| L01 | Kpl1_11 | I zabije — na boku ołtarza od północy przed Jahwe, i pokropią synowie Aarona, kapłani, — jego krwią na ołtarz dokoła. (Kpl1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_11 | I zabije H7819 — na H5921 boku H3409 ołtarza H4196 od północy H6828 przed H6440 Jahwe H3069 , i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — jego krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_11 | Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. (Kpl1_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_11 | Będzie H7819 on zabity H5921 po północnej H6828 stronie H3409 ołtarza H4196 , przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 Jego ołtarz H4196 dokoła. (Kpl1_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_11 | we·sza·(Chat) | o·(To) | 'al | (Je)·rech | ham·miz·(Be)·ach | ca·(Fo)·na | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·za·re·(Ku) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·ha·(Nim) | 'et- | da·(Mo) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl1_11 | וְשָׁחַ֨ט | אֹת֜וֹ | עַ֣ל | יֶ֧רֶךְ | הַמִּזְבֵּ֛חַ | צָפֹ֖נָה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְזָרְק֡וּ | בְּנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַכֹּהֲנִ֧ים | אֶת־ | דָּמ֛וֹ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Kpl1_11 | I zabije | — | na | boku | ołtarza | od północy | przed | Jahwe, | i pokropią | synowie | Aarona, | kapłani, | — | jego krwią | na | ołtarz | dokoła. |
| L08 | Kpl1_11 | וְ/שָׁחַ֨ט | אֹת֜/וֹ | עַ֣ל | יֶ֧רֶךְ | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ | צָפֹ֖נָ/ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/זָרְק֡וּ | בְּנֵי֩ | אַהֲרֹ֨ן | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | אֶת־ | דָּמ֛/וֹ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Kpl1_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_11 | wüšäHa† | ´ötô | `al | yeºrek | hammizBëªH | cäpöºnâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüzärqû | Bünê | ´ahárön | haKKöhánîm | ´et- | Dämô | `al- | hammizBëªH | säbîb |
| L11 | Kpl1_11 | H7819 |
H0853  |
H5921 |
H3409 |
H4196 |
H6828 |
H6440 |
H3069 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 | Kpl1_11 | And he shall kill | on | it on the side | of the altar | northward | before | God | shall sprinkle | sons | Aaron's | and the priests | his blood | on | upon the altar | round about | ||
| L13 | Kpl1_11 | ve·sha·Chat | o·To | 'al | Ye·rech | ham·miz·Be·ach | tza·Fo·nah | lif·Nei | Yah·weh; | ve·za·re·Ku | be·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·ha·Nim | et- | da·Mo | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv. |
| L14 | Kpl1_11 | שָׁחַט | אֵת | עַל | יָרֵךְ | מִזְבֵּחַ | צָפוֹן | פָּנִים | יְהֹוִה | זָרַק | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֵת | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב |
| L15 | Kpl1_11 | sza·(Chat) | ('Et) | ('Al) | ja·(Rech) | miz·(Be)·ach | ca·(Fon) | pa·(Nim) | (Jah)·we | za·(Rak) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) |
| L16 | Kpl1_11 | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘al | jārēḵ | mizbēᵃḥ | ṣāp̱ôn | pānîm | JHWH | zāraq | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ēṯ | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ |
| L17 | Kpl1_11 | šāḥaṭ | ’ēt | ‘al | jārēk | mizbēaḥ | ṣāpôn | pānîm | jhwh | zāraq | bēn | ’ahărôn | kōhēn | ’ēt | dām | ‘al | mizbēaḥ | sābîb |
| L18 | Kpl1_11 | And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar. (Kpl1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_11 | 11 And he shall kill <07819> (08804) it on the side <03409> of the altar <04196> northward <06828> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall sprinkle <02236> (08804) his blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_11 | 10/80 | 2069/11047 | 690/5759 | 17/34 | 77/399 | 9/153 | 272/2127 | 2/608 | 8/35 | 604/4921 | 120/347 | 23/750 | 2070/11047 | 43/359 | 691/5759 | 78/399 | 36/333 |
| L21 | Kpl1_11 | Kpl1_11_1 | Kpl1_11_2 | Kpl1_11_3 | Kpl1_11_4 | Kpl1_11_5 | Kpl1_11_6 | Kpl1_11_7 | Kpl1_11_8 | Kpl1_11_9 | Kpl1_11_10 | Kpl1_11_11 | Kpl1_11_12 | Kpl1_11_13 | Kpl1_11_14 | Kpl1_11_15 | Kpl1_11_16 | Kpl1_11_17 |