| L01 | Kpl19_36 | Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efa sprawiedliwa i hin sprawiedliwy będzie dla was. Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu. (Kpl19_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_36 | Wagi H3976 sprawiedliwe H6664 , odważniki H68 sprawiedliwe H6664, efa H374 sprawiedliwa H6664 i hin H1969 sprawiedliwy H6664 będzie H1961 dla was. Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Kpl19_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_36 | Będziecie mieć wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, sprawiedliwą efę, sprawiedliwy hin. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej! (Kpl19_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_36 | Będziecie mieć wagi H3976 sprawiedliwe H6664, odważniki H68 sprawiedliwe H6664, sprawiedliwą H6664 efę H374, sprawiedliwy H6664 hin H1969. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714! (Kpl19_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_36 | (Moz)·ne | (Ce)·dek | 'aw·ne- | (Ce)·dek, | '(E)·fat | (Ce)·dek | we·(Hin) | (Ce)·dek | jih·(Je) | la·(Chem); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem), | 'a·(Szer)- | ho·(Ce)·ti | 'et·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Kpl19_36 | מֹ֧אזְנֵי | צֶ֣דֶק | אַבְנֵי־ | צֶ֗דֶק | אֵ֥יפַת | צֶ֛דֶק | וְהִ֥ין | צֶ֖דֶק | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אֶתְכֶ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Kpl19_36 | Wagi | sprawiedliwe, | odważniki | sprawiedliwe, | efa | sprawiedliwa | i hin | sprawiedliwy | będzie | dla was. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg, | który | wyprowadziłem | — | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Kpl19_36 | מֹ֧אזְנֵי | צֶ֣דֶק | אַבְנֵי־ | צֶ֗דֶק | אֵ֥יפַת | צֶ֛דֶק | וְ/הִ֥ין | צֶ֖דֶק | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Kpl19_36 | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_36 | möº´zünê | ceºdeq | ´abnê- | ceºdeq | ´êºpat | ceºdeq | wühîn | ceºdeq | yihyè | läkem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´ášer- | hôc뺴tî | ´etkem | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Kpl19_36 | H3976 |
H6664 |
H0068 |
H6664 |
H0374 |
H6664 |
H1969 |
H6664 |
H1961 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Kpl19_36 | balances | Just | weights | just | ephah | a just | hin | and a just | shall have | I am | shall ye have I [am] the LORD | your God | who | which brought you out | of the land | of Egypt | ||
| L13 | Kpl19_36 | Moz·nei | Tze·dek | av·nei- | Tze·dek, | 'Ei·fat | Tze·dek | ve·Hin | Tze·dek | yih·Yeh | la·Chem; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | a·Sher- | ho·Tze·ti | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Kpl19_36 | מֹאזֵן | צֶדֶק | אֶבֶן | צֶדֶק | אֵיפָה | צֶדֶק | הִין | צֶדֶק | הָיָה | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Kpl19_36 | mo·(Zen) | (Ce)·dek | '(E)·wen | (Ce)·dek | 'e·(Fa) | (Ce)·dek | (Hin) | (Ce)·dek | ha·(Ja) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Kpl19_36 | mō(’)zēn | ṣéḏeq | ’éḇen | ṣéḏeq | ’êp̱ā(h) | ṣéḏeq | hîn | ṣéḏeq | hājā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Kpl19_36 | mō’zēn | ṣedeq | ’eben | ṣedeq | ’êpāh | ṣedeq | hîn | ṣedeq | hājāh | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Kpl19_36 | Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. (Kpl19_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_36 | 36 Just <06664> balances <03976>, just <06664> weights <068>, a just <06664> ephah <0374>, and a just <06664> hin <01969>, shall ye have: I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you out <03318> (08689) of the land <0776> of Egypt <04714>. (Kpl19_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_36 | 1/15 | 2/118 | 54/273 | 3/118 | 4/40 | 4/118 | 4/22 | 5/118 | 616/3546 | 945/6521 | 109/874 | 743/6220 | 378/2597 | 946/5499 | 190/1060 | 2613/11047 | 473/2502 | 208/614 |
| L21 | Kpl19_36 | Kpl19_36_1 | Kpl19_36_2 | Kpl19_36_3 | Kpl19_36_4 | Kpl19_36_5 | Kpl19_36_6 | Kpl19_36_7 | Kpl19_36_8 | Kpl19_36_9 | Kpl19_36_10 | Kpl19_36_11 | Kpl19_36_12 | Kpl19_36_13 | Kpl19_36_14 | Kpl19_36_15 | Kpl19_36_16 | Kpl19_36_17 | Kpl19_36_18 |