| L01 | Kpl1_15 | I przyniesie go kapłan do ołtarza, i ukręci — jego głowę, i zamieni w dym na ołtarzu; i wyciśnięta zostanie jego krew na ścianę ołtarza. (Kpl1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl1_15 | I przyniesie go H7126 kapłan H3548 do H413 ołtarza H4196 , i ukręci H4454 — jego głowę H7218 , i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196; i wyciśnięta zostanie H4680 jego krew H1818 na H5921 ścianę H7023 ołtarza H4196. (Kpl1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl1_15 | Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. (Kpl1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl1_15 | Kapłan H3548 przyniesie H7126 go H413 do ołtarza H4196 , złamie H4454 mu główkę H7218 i H6999 zamieni go w dym H4196 na ołtarzu. Krew H1818 jego H4680 wyciśnie H5921 na ścianę H7023 ołtarza H4196. (Kpl1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl1_15 | we·hik·ri·(Wo) | hak·ko·(Hen) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach, | u·ma·(Lak) | 'et- | ro·(Szo), | we·hik·(Tir) | ham·miz·(Be)·cha; | we·nim·(Ca) | da·(Mo), | 'al | kir | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl1_15 | וְהִקְרִיב֤וֹ | הַכֹּהֵן֙ | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וּמָלַק֙ | אֶת־ | רֹאשׁ֔וֹ | וְהִקְטִ֖יר | הַמִּזְבֵּ֑חָה | וְנִמְצָ֣ה | דָמ֔וֹ | עַ֖ל | קִ֥יר | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl1_15 | I przyniesie go | kapłan | do | ołtarza, | i ukręci | — | jego głowę, | i zamieni w dym | na ołtarzu; | i wyciśnięta zostanie | jego krew | na | ścianę | ołtarza. |
| L08 | Kpl1_15 | וְ/הִקְרִיב֤/וֹ | הַ/כֹּהֵן֙ | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וּ/מָלַק֙ | אֶת־ | רֹאשׁ֔/וֹ | וְ/הִקְטִ֖יר | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | וְ/נִמְצָ֣ה | דָמ֔/וֹ | עַ֖ל | קִ֥יר | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl1_15 | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_15 | wühiqrîbô | haKKöhën | ´el- | hammizBëªH | ûmälaq | ´et- | rö´šô | wühiq†îr | hammizBëºHâ | wünimcâ | dämô | `al | qîr | hammizBëªH |
| L11 | Kpl1_15 | H7126 |
H3548 |
H0413 |
H4196 |
H4454 |
H0853  |
H7218 |
H6999 |
H4196 |
H4680 |
H1818 |
H5921 |
H7023 |
H4196 |
| L12 | Kpl1_15 | shall bring | And the priest | to | it unto the altar | and wring off | his head | and burn | [it] on the altar | thereof shall be wrung out | and the blood | on | at the side | of the altar | |
| L13 | Kpl1_15 | ve·hik·ri·Vo | hak·ko·Hen | el- | ham·miz·Be·ach, | u·ma·Lak | et- | ro·Sho, | ve·hik·Tir | ham·miz·Be·chah; | ve·nim·Tzah | da·Mo, | 'al | kir | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl1_15 | קָרַב | כֹּהֵן | אֵל | מִזְבֵּחַ | מָלַק | אֵת | רֹאשׁ | קָטַר | מִזְבֵּחַ | מָצָה | דָּם | עַל | קִיר | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl1_15 | ka·(Raw) | ko·(Hen) | ('El) | miz·(Be)·ach | ma·(Lak) | ('Et) | (Rosz) | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | ma·(Ca) | (Dam) | ('Al) | (Kir) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl1_15 | qāraḇ | kōhēn | ’ēl | mizbēᵃḥ | mālaq | ’ēṯ | rō(’)š | qāṭar | mizbēᵃḥ | māṣā(h) | dām | ‘al | qîr | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl1_15 | qārab | kōhēn | ’ēl | mizbēaḥ | mālaq | ’ēt | rō’š | qāṭar | mizbēaḥ | māṣāh | dām | ‘al | qîr | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl1_15 | And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: (Kpl1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl1_15 | 15 And the priest <03548> shall bring <07126> (08689) it unto the altar <04196>, and wring off <04454> (08804) his head <07218>, and burn <06999> (08689) it on the altar <04196>; and the blood <01818> thereof shall be wrung out <04680> (08738) at the side <07023> of the altar <04196>: (Kpl1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl1_15 | 30/284 | 26/750 | 879/5500 | 81/399 | 1/2 | 2076/11047 | 50/598 | 11/115 | 82/399 | 1/7 | 44/359 | 695/5759 | 3/74 | 83/399 |
| L21 | Kpl1_15 | Kpl1_15_1 | Kpl1_15_2 | Kpl1_15_3 | Kpl1_15_4 | Kpl1_15_5 | Kpl1_15_6 | Kpl1_15_7 | Kpl1_15_8 | Kpl1_15_9 | Kpl1_15_10 | Kpl1_15_11 | Kpl1_15_12 | Kpl1_15_13 | Kpl1_15_14 |