| L01 | Kpl19_7 | A jeśli rzeczywiście będzie jedzona w dniu trzecim, rzeczą odrażającą ona jest, nie zostanie przyjęta. (Kpl19_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl19_7 | A jeśli H518 rzeczywiście H3605 będzie jedzona H398 w dniu H3117 trzecim H7992 , rzeczą odrażającą H6292 ona jest H1931 , nie H3808 zostanie przyjęta H7521 . (Kpl19_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl19_7 | Gdyby kto jadł z niej na trzeci dzień, byłaby to rzecz nieświeża, nie byłaby przyjemna [Bogu]. (Kpl19_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl19_7 | Gdyby kto jadł H398 z niej na trzeci dzień H7992, byłaby to rzecz nieświeża H6292, nie H3808 byłaby przyjemna H7521 [Bogu]. (Kpl19_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl19_7 | we·'(Im) | he·'a·(Chol) | je·'a·(Chel) | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi); | pig·(Gul) | hu | lo | je·ra·(Ce). |
| L06 | Kpl19_7 | וְאִ֛ם | הֵאָכֹ֥ל | יֵאָכֵ֖ל | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | פִּגּ֥וּל | ה֖וּא | לֹ֥א | יֵרָצֶֽה׃ |
| L07 | Kpl19_7 | A jeśli | rzeczywiście | będzie jedzona | w dniu | trzecim, | rzeczą odrażającą | ona jest, | nie | zostanie przyjęta. |
| L08 | Kpl19_7 | וְ/אִ֛ם | הֵאָכֹ֥ל | יֵאָכֵ֖ל | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | פִּגּ֥וּל | ה֖וּא | לֹ֥א | יֵרָצֶֽה׃ |
| L09 | Kpl19_7 | HC/CSpój. + Spój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl19_7 | wü´ìm | hë´äköl | yë´äkël | Bayyôm | haššülîšî | PiGGûl | hû´ | lö´ | yëräcè |
| L11 | Kpl19_7 | H0518 |
H3605 |
H0398 |
H3117 |
H7992 |
H6292 |
H1931 |
H3808 |
H7521 |
| L12 | Kpl19_7 | if | it | And if it be eaten | day | on the third | it [is] abominable | he | not | it shall not be accepted |
| L13 | Kpl19_7 | ve·'Im | he·'a·Chol | ye·'a·Chel | bai·Yom | hash·she·li·Shi; | pig·Gul | hu | lo | ye·ra·Tzeh. |
| L14 | Kpl19_7 | אִם | כֹּל | אָכַל | יוֹם | שְׁלִישִׁי | פִּגּוּל | הוּא | לֹא | רָצָה |
| L15 | Kpl19_7 | '(Im) | (Kol) | a·(Chal) | (Jom) | sze·li·(Szi) | pig·(Gul) | (Hu) | (Lo) | ra·(Ca) |
| L16 | Kpl19_7 | ’im | kōl | ’āḵal | jôm | šᵉlîšî | piggûl | hû(’) | lō(’) | rāṣā(h) |
| L17 | Kpl19_7 | ’im | kōl | ’ākal | jôm | šelîšî | piggûl | hû’ | lō’ | rāṣāh |
| L18 | Kpl19_7 | And if it be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted. (Kpl19_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl19_7 | 7 And if it be eaten <0398> (08735) at all <0398> (08736) on the third <07992> day <03117>, it is abominable <06292>; it shall not be accepted <07521> (08735). (Kpl19_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl19_7 | 186/1068 | 845/5415 | 184/806 | 335/2302 | 19/107 | 2/4 | 381/1867 | 577/5164 | 4/56 |
| L21 | Kpl19_7 | Kpl19_7_1 | Kpl19_7_2 | Kpl19_7_3 | Kpl19_7_4 | Kpl19_7_5 | Kpl19_7_6 | Kpl19_7_7 | Kpl19_7_8 | Kpl19_7_9 |