Kpl19_4

L01
Kpl19_4
Nie H408 zwracajcie się H6437 do bożków H457. Nie H3808 czyńcie H6213 sobie bogów H430 z lanego H4541 metalu. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz!

L02
Kpl19_4
Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów z lanego metalu. Ja jestem Pan, Bóg
          wasz!

L03
Kpl19_4
אַל־
תִּפְנוּ֙
אֶל־
הָ֣אֱלִילִ֔ים
וֵֽאלֹהֵי֙
מַסֵּכָ֔ה
לֹ֥א
תַעֲשׂ֖וּ
לָכֶ֑ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04
Kpl19_4
אַל־
תִּפְנוּ֙
אֶל־
הָ֣/אֱלִילִ֔ים
וֵֽ/אלֹהֵי֙
מַסֵּכָ֔ה
לֹ֥א
תַעֲשׂ֖וּ
לָ/כֶ֑ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05
Kpl19_4
al-
tif·(Nu)
el-
ha·'e·li·(Lim),
we·lo·(He)
mas·se·(Cha),
lo
ta·'a·(Su)
la·(Chem);
'a·(Ni)
(Jah)·we
'e·lo·he·(Chem).

L06Kpl19_4 H0408   H6437   H0413   H0457   H0430   H4541   H3808   H6213   H0000   H0589   H3068   H0430  

L07
Kpl19_4
nay
appear
about
idol
angels
covering
before
accomplish

I
Jehovah
angels

L08
Kpl19_4
ba
pojawić się
o
idol
anioły
pokrycie
przed
zrealizować

Ja
Jahwe
anioły

L09
Kpl19_4
not
Turn
to
ye not unto idols
gods
to yourselves molten
or
nor make

I am
I [am] the LORD
your God

L10
Kpl19_4
nie
Włącz
do
wy nie bałwanom
bogowie
do siebie stopionego
lub
ani uczynić

Jestem
I [am] Pan
Bóg twój,

L11
Kpl19_4
al-
tif·Nu
el-
ha·'e·li·Lim,
ve·lo·Hei
mas·se·Chah,
lo
ta·'a·Su
la·Chem;
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L12
Kpl19_4
al - Tif nu
el - ha e li lim
we lo he
mas se cha
lo
ta a su
la chem
a ni
jhwh(a do naj)
e lo he chem



L13
Kpl19_4
´al-Tipnû
´el-häº´élîlîm
wë|´löhê
massëkâ
lö´
ta`áSû
läkem
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem



L14
Kpl19_4
64/725
12/135
1046/5500
1/19
369/2597
4/28
576/5164
535/2617
936/6522
97/874
727/6220
370/2597

L15
Kpl19_4
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.

L16
Kpl19_4
4 Turn <06437> (08799) ye not unto idols <0457>, nor make <06213> (08799)
          to yourselves molten <04541> gods <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>.