| L01 | Kpl19_8 | A jedzący ją swoją winę poniesie, bo — świętość Jahwe zbezcześcił; i zostanie wykluczona osoba ta ze swego ludu. (Kpl19_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl19_8 | A jedzący ją H398 swoją winę H5771 poniesie H5375 , bo H3588 — świętość H6944 Jahwe H3068 zbezcześcił H2490 ; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 ze swego ludu H5971 . (Kpl19_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl19_8 | Kto będzie z niej jeść, zaciągnie winę, bo zbezcześcił świętość Pana. Taki człowiek będzie wykluczony spośród swojego ludu. (Kpl19_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl19_8 | Kto H5315 będzie z niej jeść H398, zaciągnie winę H5771, bo H3588 zbezcześcił H2490 świętość H6944 Pana H3068. Taki H1931 człowiek H5315 będzie wykluczony H3772 spośród swojego ludu H5971. (Kpl19_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl19_8 | we·'o·che·(Law) | a·wo·(No) | jis·(Sa), | ki- | 'et- | (Ko)·desz | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chil·(Lel); | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | me·'am·(Me)·ha. |
| L06 | Kpl19_8 | וְאֹֽכְלָיו֙ | עֲוֹנ֣וֹ | יִשָּׂ֔א | כִּֽי־ | אֶת־ | קֹ֥דֶשׁ | יְהוָ֖ה | חִלֵּ֑ל | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מֵעַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl19_8 | A jedzący ją | swoją winę | poniesie, | bo | — | świętość | Jahwe | zbezcześcił; | i zostanie wykluczona | osoba | ta | ze swego ludu. |
| L08 | Kpl19_8 | וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ | עֲוֹנ֣/וֹ | יִשָּׂ֔א | כִּֽי־ | אֶת־ | קֹ֥דֶשׁ | יְהוָ֖ה | חִלֵּ֑ל | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl19_8 | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl19_8 | wü´ö|kläyw | `áwönô | yiSSä´ | Kî|- | ´et- | qöºdeš | yhwh(´ädönäy) | Hillël | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më`ammʺhä |
| L11 | Kpl19_8 | H0398 |
H5771 |
H5375 |
H3588 |
H0853  |
H6944 |
H3068 |
H2490 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
| L12 | Kpl19_8 | Therefore [every one] that eateth | his iniquity | it shall bear | for | the hallowed thing | of the LORD | because he hath profaned | shall be cut off | and that soul | he | from among his people | |
| L13 | Kpl19_8 | ve·'o·che·Lav | a·vo·No | yis·Sa, | ki- | et- | Ko·desh | Yah·weh | chil·Lel; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | me·'am·Mei·ha. |
| L14 | Kpl19_8 | אָכַל | עָוֺן | נָשָׂא | כִּי | אֵת | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | חָלַל | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עַם |
| L15 | Kpl19_8 | a·(Chal) | 'a·(On) | na·(Sa) | (Ki) | ('Et) | (Ko)·desz | (Jah)·we | cha·(Lal) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | ('Am) |
| L16 | Kpl19_8 | ’āḵal | ‘āwōn | nāśā(’) | kî | ’ēṯ | qṓḏeš | JHWH | ḥālal | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘am |
| L17 | Kpl19_8 | ’ākal | ‘āwōn | nāśā’ | kî | ’ēt | qōdeš | jhwh | ḥālal | kārat | nepeš | hû’ | ‘am |
| L18 | Kpl19_8 | Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. (Kpl19_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl19_8 | 8 Therefore every one that eateth <0398> (08802) it shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>, because he hath profaned <02490> (08765) the hallowed thing <06944> of the LORD <03068>: and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl19_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl19_8 | 185/806 | 19/229 | 93/650 | 566/4478 | 2597/11047 | 115/463 | 729/6220 | 12/142 | 32/288 | 95/751 | 382/1867 | 233/1866 |
| L21 | Kpl19_8 | Kpl19_8_1 | Kpl19_8_2 | Kpl19_8_3 | Kpl19_8_4 | Kpl19_8_5 | Kpl19_8_6 | Kpl19_8_7 | Kpl19_8_8 | Kpl19_8_9 | Kpl19_8_10 | Kpl19_8_11 | Kpl19_8_12 |