| L01 | Kpl1_17 | I naderwie — przy jego skrzydłach, nie oddzielając; i zamieni w dym — kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu. Całopalenie to jest, ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. § (Kpl1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_17 | I naderwie H8156 — przy jego skrzydłach H3671 , nie H3808 oddzielając H914 ; i zamieni w dym H6999 — kapłan H3548 na ołtarzu H4196 , na H5921 drwach H6086 , które są H834 na H5921 ogniu H784 . Całopalenie H5930 to jest H1931 , ofiara ogniowa H801 , woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068 . § (Kpl1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_17 | Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl1_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_17 | Następnie H8156 kapłan H3548 naderwie H3671 jego skrzydła, jednak H3808 nie oddzielając H914 ich całkowicie, i H6999 zamieni w dym H4196 na ołtarzu H4196, na drwach H784 leżących H6086 na ogniu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 . (Kpl1_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_17 | we·szis·(Sa)' | o·(To) | wich·na·(Faw) | lo | jaw·(Dil) | we·hik·(Tir) | o·(To) | hak·ko·(Hen) | ham·miz·(Be)·cha, | 'al- | ha·'e·(Cim) | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'(Esz); | 'o·(La) | (Hu), | 'isz·(Sze) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl1_17 | וְשִׁסַּ֨ע | אֹת֣וֹ | בִכְנָפָיו֮ | לֹ֣א | יַבְדִּיל֒ | וְהִקְטִ֨יר | אֹת֤וֹ | הַכֹּהֵן֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | עַל־ | הָעֵצִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָאֵ֑שׁ | עֹלָ֣ה | ה֗וּא | אִשֵּׁ֛ה | רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl1_17 | I naderwie | — | przy jego skrzydłach, | nie | oddzielając; | i zamieni w dym | — | kapłan | na ołtarzu, | na | drwach, | które są | na | ogniu. | Całopalenie | to jest, | ofiara ogniowa, | woń | miła | dla Jahwe. | § |
| L08 | Kpl1_17 | וְ/שִׁסַּ֨ע | אֹת֣/וֹ | בִ/כְנָפָי/ו֮ | לֹ֣א | יַבְדִּיל֒ | וְ/הִקְטִ֨יר | אֹת֤/וֹ | הַ/כֹּהֵן֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | עַל־ | הָ/עֵצִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָ/אֵ֑שׁ | עֹלָ֣ה | ה֗וּא | אִשֵּׁ֛ה | רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl1_17 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl1_17 | wüšissa` | ´ötô | biknäpäyw | lö´ | yabDîl | wühiq†îr | ´ötô | haKKöhën | hammizBëºHâ | `al- | hä`ëcîm | ´ášer | `al- | hä´ëš | `ölâ | hû´ | ´iššË | rêªH | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | Kpl1_17 | H8156 |
H0853  |
H3671 |
H3808 |
H0914 |
H6999 |
H0853 |
H3548 |
H4196 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H5930 |
H1931 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl1_17 | And he shall cleave | it with the wings | shall not | thereof [but] shall not divide [it] asunder | shall burn | and the priest | it upon the altar | on | upon the wood | which | is on | that [is] upon the fire | it [is] a burnt sacrifice | he | an offering made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | |||
| L13 | Kpl1_17 | ve·shis·Sa' | o·To | vich·na·Fav | lo | yav·Dil | ve·hik·Tir | o·To | hak·ko·Hen | ham·miz·Be·chah, | al- | ha·'e·Tzim | 'a·Sher | al- | ha·'Esh; | 'o·Lah | Hu, | 'ish·Sheh | Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl1_17 | שָׁסַע | אֵת | כָּנָף | לֹא | בָּדַל | קָטַר | אֵת | כֹּהֵן | מִזְבֵּחַ | עַל | עֵץ | אֲשֶׁר | עַל | אֵשׁ | עֹלָה | הוּא | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl1_17 | sza·(Sa') | ('Et) | ka·(Naf) | (Lo) | ba·(Dal) | ka·(Tar) | ('Et) | ko·(Hen) | miz·(Be)·ach | ('Al) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Esz) | 'o·(La) | (Hu) | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl1_17 | šāsa‘ | ’ēṯ | kānāp̱ | lō(’) | bāḏal | qāṭar | ’ēṯ | kōhēn | mizbēᵃḥ | ‘al | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ēš | ‘ōlā(h) | hû(’) | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | |
| L17 | Kpl1_17 | šāsa‘ | ’ēt | kānāp | lō’ | bādal | qāṭar | ’ēt | kōhēn | mizbēaḥ | ‘al | ‘ēṣ | ’ăšer | ‘al | ’ēš | ‘ōlāh | hû’ | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | |
| L18 | Kpl1_17 | And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_17 | 17 And he shall cleave <08156> (08765) it with the wings <03671> thereof, but shall not divide it asunder <0914> (08686): and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, upon the wood <06086> that is upon the fire <0784>: it is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl1_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_17 | 1/9 | 2079/11047 | 8/107 | 458/5164 | 7/42 | 12/115 | 2080/11047 | 27/750 | 85/399 | 696/5759 | 65/329 | 726/5499 | 697/5759 | 28/377 | 32/288 | 259/1867 | 7/65 | 11/58 | 7/43 | 570/6220 | |
| L21 | Kpl1_17 | Kpl1_17_1 | Kpl1_17_2 | Kpl1_17_3 | Kpl1_17_4 | Kpl1_17_5 | Kpl1_17_6 | Kpl1_17_7 | Kpl1_17_8 | Kpl1_17_9 | Kpl1_17_10 | Kpl1_17_11 | Kpl1_17_12 | Kpl1_17_13 | Kpl1_17_14 | Kpl1_17_15 | Kpl1_17_16 | Kpl1_17_17 | Kpl1_17_18 | Kpl1_17_19 | Kpl1_17_20 | Kpl1_17_21 |