| L01 | Kpl1_14 | A jeśli z ptactwa całopaleniem jest jego dar dla Jahwe, niech złoży z synogarlic albo z młodych gołębi — swój dar. (Kpl1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl1_14 | A jeśli H518 z H4480 ptactwa H5775 całopaleniem H5930 jest jego dar H7133 dla Jahwe H3068 , niech złoży H7126 z H4480 synogarlic H8449 albo H176 z H4480 młodych H1121 gołębi H3123 — swój dar H7133. (Kpl1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl1_14 | A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpl1_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl1_14 | A H518 jeżeli kto H7133 chce złożyć H5930 w darze ptaka H5775 jako całopalenie H3068 dla Pana, niech H7126 złoży H7133 w darze synogarlicę H8449 lub H176 młodego H1121 gołębia H3123 . (Kpl1_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl1_14 | we·'(Im) | min- | ha·'of | 'o·(La) | ka·re·ba·(No) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·hik·(Riw) | min- | hat·to·(Rim), | o | min- | be·(Ne) | hai·jo·(Na) | 'et- | ka·re·ba·(No). |
| L06 | Kpl1_14 | וְאִ֧ם | מִן־ | הָע֛וֹף | עֹלָ֥ה | קָרְבָּנ֖וֹ | לַֽיהוָ֑ה | וְהִקְרִ֣יב | מִן־ | הַתֹּרִ֗ים | א֛וֹ | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַיּוֹנָ֖ה | אֶת־ | קָרְבָּנֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl1_14 | A jeśli | z | ptactwa | całopaleniem | jest jego dar | dla Jahwe, | niech złoży | z | synogarlic | albo | z | młodych | gołębi | — | swój dar. |
| L08 | Kpl1_14 | וְ/אִ֧ם | מִן־ | הָ/ע֛וֹף | עֹלָ֥ה | קָרְבָּנ֖/וֹ | לַֽ/יהוָ֑ה | וְ/הִקְרִ֣יב | מִן־ | הַ/תֹּרִ֗ים | א֛וֹ | מִן־ | בְּנֵ֥י | הַ/יּוֹנָ֖ה | אֶת־ | קָרְבָּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl1_14 | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl1_14 | wü´ìm | min- | hä`ôp | `ölâ | qorBänô | lyhwh(la|´dönäy) | wühiqrîb | min- | haTTörîm | ´ô | min- | Bünê | hayyônâ | ´et- | qorBänô |
| L11 | Kpl1_14 | H0518 |
H4480 |
H5775 |
H5930 |
H7133 |
H3068 |
H7126 |
H4480 |
H8449 |
H0176 |
H4480 |
H1121 |
H3123 |
H0853  |
H7133 |
| L12 | Kpl1_14 | if | at | [be] of fowls | And if the burnt sacrifice | for his offering | to the LORD | then he shall bring | from | of turtledoves | or | from | or of young | pigeons | his offering | |
| L13 | Kpl1_14 | ve·'Im | min- | ha·'of | 'o·Lah | ka·re·ba·No | Yah·weh; | ve·hik·Riv | min- | hat·to·Rim, | o | min- | be·Nei | hai·yo·Nah | et- | ka·re·ba·No. |
| L14 | Kpl1_14 | אִם | מִן | עוֹף | עֹלָה | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | קָרַב | מִן | תּוֹר | אוֹ | מִן | בֵּן | יוֹנָה | אֵת | קׇרְבָּן |
| L15 | Kpl1_14 | '(Im) | (Min) | (Of) | 'o·(La) | kor·(Ban) | (Jah)·we | ka·(Raw) | (Min) | (Tor) | (O) | (Min) | (Ben) | jo·(Na) | ('Et) | kor·(Ban) |
| L16 | Kpl1_14 | ’im | min | ‘ôp̱ | ‘ōlā(h) | qorbān | JHWH | qāraḇ | min | tôr | ’ô | min | bēn | jônā(h) | ’ēṯ | qorbān |
| L17 | Kpl1_14 | ’im | min | ‘ôp | ‘ōlāh | qorbān | jhwh | qārab | min | tôr | ’ô | min | bēn | jônāh | ’ēt | qorbān |
| L18 | Kpl1_14 | And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons. (Kpl1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl1_14 | 14 And if the burnt sacrifice <05930> for his offering <07133> to the LORD <03068> be of fowls <05775>, then he shall bring <07126> (08689) his offering <07133> of turtledoves <08449>, or of young <01121> pigeons <03123>. (Kpl1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl1_14 | 139/1068 | 175/1215 | 23/71 | 31/288 | 5/82 | 569/6220 | 29/284 | 176/1215 | 2/14 | 43/320 | 177/1215 | 605/4921 | 6/32 | 2075/11047 | 6/82 |
| L21 | Kpl1_14 | Kpl1_14_1 | Kpl1_14_2 | Kpl1_14_3 | Kpl1_14_4 | Kpl1_14_5 | Kpl1_14_6 | Kpl1_14_7 | Kpl1_14_8 | Kpl1_14_9 | Kpl1_14_10 | Kpl1_14_11 | Kpl1_14_12 | Kpl1_14_13 | Kpl1_14_14 | Kpl1_14_15 |