| L01 | Kpl1_12 | I podzieli — na jego części, wraz z jego głową — jego tłuszczem, i ułoży kapłan — na drwach, które są na ogniu, który jest na ołtarzu. (Kpl1_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_12 | I podzieli H5408 — na jego części H5409 , wraz z H854 jego głową H7218 — jego tłuszczem H6309 , i ułoży H6186 kapłan H3548 — na H5921 drwach H6086 , które są H834 na H5921 ogniu H784 , który jest H834 na H5921 ołtarzu H4196 . (Kpl1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_12 | Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu. (Kpl1_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_12 | Potem H5408 podzielą go H5409 na części. Kapłan H3548 ułoży H6186 je wraz z głową H7218 i tłuszczem H6309 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu H4196 . (Kpl1_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_12 | we·nit·(Tach) | o·(To) | lin·ta·(Chaw), | we·'(Et) | ro·(Szo) | we·'(Et) | pid·(Ro); | we·'a·(Rach) | hak·ko·(Hen) | 'o·(Tam), | 'al- | ha·'e·(Cim) | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'(Esz), | 'a·(Szer) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl1_12 | וְנִתַּ֤ח | אֹתוֹ֙ | לִנְתָחָ֔יו | וְאֶת־ | רֹאשׁ֖וֹ | וְאֶת־ | פִּדְר֑וֹ | וְעָרַ֤ךְ | הַכֹּהֵן֙ | אֹתָ֔ם | עַל־ | הָֽעֵצִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָאֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl1_12 | I podzieli | — | na jego części, | wraz z | jego głową | — | jego tłuszczem, | i ułoży | kapłan | — | na | drwach, | które są | na | ogniu, | który jest | na | ołtarzu. |
| L08 | Kpl1_12 | וְ/נִתַּ֤ח | אֹת/וֹ֙ | לִ/נְתָחָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | רֹאשׁ֖/וֹ | וְ/אֶת־ | פִּדְר֑/וֹ | וְ/עָרַ֤ךְ | הַ/כֹּהֵן֙ | אֹתָ֔/ם | עַל־ | הָֽ/עֵצִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָ/אֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl1_12 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_12 | wüniTTaH | ´ötô | lintäHäyw | wü´et- | rö´šô | wü´et- | Pidrô | wü`ärak | haKKöhën | ´ötäm | `al- | hä|`ëcîm | ´ášer | `al- | hä´ëš | ´ášer | `al- | hammizBëªH |
| L11 | Kpl1_12 | H5408 |
H0853  |
H5409 |
H0854 |
H7218 |
H0853 |
H6309 |
H6186 |
H3548 |
H0853 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
| L12 | Kpl1_12 | And he shall cut | it into his pieces | for | with his head | and his fat | shall lay them in order | and the priest | on | on the wood | which | is on | that [is] on the fire | which | is on | which [is] upon the altar | |||
| L13 | Kpl1_12 | ve·nit·Tach | o·To | lin·ta·Chav, | ve·'Et | ro·Sho | ve·'Et | pid·Ro; | ve·'a·Rach | hak·ko·Hen | 'o·Tam, | al- | ha·'e·Tzim | 'a·Sher | al- | ha·'Esh, | 'a·Sher | al- | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl1_12 | נָתַח | אֵת | נֵתַח | אֵת | רֹאשׁ | אֵת | פֶּדֶר | עָרַךְ | כֹּהֵן | אֵת | עַל | עֵץ | אֲשֶׁר | עַל | אֵשׁ | אֲשֶׁר | עַל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl1_12 | na·(Tach) | ('Et) | (Ne)·tach | ('Et) | (Rosz) | ('Et) | (Pe)·der | 'a·(Rach) | ko·(Hen) | ('Et) | ('Al) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Esz) | 'a·(Szer) | ('Al) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl1_12 | nāṯaḥ | ’ēṯ | nḗṯaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | ’ēṯ | péḏer | ‘āraḵ | kōhēn | ’ēṯ | ‘al | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ēš | ’ᵃ̆šer | ‘al | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl1_12 | nātaḥ | ’ēt | nētaḥ | ’ēt | rō’š | ’ēt | peder | ‘ārak | kōhēn | ’ēt | ‘al | ‘ēṣ | ’ăšer | ‘al | ’ēš | ’ăšer | ‘al | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl1_12 | And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar: (Kpl1_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_12 | 12 And he shall cut <05408> (08765) it into his pieces <05409>, with his head <07218> and his fat <06309>: and the priest <03548> shall lay them in order <06186> (08804) on the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>: (Kpl1_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_12 | 3/9 | 2071/11047 | 5/13 | 161/808 | 49/598 | 2072/11047 | 2/3 | 8/76 | 24/750 | 2073/11047 | 692/5759 | 64/329 | 724/5499 | 693/5759 | 27/377 | 725/5499 | 694/5759 | 79/399 |
| L21 | Kpl1_12 | Kpl1_12_1 | Kpl1_12_2 | Kpl1_12_3 | Kpl1_12_4 | Kpl1_12_5 | Kpl1_12_6 | Kpl1_12_7 | Kpl1_12_8 | Kpl1_12_9 | Kpl1_12_10 | Kpl1_12_11 | Kpl1_12_12 | Kpl1_12_13 | Kpl1_12_14 | Kpl1_12_15 | Kpl1_12_16 | Kpl1_12_17 | Kpl1_12_18 |