| L01 |
Kpl1_11 |
Będzie H7819 on zabity H5921 po północnej H6828 stronie H3409 ołtarza H4196 , przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 Jego ołtarz H4196 dokoła. |
| L02 |
Kpl1_11 |
Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona,
pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. |
| L03 |
Kpl1_11 |
וְשָׁחַ֨ט |
אֹת֜וֹ |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַמִּזְבֵּ֛חַ |
צָפֹ֖נָה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְזָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
דָּמ֛וֹ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L04 |
Kpl1_11 |
וְ/שָׁחַ֨ט |
אֹת֜/וֹ |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
צָפֹ֖נָ/ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/זָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
דָּמ֛/וֹ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L05 |
Kpl1_11 |
we·sza·(Chat) |
o·(To) |
'al |
(Je)·rech |
ham·miz·(Be)·ach |
ca·(Fo)·na |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
we·za·re·(Ku) |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·ha·(Nim) |
et- |
da·(Mo) |
al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 | Kpl1_11 | H7819 | H0853  | H5921 | H3409 | H4196 | H6828 | H6440 | H3069  | H2236 | H1121 | H0175 | H3548 | H0853 | H1818 | H5921 | H4196 | H5439  |
| L07 |
Kpl1_11 |
kill |
|
above |
body |
altar |
northern |
accept |
God |
be here and there |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
|
bloodshed |
above |
altar |
place |
| L08 |
Kpl1_11 |
zabić |
|
powyżej |
ciało |
ołtarz |
północny |
przyjąć |
Bóg |
być tu i tam |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
|
rozlew krwi |
powyżej |
ołtarz |
miejsce |
| L09 |
Kpl1_11 |
And he shall kill |
|
on |
it on the side |
of the altar |
northward |
before |
God |
shall sprinkle |
sons |
Aaron's |
and the priests |
|
his blood |
on |
upon the altar |
round about |
| L10 |
Kpl1_11 |
I zabije |
|
na |
go na stronie |
ołtarza |
na północ |
przed |
Bóg |
pokropi |
Synowie |
Aaronowi |
a kapłani |
|
jego krew |
na |
na ołtarzu |
dokoła |
| L11 |
Kpl1_11 |
ve·sha·Chat |
o·To |
'al |
Ye·rech |
ham·miz·Be·ach |
tza·Fo·nah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·za·re·Ku |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
da·Mo |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L12 |
Kpl1_11 |
we sza Hat |
o to |
al |
je rech |
ham miz Be aH |
ca fo na |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we zar qu |
Be ne |
a ha ron |
haK Ko ha nim |
et - Da mo |
al - ham miz Be aH |
sa wiw |
|
|
| L13 |
Kpl1_11 |
wüšäHa† |
´ötô |
`al |
yeºrek |
hammizBëªH |
cäpöºnâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
´et-Dämô |
`al-hammizBëªH |
säbîb |
|
|
| L14 |
Kpl1_11 |
10/80 |
2069/11047 |
690/5759 |
17/34 |
77/399 |
9/153 |
272/2127 |
2/608 |
8/35 |
604/4921 |
120/347 |
23/750 |
2070/11047 |
43/359 |
691/5759 |
78/399 |
36/333 |
| L15 |
Kpl1_11 |
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests,
Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar. |
| L16 |
Kpl1_11 |
11 And he shall kill <07819> (08804) it on the side <03409> of the altar
<04196> northward <06828> before <06440> the LORD <03068>: and the priests
<03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall sprinkle <02236> (08804) his blood
<01818> round about <05439> upon the altar <04196>. |
