| L01 | Kpl19_4 | Nie zwracajcie się do bożków, ani bogów odlewnych nie czyńcie sobie. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl19_4 | Nie H408 zwracajcie się H6437 do H413 bożków H457 , ani bogów H430 odlewnych H4541 nie H3808 czyńcie H6213 sobie. Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430. (Kpl19_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl19_4 | Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów z lanego metalu. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl19_4 | Nie H408 zwracajcie się H6437 do bożków H457. Nie H3808 czyńcie H6213 sobie bogów H430 z lanego H4541 metalu. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl19_4 | 'al- | tif·(Nu) | 'el- | ha·'e·li·(Lim), | we·lo·(He) | mas·se·(Cha), | lo | ta·'a·(Su) | la·(Chem); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_4 | אַל־ | תִּפְנוּ֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלִילִ֔ים | וֵֽאלֹהֵי֙ | מַסֵּכָ֔ה | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | לָכֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_4 | Nie | zwracajcie się | do | bożków, | ani bogów | odlewnych | nie | czyńcie | sobie. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_4 | אַל־ | תִּפְנוּ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלִילִ֔ים | וֵֽ/אלֹהֵי֙ | מַסֵּכָ֔ה | לֹ֥א | תַעֲשׂ֖וּ | לָ/כֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_4 | ´al- | Tipnû | ´el- | h亴élîlîm | wë|´löhê | massëkâ | lö´ | ta`áSû | läkem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_4 | H0408 |
H6437 |
H0413 |
H0457 |
H0430 |
H4541 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_4 | not | Turn | to | ye not unto idols | gods | to yourselves molten | or | nor make | I am | I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Kpl19_4 | al- | tif·Nu | el- | ha·'e·li·Lim, | ve·lo·Hei | mas·se·Chah, | lo | ta·'a·Su | la·Chem; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_4 | אַל | פָּנָה | אֵל | אֱלִיל | אֱלֹהִים | מַסֵּכָה | לֹא | עָשָׂה | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl19_4 | ('Al) | pa·(Na) | ('El) | 'e·(Lil) | E·lo·(Him) | mas·se·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl19_4 | ’al | pānā(h) | ’ēl | ’ᵉ̆lîl | ’ᵉ̆lōhîm | massēḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl19_4 | ’al | pānāh | ’ēl | ’ĕlîl | ’ĕlōhîm | massēkāh | lō’ | ‘āśāh | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl19_4 | Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God. (Kpl19_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl19_4 | 4 Turn <06437> (08799) ye not unto idols <0457>, nor make <06213> (08799) to yourselves molten <04541> gods <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl19_4 | 64/725 | 12/135 | 1046/5500 | 1/19 | 369/2597 | 4/28 | 576/5164 | 535/2617 | 936/6521 | 97/874 | 727/6220 | 370/2597 |
| L21 | Kpl19_4 | Kpl19_4_1 | Kpl19_4_2 | Kpl19_4_3 | Kpl19_4_4 | Kpl19_4_5 | Kpl19_4_6 | Kpl19_4_7 | Kpl19_4_8 | Kpl19_4_9 | Kpl19_4_10 | Kpl19_4_11 | Kpl19_4_12 |