| L01 | Kpl19_33 | A gdy zamieszka z tobą przybysz w waszej ziemi, nie będziecie uciskać —. (Kpl19_33 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl19_33 | A gdy H3588 zamieszka H1481 z tobą H854 przybysz H1616 w waszej ziemi H776 , nie H3808 będziecie uciskać H3238 —. (Kpl19_33 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl19_33 | Jeżeli w waszym kraju osiedli się przybysz, nie będziecie go uciskać. (Kpl19_33 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl19_33 | Jeżeli H3588 w waszym kraju H776 osiedli się H1481 przybysz H1616, nie H3808 będziecie go uciskać H3238. (Kpl19_33 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl19_33 | we·chi- | ja·(Gur) | 'it·te·(Cha) | ger | be·'ar·ce·(Chem); | lo | to·(Nu) | o·(To). |
| L06 | Kpl19_33 | וְכִֽי־ | יָג֧וּר | אִתְּךָ֛ | גֵּ֖ר | בְּאַרְצְכֶ֑ם | לֹ֥א | תוֹנ֖וּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl19_33 | A gdy | zamieszka | z tobą | przybysz | w waszej ziemi, | nie | będziecie uciskać | — |
| L08 | Kpl19_33 | וְ/כִֽי־ | יָג֧וּר | אִתְּ/ךָ֛ | גֵּ֖ר | בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם | לֹ֥א | תוֹנ֖וּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl19_33 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl19_33 | wükî|- | yägûr | ´iTTükä | Gër | Bü´arcükem | lö´ | tônû | ´ötô |
| L11 | Kpl19_33 | H3588 |
H1481 |
H0854 |
H1616 |
H0776 |
H3808 |
H3238 |
H0853  |
| L12 | Kpl19_33 | When | sojourn | for | And if a stranger | with thee in your land | shall not | ye shall not vex | |
| L13 | Kpl19_33 | ve·chi- | ya·Gur | 'it·te·Cha | ger | be·'ar·tze·Chem; | lo | to·Nu | o·To. |
| L14 | Kpl19_33 | כִּי | גּוּר | אֵת | גֵּר | אֶרֶץ | לֹא | יָנָה | אֵת |
| L15 | Kpl19_33 | (Ki) | (Gur) | ('Et) | (Ger) | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Na) | ('Et) |
| L16 | Kpl19_33 | kî | gûr | ’ēṯ | gēr | ’éreṣ | lō(’) | jānā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Kpl19_33 | kî | gûr | ’ēt | gēr | ’ereṣ | lō’ | jānāh | ’ēt |
| L18 | Kpl19_33 | And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. (Kpl19_33 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl19_33 | 33 And if a stranger <01616> sojourn <01481> (08799) with thee in your land <0776>, ye shall not vex <03238> (08686) him. (Kpl19_33 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl19_33 | 570/4478 | 20/98 | 181/808 | 23/92 | 471/2502 | 616/5164 | 2/19 | 2612/11047 |
| L21 | Kpl19_33 | Kpl19_33_1 | Kpl19_33_2 | Kpl19_33_3 | Kpl19_33_4 | Kpl19_33_5 | Kpl19_33_6 | Kpl19_33_7 | Kpl19_33_8 |