| L01 | Kpl19_9 | A gdy będziecie żąć — żniwo waszej ziemi, nie wykończysz skraju swego pola przy żniwie, a pokłosia swego żniwa nie będziesz zbierał. (Kpl19_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl19_9 | A gdy będziecie żąć H7114 — żniwo H7105 waszej ziemi H776 , nie H3808 wykończysz H3615 skraju H6285 swego pola H7704 przy żniwie H7614 , a pokłosia H3951 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz zbierał H3950 . (Kpl19_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl19_9 | Kiedy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz żął aż do samego skraju pola i nie będziesz zbierał kłosów pozostałych na polu. (Kpl19_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl19_9 | Kiedy H3588 żąć H7114 będziecie zboże H7105 ziemi H776 waszej, nie H3808 będziesz żął H7114 aż do samego skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 kłosów H3951 pozostałych na polu H7704. (Kpl19_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl19_9 | u·we·kuc·re·(Chem) | 'et- | ke·(Cir) | 'ar·ce·(Chem), | lo | te·chal·(Le) | pe·'(At) | sa·de·(Cha) | lik·(Cor); | we·(Le)·ket | ke·ci·re·(Cha) | lo | te·lak·(Ket). |
| L06 | Kpl19_9 | וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ | אֶת־ | קְצִ֣יר | אַרְצְכֶ֔ם | לֹ֧א | תְכַלֶּ֛ה | פְּאַ֥ת | שָׂדְךָ֖ | לִקְצֹ֑ר | וְלֶ֥קֶט | קְצִֽירְךָ֖ | לֹ֥א | תְלַקֵּֽט׃ |
| L07 | Kpl19_9 | A gdy będziecie żąć | — | żniwo | waszej ziemi, | nie | wykończysz | skraju | swego pola | przy żniwie, | a pokłosia | swego żniwa | nie | będziesz zbierał. |
| L08 | Kpl19_9 | וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ | אֶת־ | קְצִ֣יר | אַרְצְ/כֶ֔ם | לֹ֧א | תְכַלֶּ֛ה | פְּאַ֥ת | שָׂדְ/ךָ֖ | לִ/קְצֹ֑ר | וְ/לֶ֥קֶט | קְצִֽירְ/ךָ֖ | לֹ֥א | תְלַקֵּֽט׃ |
| L09 | Kpl19_9 | HC/R/Vqc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl19_9 | û|büqucrükem | ´et- | qücîr | ´arcükem | lö´ | tükallè | Pü´at | Sädkä | liqcör | wüleºqe† | qücî|rkä | lö´ | tülaqqë† |
| L11 | Kpl19_9 | H7114 |
H0853  |
H7105 |
H0776 |
H3808 |
H3615 |
H6285 |
H7704 |
H7614 |
H3951 |
H7105 |
H3808 |
H3950 |
| L12 | Kpl19_9 | And when ye reap | the harvest | of your land | nor | thou shalt not wholly reap | the corners | of thy field | Sheba | the gleanings | of thy harvest | nor | neither shalt thou gather | |
| L13 | Kpl19_9 | u·ve·kutz·re·Chem | et- | ke·Tzir | 'ar·tze·Chem, | lo | te·chal·Leh | pe·'At | sa·de·Cha | lik·Tzor; | ve·Le·ket | ke·tzi·re·Cha | lo | te·lak·Ket. |
| L14 | Kpl19_9 | קָצַר | אֵת | קָצִיר | אֶרֶץ | לֹא | כָּלָה | פֵּאָה | שָׂדֶה | שְׁבָא | לֶקֶט | קָצִיר | לֹא | לָקַט |
| L15 | Kpl19_9 | ka·(Car) | ('Et) | ka·(Cir) | '(E)·rec | (Lo) | ka·(La) | pe·('A) | sa·(De) | sze·(Wa) | (Le)·ket | ka·(Cir) | (Lo) | la·(Kat) |
| L16 | Kpl19_9 | qāṣar | ’ēṯ | qāṣîr | ’éreṣ | lō(’) | kālā(h) | pē’ā(h) | śāḏe(h) | šᵉḇā(’) | léqeṭ | qāṣîr | lō(’) | lāqaṭ |
| L17 | Kpl19_9 | qāṣar | ’ēt | qāṣîr | ’ereṣ | lō’ | kālāh | pē’āh | śādeh | šebā’ | leqeṭ | qāṣîr | lō’ | lāqaṭ |
| L18 | Kpl19_9 | And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. (Kpl19_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl19_9 | 9 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land <0776>, thou shalt not wholly reap <03615> (08762) the corners <06285> of thy field <07704>, neither shalt thou gather <03950> (08762) the gleanings <03951> of thy harvest <07105>. (Kpl19_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl19_9 | 1/47 | 2598/11047 | 7/54 | 467/2502 | 578/5164 | 29/204 | 17/86 | 74/332 | 4/24 | 1/2 | 8/54 | 579/5164 | 12/37 |
| L21 | Kpl19_9 | Kpl19_9_1 | Kpl19_9_2 | Kpl19_9_3 | Kpl19_9_4 | Kpl19_9_5 | Kpl19_9_6 | Kpl19_9_7 | Kpl19_9_8 | Kpl19_9_9 | Kpl19_9_10 | Kpl19_9_11 | Kpl19_9_12 | Kpl19_9_13 |