| L01 |
Kpl1_17 |
Następnie H8156 kapłan H3548 naderwie H3671 jego skrzydła, jednak H3808 nie oddzielając H914 ich całkowicie, i H6999 zamieni w dym H4196 na ołtarzu H4196, na drwach H784 leżących H6086 na ogniu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 . |
| L02 |
Kpl1_17 |
Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w
dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. |
| L03 |
Kpl1_17 |
וְשִׁסַּ֨ע |
אֹת֣וֹ |
בִכְנָפָיו֮ |
לֹ֣א |
יַבְדִּיל֒ |
וְהִקְטִ֨יר |
אֹת֤וֹ |
הַכֹּהֵן֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
עַל־ |
הָעֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָאֵ֑שׁ |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Kpl1_17 |
וְ/שִׁסַּ֨ע |
אֹת֣/וֹ |
בִ/כְנָפָי/ו֮ |
לֹ֣א |
יַבְדִּיל֒ |
וְ/הִקְטִ֨יר |
אֹת֤/וֹ |
הַ/כֹּהֵן֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
עַל־ |
הָ/עֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָ/אֵ֑שׁ |
עֹלָ֣ה |
ה֗וּא |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Kpl1_17 |
we·szis·(Sa)' |
o·(To) |
wich·na·(Faw) |
lo |
jaw·(Dil) |
we·hik·(Tir) |
o·(To) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha, |
al- |
ha·'e·(Cim) |
'a·(Szer) |
al- |
ha·'(Esz); |
'o·(La) |
(Hu), |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we. |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl1_17 | H8156 | H0853  | H3671 | H3808 | H0914 | H6999 | H0853 | H3548 | H4196 | H5921  | H6086 | H0834  | H5921 | H0784 | H5930 | H1931  | H0801 | H7381 | H5207 | H3068 | |
| L07 |
Kpl1_17 |
cleave |
|
bird |
before |
make |
burn incense |
|
chief ruler |
altar |
above |
carpenter |
after |
above |
burning |
ascent |
he |
offering |
savour |
sweet |
Jehovah |
|
| L08 |
Kpl1_17 |
rozszczepiać |
|
ptak |
przed |
zrobić |
podkadzać |
|
naczelny władca |
ołtarz |
powyżej |
stolarz |
po |
powyżej |
palenie |
wzlot |
on |
oferowanie |
smak |
słodki |
Jahwe |
|
| L09 |
Kpl1_17 |
And he shall cleave |
|
it with the wings |
shall not |
thereof [but] shall not divide [it] asunder |
shall burn |
|
and the priest |
it upon the altar |
on |
upon the wood |
which |
is on |
that [is] upon the fire |
it [is] a burnt sacrifice |
he |
an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
|
| L10 |
Kpl1_17 |
A on złączy się |
|
to ze skrzydłami |
nie |
jego [ale] nie dzielić [ona] na kawałki |
pałający |
|
i ksiądz |
to na ołtarzu |
na |
na drewnie |
który |
jest |
że [jest] po pożarze |
to [jest] spalony ofiara |
on |
ofiara pożaru |
smak |
z słodko |
Panu |
|
| L11 |
Kpl1_17 |
ve·shis·Sa' |
o·To |
vich·na·Fav |
lo |
yav·Dil |
ve·hik·Tir |
o·To |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah, |
al- |
ha·'e·Tzim |
'a·Sher |
al- |
ha·'Esh; |
'o·Lah |
Hu, |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl1_17 |
we szis sa |
o to |
wich na faw |
lo |
jaw Dil |
we hiq tir |
o to |
haK Ko hen |
ham miz Be Ha |
al - ha e cim |
a szer |
al - ha esz |
o la |
hu |
isz sze |
re aH |
ni Ho aH |
ljhwh(la do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Kpl1_17 |
wüšissa` |
´ötô |
biknäpäyw |
lö´ |
yabDîl |
wühiq†îr |
´ötô |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
`al-hä`ëcîm |
´ášer |
`al-hä´ëš |
`ölâ |
hû´ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Kpl1_17 |
1/9 |
2079/11047 |
8/107 |
458/5164 |
7/42 |
12/115 |
2080/11047 |
27/750 |
85/399 |
696/5759 |
65/329 |
726/5499 |
697/5759 |
28/377 |
32/288 |
259/1867 |
7/65 |
11/58 |
7/43 |
570/6220 |
|
| L15 |
Kpl1_17 |
And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the
priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an
offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| L16 |
Kpl1_17 |
17 And he shall cleave <08156> (08765) it with the wings <03671> thereof, but
shall not divide it asunder <0914> (08686): and the priest <03548> shall burn <06999>
(08689) it upon the altar <04196>, upon the wood <06086> that is upon the fire <0784>: it
is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour
<07381> unto the LORD <03068>. |
