| L01 | Kpl1_2 | „Mów do synów Izraela i powiedz im: Ktoś jeśli złoży spośród was dar Jahwe, ze zwierząt hodowlanych, z bydła i z trzody złożycie — wasz dar. (Kpl1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Ktoś H120 jeśli H3588 złoży H7126 spośród was H4480 dar H7133 Jahwe H3068 , ze H4480 zwierząt hodowlanych H929 , z H4480 bydła H1241 i z H4480 trzody H6629 złożycie H7126 — wasz dar H7133. (Kpl1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_2 | Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła. (Kpl1_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_2 | Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im H3588 : Jeśli kto H120 z was H4480 zechce złożyć H7126 dar H7133 z bydląt H929 dla Pana H3068 , niech H7126 złoży H7133 go H4480 albo z cielców H1241 , albo H176 z mniejszego H6629 bydła. (Kpl1_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | 'a·(Dam), | ki- | jak·(Riw) | mik·(Kem) | kor·ban | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | min- | hab·be·he·(Ma), | min- | hab·ba·(Kar) | u·min- | hac·(Con), | tak·(Ri)·wu | 'et- | ka·re·ban·(Chem). |
| L06 | Kpl1_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | אָדָ֗ם | כִּֽי־ | יַקְרִ֥יב | מִכֶּ֛ם | קָרְבָּ֖ן | לַֽיהוָ֑ה | מִן־ | הַבְּהֵמָ֗ה | מִן־ | הַבָּקָר֙ | וּמִן־ | הַצֹּ֔אן | תַּקְרִ֖יבוּ | אֶת־ | קָרְבַּנְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl1_2 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | ktoś | jeśli | złoży | spośród was | dar | Jahwe, | z | zwierząt hodowlanych, | z | bydła | i z | trzody | złożycie | — | wasz dar. |
| L08 | Kpl1_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | אָדָ֗ם | כִּֽי־ | יַקְרִ֥יב | מִ/כֶּ֛ם | קָרְבָּ֖ן | לַֽ/יהוָ֑ה | מִן־ | הַ/בְּהֵמָ֗ה | מִן־ | הַ/בָּקָר֙ | וּ/מִן־ | הַ/צֹּ֔אן | תַּקְרִ֖יבוּ | אֶת־ | קָרְבַּנְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl1_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl1_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´ädäm | Kî|- | yaqrîb | miKKem | qorBän | lyhwh(la|´dönäy) | min- | haBBühëmâ | min- | haBBäqär | ûmin- | haccö´n | Taqrîºbû | ´et- | qorBankem |
| L11 | Kpl1_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0120 |
H3588 |
H7126 |
H4480 |
H7133 |
H3068 |
H4480 |
H0929 |
H4480 |
H1241 |
H4480 |
H6629 |
H7126 |
H0853  |
H7133 |
| L12 | Kpl1_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them If any man | When | of you bring | at | an offering | unto the LORD | at | of the cattle | from | [even] of the herd | or | and of the flock | ye shall bring | your offering | |
| L13 | Kpl1_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | 'a·Dam, | ki- | yak·Riv | mik·Kem | kor·ban | Yah·weh; | min- | hab·be·he·Mah, | min- | hab·ba·Kar | u·min- | hatz·Tzon, | tak·Ri·vu | et- | ka·re·ban·Chem. |
| L14 | Kpl1_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אָדָם | כִּי | קָרַב | מִן | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | מִן | בְּהֵמָה | מִן | בָּקָר | מִן | צֹאן | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן |
| L15 | Kpl1_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Dam) | (Ki) | ka·(Raw) | (Min) | kor·(Ban) | (Jah)·we | (Min) | be·he·(Ma) | (Min) | ba·(Kar) | (Min) | (Con) | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) |
| L16 | Kpl1_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’āḏām | kî | qāraḇ | min | qorbān | JHWH | min | bᵉhēmā(h) | min | bāqār | min | ṣō(’)n | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān |
| L17 | Kpl1_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’ādām | kî | qārab | min | qorbān | jhwh | min | behēmāh | min | bāqār | min | ṣō’n | qārab | ’ēt | qorbān |
| L18 | Kpl1_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock. (Kpl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any man <0120> of you bring <07126> (08686) an offering <07133> unto the LORD <03068>, ye shall bring <07126> (08686) your offering <07133> of the cattle <0929>, even of the herd <01241>, and of the flock <06629>. (Kpl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_2 | 162/1142 | 876/5500 | 599/4921 | 214/2505 | 907/5298 | 877/5500 | 62/552 | 489/4478 | 22/284 | 167/1215 | 1/82 | 564/6220 | 168/1215 | 40/190 | 169/1215 | 27/183 | 170/1215 | 79/274 | 23/284 | 2059/11047 | 2/82 |
| L21 | Kpl1_2 | Kpl1_2_1 | Kpl1_2_2 | Kpl1_2_3 | Kpl1_2_4 | Kpl1_2_5 | Kpl1_2_6 | Kpl1_2_7 | Kpl1_2_8 | Kpl1_2_9 | Kpl1_2_10 | Kpl1_2_11 | Kpl1_2_12 | Kpl1_2_13 | Kpl1_2_14 | Kpl1_2_15 | Kpl1_2_16 | Kpl1_2_17 | Kpl1_2_18 | Kpl1_2_19 | Kpl1_2_20 | Kpl1_2_21 |