| L01 | Kpl1_1 | I zawołał do Mojżesza, i przemówił Jahwe do niego z Namiotu Spotkania, mówiąc: (Kpl1_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl1_1 | I zawołał H7121 do H413 Mojżesza H4872 , i przemówił H1696 Jahwe H3068 do niego H413 z Namiotu H168 Spotkania H4150 , mówiąc H559 : (Kpl1_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl1_1 | Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: (Kpl1_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl1_1 | Pan H3068 wezwał H7121 Mojżesza H4872 i H1696 tak powiedział H413 do niego H4480 z Namiotu H168 Spotkania H4150 : (Kpl1_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl1_1 | wai·jik·(Ra) | 'el- | mo·(Sze); | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Law), | me·'(O)·hel | mo·'(Ed) | le·(Mor). |
| L06 | Kpl1_1 | וַיִּקְרָ֖א | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיְדַבֵּ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔יו | מֵאֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Kpl1_1 | I zawołał | do | Mojżesza, | i przemówił | Jahwe | do niego | z Namiotu | Spotkania, | mówiąc: |
| L08 | Kpl1_1 | וַ/יִּקְרָ֖א | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יְדַבֵּ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔י/ו | מֵ/אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Kpl1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Kpl1_1 | wayyiqrä´ | ´el- | möšè | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | më´öºhel | mô`ëd | lë´mör |
| L11 | Kpl1_1 | H7121 |
H0413 |
H4872 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H0559 |
| L12 | Kpl1_1 | called | to | unto Moses | and spake | And the LORD | to him | unto him out of the tabernacle | of the congregation | saying |
| L13 | Kpl1_1 | vai·yik·Ra | el- | mo·Sheh; | vay·dab·Ber | Yah·weh | 'e·Lav, | me·'O·hel | mo·'Ed | le·Mor. |
| L14 | Kpl1_1 | קָרָא | אֵל | מֹשֶׁה | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | אָמַר |
| L15 | Kpl1_1 | ka·(Ra) | ('El) | mo·(Sze) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Mar) |
| L16 | Kpl1_1 | qārā(’) | ’ēl | mōše(h) | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’āmar |
| L17 | Kpl1_1 | qārā’ | ’ēl | mōšeh | dābar | jhwh | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | ’āmar |
| L18 | Kpl1_1 | And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying, (Kpl1_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl1_1 | 1 And the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and spake <01696> (08762) unto him out of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying <0559> (08800), (Kpl1_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl1_1 | 146/731 | 874/5500 | 291/766 | 161/1142 | 563/6220 | 875/5500 | 85/342 | 43/223 | 906/5298 |
| L21 | Kpl1_1 | Kpl1_1_1 | Kpl1_1_2 | Kpl1_1_3 | Kpl1_1_4 | Kpl1_1_5 | Kpl1_1_6 | Kpl1_1_7 | Kpl1_1_8 | Kpl1_1_9 |