| L01 |
Kpl19_8 |
Kto H5315 będzie z niej jeść H398 , zaciągnie winę H5771 , bo H3588 zbezcześcił H2490 świętość H6944 Pana H3068 . Taki H1931 człowiek H5315 będzie wykluczony H3772 spośród swojego ludu H5971 . |
| L02 |
Kpl19_8 |
Kto będzie z niej jeść, zaciągnie winę, bo zbezcześcił świętość Pana. Taki człowiek będzie
wykluczony spośród swojego ludu. |
| L03 |
Kpl19_8 |
וְאֹֽכְלָיו֙ |
עֲוֹנ֣וֹ |
יִשָּׂ֔א |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
קֹ֥דֶשׁ |
יְהוָ֖ה |
חִלֵּ֑ל |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵעַמֶּֽיהָ׃ |
| L04 |
Kpl19_8 |
וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ |
עֲוֹנ֣/וֹ |
יִשָּׂ֔א |
כִּֽי־ |
אֶת־ |
קֹ֥דֶשׁ |
יְהוָ֖ה |
חִלֵּ֑ל |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L05 |
Kpl19_8 |
we·'o·che·(Law) |
a·wo·(No) |
jis·(Sa), |
ki- |
et- |
(Ko)·desz |
(Jah)·we |
chil·(Lel); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
me·'am·(Me)·ha. |
| L06 | Kpl19_8 | H0398 | H5771 | H5375  | H3588 | H0853  | H6944 | H3068 | H2490 | H3772 | H5315 | H1931 | H5971 |
| L07 |
Kpl19_8 |
burn up |
fault |
accept |
inasmuch |
|
consecrated |
Jehovah |
begin |
be chewed |
any |
he |
folk |
| L08 |
Kpl19_8 |
spalić |
wina |
przyjąć |
ponieważ |
|
konsekrowany |
Jahwe |
rozpocząć |
należy żuć |
każdy |
on |
ludowy |
| L09 |
Kpl19_8 |
Therefore [every one] that eateth |
his iniquity |
it shall bear |
for |
|
the hallowed thing |
of the LORD |
because he hath profaned |
shall be cut off |
and that soul |
he |
from among his people |
| L10 |
Kpl19_8 |
Dlatego [każdy], że spożywa |
jego nieprawość |
jest opatrzony |
dla |
|
święć rzecz |
Pana |
bo kto ma sprofanowane |
winien być wyłączony |
i tę duszę |
on |
spośród jego ludu |
| L11 |
Kpl19_8 |
ve·'o·che·Lav |
a·vo·No |
yis·Sa, |
ki- |
et- |
Ko·desh |
Yah·weh |
chil·Lel; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
me·'am·Mei·ha. |
| L12 |
Kpl19_8 |
we och law |
a wo no |
jis sa |
Ki - et - qo desz |
jhwh(a do naj) |
Hil lel |
we nich re ta |
han ne fesz |
ha hiw |
me am me ha |
|
|
| L13 |
Kpl19_8 |
wü´ö|kläyw |
`áwönô |
yiSSä´ |
Kî|-´et-qöºdeš |
yhwh(´ädönäy) |
Hillël |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ammʺhä |
|
|
| L14 |
Kpl19_8 |
185/806 |
19/229 |
93/650 |
566/4478 |
2597/11047 |
115/463 |
729/6220 |
12/142 |
32/288 |
95/751 |
382/1867 |
233/1866 |
| L15 |
Kpl19_8 |
Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the
hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. |
| L16 |
Kpl19_8 |
8 Therefore every one that eateth <0398> (08802) it shall bear <05375> (08799)
his iniquity <05771>, because he hath profaned <02490> (08765) the hallowed thing <06944>
of the LORD <03068>: and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among his
people <05971>. |
