| L01 |
Kpl19_9 |
Kiedy H3588 żąć H7114 będziecie zboże H7105 ziemi H776 waszej, nie H3808 będziesz żął H7114 aż do samego skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 kłosów H3951 pozostałych na polu H7704. |
| L02 |
Kpl19_9 |
Kiedy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz żął aż do samego skraju pola i nie
będziesz zbierał kłosów pozostałych na polu. |
| L03 |
Kpl19_9 |
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ |
אֶת־ |
קְצִ֣יר |
אַרְצְכֶ֔ם |
לֹ֧א |
תְכַלֶּ֛ה |
פְּאַ֥ת |
שָׂדְךָ֖ |
לִקְצֹ֑ר |
וְלֶ֥קֶט |
קְצִֽירְךָ֖ |
לֹ֥א |
תְלַקֵּֽט׃ |
| L04 |
Kpl19_9 |
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ |
אֶת־ |
קְצִ֣יר |
אַרְצְ/כֶ֔ם |
לֹ֧א |
תְכַלֶּ֛ה |
פְּאַ֥ת |
שָׂדְ/ךָ֖ |
לִ/קְצֹ֑ר |
וְ/לֶ֥קֶט |
קְצִֽירְ/ךָ֖ |
לֹ֥א |
תְלַקֵּֽט׃ |
| L05 |
Kpl19_9 |
u·we·kuc·re·(Chem) |
et- |
ke·(Cir) |
'ar·ce·(Chem), |
lo |
te·chal·(Le) |
pe·'(At) |
sa·de·(Cha) |
lik·(Cor); |
we·(Le)·ket |
ke·ci·re·(Cha) |
lo |
te·lak·(Ket). |
| L06 | Kpl19_9 | H7114 | H0853  | H7105 | H0776 | H3808 | H3615  | H6285 | H7704 | H7614  | H3951 | H7105 | H3808 | H3950 |
| L07 |
Kpl19_9 |
cut down |
|
bough |
common |
before |
accomplish |
corner |
country |
Sheba |
gleaning |
bough |
before |
gather |
| L08 |
Kpl19_9 |
wyciąć |
|
konar |
wspólny |
przed |
zrealizować |
narożnik |
kraj |
Sheba |
czerpania |
konar |
przed |
zbierać |
| L09 |
Kpl19_9 |
And when ye reap |
|
the harvest |
of your land |
nor |
thou shalt not wholly reap |
the corners |
of thy field |
Sheba |
the gleanings |
of thy harvest |
nor |
neither shalt thou gather |
| L10 |
Kpl19_9 |
A gdy będziecie żąć |
|
żniwa |
z waszej ziemi |
ani |
Nie będziesz w pełni czerpać |
narożniki |
twego pola |
Sheba |
na pokłosie |
twego zbiorów |
ani |
Nie będziesz zbierać |
| L11 |
Kpl19_9 |
u·ve·kutz·re·Chem |
et- |
ke·Tzir |
'ar·tze·Chem, |
lo |
te·chal·Leh |
pe·'At |
sa·de·Cha |
lik·Tzor; |
ve·Le·ket |
ke·tzi·re·Cha |
lo |
te·lak·Ket. |
| L12 |
Kpl19_9 |
u we quc re chem |
et - qe cir |
ar ce chem |
lo |
te chal le |
Pe at |
sad cha |
liq cor |
we le qet |
qe cir cha |
lo |
te laq qet |
|
| L13 |
Kpl19_9 |
û|büqucrükem |
´et-qücîr |
´arcükem |
lö´ |
tükallè |
Pü´at |
Sädkä |
liqcör |
wüleºqe† |
qücî|rkä |
lö´ |
tülaqqë† |
|
| L14 |
Kpl19_9 |
1/47 |
2598/11047 |
7/54 |
467/2502 |
578/5164 |
29/204 |
17/86 |
74/332 |
4/24 |
1/2 |
8/54 |
579/5164 |
12/37 |
| L15 |
Kpl19_9 |
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy
field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. |
| L16 |
Kpl19_9 |
9 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land
<0776>, thou shalt not wholly reap <03615> (08762) the corners <06285> of thy field
<07704>, neither shalt thou gather <03950> (08762) the gleanings <03951> of thy harvest
<07105>. |
