| L01 | Kpl19_34 | Jak tubylec spośród was będzie dla was przybysz mieszkający z wami, i będziesz miłował go jak siebie, bo przybyszami byliście w ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_34 | Jak tubylec H249 spośród was H4480 będzie H1961 dla was przybysz H1616 mieszkający H1481 z wami H854 , i będziesz miłował H157 go jak siebie H3644 , bo H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_34 | Przybysza, który się osiedlił wśród was, będziecie uważać za obywatela. Będziesz go miłował jak siebie samego, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_34 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_34 | Przybysza H1616, który się osiedlił H1481 wśród was, będziecie uważać H1961 za obywatela H249. Będziesz go miłował H157 jak siebie samego H3644, bo H3588 i wy H859 byliście przybyszami H1616 w ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_34 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_34 | ke·'ez·(Rach) | mik·(Kem) | jih·(Je) | la·(Chem) | hag·(Ger) | hag·(Gar) | 'it·te·(Chem), | we·'a·haw·(Ta) | lo | ka·(Mo)·cha, | ki- | ge·(Rim) | he·ji·(Tem) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_34 | כְּאֶזְרָ֣ח | מִכֶּם֩ | יִהְיֶ֨ה | לָכֶ֜ם | הַגֵּ֣ר ׀ | הַגָּ֣ר | אִתְּכֶ֗ם | וְאָהַבְתָּ֥ | לוֹ֙ | כָּמ֔וֹךָ | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_34 | Jak tubylec | spośród was | będzie | dla was | przybysz | mieszkający | z wami, | i będziesz miłował | go | jak siebie, | bo | przybyszami | byliście | w ziemi | Egiptu. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_34 | כְּ/אֶזְרָ֣ח | מִ/כֶּם֩ | יִהְיֶ֨ה | לָ/כֶ֜ם | הַ/גֵּ֣ר ׀ | הַ/גָּ֣ר | אִתְּ/כֶ֗ם | וְ/אָהַבְתָּ֥ | ל/וֹ֙ | כָּמ֔וֹ/ךָ | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_34 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_34 | Kü´ezräH | miKKem | yihyè | läkem | haGGër | haGGär | ´iTTükem | wü´ähabTä | lô | Kämôºkä | Kî|- | gërîm | héyîtem | Bü´eºrec | micräºyim | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_34 | H0249 |
H4480 |
H1961 |
H0000  |
H1616 |
H1481 |
H0854 |
H0157 |
H0000 |
H3644 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_34 | with you shall be unto you as one born | at | become | [But] the stranger | that dwelleth | among | among you and thou shalt love | according to | for | him as thyself for ye were strangers | become | in the land | of Egypt | I am | I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Kpl19_34 | ke·'ez·Rach | mik·Kem | yih·Yeh | la·Chem | hag·Ger | hag·Gar | 'it·te·Chem, | ve·'a·hav·Ta | lo | ka·Mo·cha, | ki- | ge·Rim | he·yi·Tem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_34 | אֶזְרָח | מִן | הָיָה | גֵּר | גּוּר | אֵת | אָהַב | כְּמוֹ | כִּי | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Kpl19_34 | 'ez·(Rach) | (Min) | ha·(Ja) | (Ger) | (Gur) | ('Et) | 'a·(Haw) | ke·(Mo) | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Kpl19_34 | ’ezrāḥ | min | hājā(h) | gēr | gûr | ’ēṯ | ’āhaḇ | kᵉmô | kî | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Kpl19_34 | ’ezrāḥ | min | hājāh | gēr | gûr | ’ēt | ’āhab | kemô | kî | gēr | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Kpl19_34 | [But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl19_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_34 | 34 But the stranger <01616> that dwelleth <01481> (08802) with you shall be unto you as one born <0249> among you, and thou shalt love <0157> (08804) him as thyself; for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_34 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_34 | 7/17 | 252/1215 | 614/3546 | 943/6521 | 24/92 | 21/98 | 182/808 | 19/207 | 944/6521 | 19/140 | 571/4478 | 25/92 | 615/3546 | 472/2502 | 207/614 | 108/874 | 742/6220 | 377/2597 |
| L21 | Kpl19_34 | Kpl19_34_1 | Kpl19_34_2 | Kpl19_34_3 | Kpl19_34_4 | Kpl19_34_5 | Kpl19_34_6 | Kpl19_34_7 | Kpl19_34_8 | Kpl19_34_9 | Kpl19_34_10 | Kpl19_34_11 | Kpl19_34_12 | Kpl19_34_13 | Kpl19_34_14 | Kpl19_34_15 | Kpl19_34_16 | Kpl19_34_17 | Kpl19_34_18 |