| L01 | Kpl1_16 | I usunie — jego wole wraz z jego piórami, i wyrzuci — obok ołtarza, na wschód, na miejsce popiołu. (Kpl1_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl1_16 | I usunie H5493 — jego wole H4760 wraz z jego piórami H5133 , i wyrzuci H7993 — obok H681 ołtarza H4196 , na wschód H6924 , na H413 miejsce H4725 popiołu H1880 . (Kpl1_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl1_16 | Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza. (Kpl1_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl1_16 | Potem H5493 oddzieli wole H4760 jego H5133 wraz z piórami H7993 i wyrzuci H6924 je H681 na popielisko H4725 , na wschód H1880 od ołtarza. (Kpl1_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl1_16 | we·he·(Sir) | 'et- | mur·'a·(To) | be·no·ca·(Ta); | we·hisz·(Lich) | 'o·(Ta) | '(E)·cel | ham·miz·(Be)·ach | (Ke)·de·ma, | 'el- | me·(Kom) | had·(Da)·szen. |
| L06 | Kpl1_16 | וְהֵסִ֥יר | אֶת־ | מֻרְאָת֖וֹ | בְּנֹצָתָ֑הּ | וְהִשְׁלִ֨יךְ | אֹתָ֜הּ | אֵ֤צֶל | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | קֵ֔דְמָה | אֶל־ | מְק֖וֹם | הַדָּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Kpl1_16 | I usunie | — | jego wole | wraz z jego piórami, | i wyrzuci | — | obok | ołtarza, | na wschód, | na | miejsce | popiołu. |
| L08 | Kpl1_16 | וְ/הֵסִ֥יר | אֶת־ | מֻרְאָת֖/וֹ | בְּ/נֹצָתָ֑/הּ | וְ/הִשְׁלִ֨יךְ | אֹתָ֜/הּ | אֵ֤צֶל | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | קֵ֔דְמָ/ה | אֶל־ | מְק֖וֹם | הַ/דָּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Kpl1_16 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_16 | wühësîr | ´et- | mur´ätô | Bünöcätäh | wühišlîk | ´ötäh | ´ëºcel | hammizBëªH | qëºdmâ | ´el- | müqôm | haDD亚en |
| L11 | Kpl1_16 | H5493 |
H0853  |
H4760 |
H5133 |
H7993 |
H0853 |
H0681 |
H4196 |
H6924 |
H0413 |
H4725 |
H1880 |
| L12 | Kpl1_16 | And he shall pluck away | his crop | with his feathers | and cast | it beside | the altar | on the east part | to | by the place | of the ashes | ||
| L13 | Kpl1_16 | ve·he·Sir | et- | mur·'a·To | be·no·tza·Tah; | ve·hish·Lich | 'o·Tah | 'E·tzel | ham·miz·Be·ach | Ke·de·mah, | el- | me·Kom | had·Da·shen. |
| L14 | Kpl1_16 | סוּר | אֵת | מֻרְאָה | נוֹצָה | שָׁלַךְ | אֵת | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | קֶדֶם | אֵל | מָקוֹם | דֶּשֶׁן |
| L15 | Kpl1_16 | (Sur) | ('Et) | mur·('A) | no·(Ca) | sza·(Lach) | ('Et) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | (Ke)·dem | ('El) | ma·(KOm) | (De)·szen |
| L16 | Kpl1_16 | sûr | ’ēṯ | mur’ā(h) | nôṣā(h) | šālaḵ | ’ēṯ | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | qéḏem | ’ēl | māqôm | déšen |
| L17 | Kpl1_16 | sûr | ’ēt | mur’āh | nôṣāh | šālak | ’ēt | ’ēṣel | mizbēaḥ | qedem | ’ēl | māqôm | dešen |
| L18 | Kpl1_16 | And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes: (Kpl1_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl1_16 | 16 And he shall pluck away <05493> (08689) his crop <04760> with his feathers <05133>, and cast <07993> (08689) it beside <0681> the altar <04196> on the east part <06924>, by the place <04725> of the ashes <01880>: (Kpl1_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl1_16 | 25/300 | 2077/11047 | 1/1 | 1/4 | 15/125 | 2078/11047 | 6/61 | 84/399 | 15/87 | 880/5500 | 58/401 | 1/15 |
| L21 | Kpl1_16 | Kpl1_16_1 | Kpl1_16_2 | Kpl1_16_3 | Kpl1_16_4 | Kpl1_16_5 | Kpl1_16_6 | Kpl1_16_7 | Kpl1_16_8 | Kpl1_16_9 | Kpl1_16_10 | Kpl1_16_11 | Kpl1_16_12 |