| L01 |
Kpl1_1 |
Pan H3068 wezwał H7121 Mojżesza H4872 i H1696 tak powiedział H413 do niego H4480 z Namiotu H168 Spotkania H4150 : |
| L02 |
Kpl1_1 |
Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: |
| L03 |
Kpl1_1 |
וַיִּקְרָ֖א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַיְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔יו |
מֵאֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Kpl1_1 |
וַ/יִּקְרָ֖א |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֵלָ֔י/ו |
מֵ/אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Kpl1_1 |
wai·jik·(Ra) |
el- |
mo·(Sze); |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
'e·(Law), |
me·'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
le·(Mor). |
| L06 | Kpl1_1 | H7121 | H0413 | H4872 | H1696 | H3068 | H0413 | H0168 | H4150 | H0559  |
| L07 |
Kpl1_1 |
bewray |
about |
Moses |
answer |
Jehovah |
about |
covering |
appointment |
answer |
| L08 |
Kpl1_1 |
bewray |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
pokrycie |
powołanie |
odpowiedź |
| L09 |
Kpl1_1 |
called |
to |
unto Moses |
and spake |
And the LORD |
to him |
unto him out of the tabernacle |
of the congregation |
saying |
| L10 |
Kpl1_1 |
nazywane |
do |
Mojżeszowi |
i mówił |
A Pan |
dla niego |
mu z namiotu |
zgromadzenia |
powiedzenie |
| L11 |
Kpl1_1 |
vai·yik·Ra |
el- |
mo·Sheh; |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
'e·Lav, |
me·'O·hel |
mo·'Ed |
le·Mor. |
| L12 |
Kpl1_1 |
waj jiq ra |
el - mo sze |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
e law |
me o hel |
mo ed |
le mor |
|
| L13 |
Kpl1_1 |
wayyiqrä´ |
´el-möšè |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
më´öºhel |
mô`ëd |
lë´mör |
|
| L14 |
Kpl1_1 |
146/731 |
874/5500 |
291/766 |
161/1142 |
563/6220 |
875/5500 |
85/342 |
43/223 |
906/5298 |
| L15 |
Kpl1_1 |
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation,
saying, |
| L16 |
Kpl1_1 |
1 And the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and spake
<01696> (08762) unto him out of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying
<0559> (08800), |
