| L01 |
Kpl1_2 |
Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im H3588 : Jeśli kto H120 z was H4480 zechce złożyć H7126 dar H7133 z bydląt H929 dla Pana H3068 , niech H7126 złoży H7133 go H4480 albo z cielców H1241 , albo H176 z mniejszego H6629 bydła. |
| L02 |
Kpl1_2 |
Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech
złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła. |
| L03 |
Kpl1_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵהֶ֔ם |
אָדָ֗ם |
כִּֽי־ |
יַקְרִ֥יב |
מִכֶּ֛ם |
קָרְבָּ֖ן |
לַֽיהוָ֑ה |
מִן־ |
הַבְּהֵמָ֗ה |
מִן־ |
הַבָּקָר֙ |
וּמִן־ |
הַצֹּ֔אן |
תַּקְרִ֖יבוּ |
אֶת־ |
קָרְבַּנְכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl1_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
אָדָ֗ם |
כִּֽי־ |
יַקְרִ֥יב |
מִ/כֶּ֛ם |
קָרְבָּ֖ן |
לַֽ/יהוָ֑ה |
מִן־ |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
מִן־ |
הַ/בָּקָר֙ |
וּ/מִן־ |
הַ/צֹּ֔אן |
תַּקְרִ֖יבוּ |
אֶת־ |
קָרְבַּנְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl1_2 |
dab·(Ber) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem), |
'a·(Dam), |
ki- |
jak·(Riw) |
mik·(Kem) |
kor·ban |
(Jah)·we; |
min- |
hab·be·he·(Ma), |
min- |
hab·ba·(Kar) |
u·min- |
hac·(Con), |
tak·(Ri)·wu |
et- |
ka·re·ban·(Chem). |
| L06 | Kpl1_2 | H1696 | H0413 | H1121 | H3478 | H0559 | H0413 | H0120 | H3588 | H7126 | H4480 | H7133 | H3068 | H4480 | H0929 | H4480 | H1241 | H4480 | H6629 | H7126 | H0853  | H7133 |
| L07 |
Kpl1_2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
answer |
about |
person |
inasmuch |
approach |
above |
oblation |
Jehovah |
above |
beast |
above |
bull |
above |
cattle |
approach |
|
oblation |
| L08 |
Kpl1_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
odpowiedź |
o |
osoba |
ponieważ |
podejście |
powyżej |
ofiara |
Jahwe |
powyżej |
bestia |
powyżej |
byk |
powyżej |
bydło |
podejście |
|
ofiara |
| L09 |
Kpl1_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
about |
unto them If any man |
When |
of you bring |
at |
an offering |
unto the LORD |
at |
of the cattle |
from |
[even] of the herd |
or |
and of the flock |
ye shall bring |
|
your offering |
| L10 |
Kpl1_2 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
i powiedzieć: |
o |
do nich: Jeśli kto |
Kiedy |
z przynieść |
w |
Oferta |
Panu |
w |
z bydła |
z |
[Nawet] w stadzie |
lub |
i trzody |
będziecie przynieść |
|
Twoja oferta |
| L11 |
Kpl1_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem, |
'a·Dam, |
ki- |
yak·Riv |
mik·Kem |
kor·ban |
Yah·weh; |
min- |
hab·be·he·Mah, |
min- |
hab·ba·Kar |
u·min- |
hatz·Tzon, |
tak·Ri·vu |
et- |
ka·re·ban·Chem. |
| L12 |
Kpl1_2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
we a mar Ta |
a le hem |
a dam |
Ki - jaq riw |
miK Kem |
qor Ban |
ljhwh(la do naj) |
min - haB Be he ma |
min - haB Ba qar |
u min - hac con |
Taq ri wu |
et - qor Ban chem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl1_2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
´ädäm |
Kî|-yaqrîb |
miKKem |
qorBän |
lyhwh(la|´dönäy) |
min-haBBühëmâ |
min-haBBäqär |
ûmin-haccö´n |
Taqrîºbû |
´et-qorBankem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl1_2 |
162/1142 |
876/5500 |
599/4921 |
214/2505 |
907/5298 |
877/5500 |
62/552 |
489/4478 |
22/284 |
167/1215 |
1/82 |
564/6220 |
168/1215 |
40/190 |
169/1215 |
27/183 |
170/1215 |
79/274 |
23/284 |
2059/11047 |
2/82 |
| L15 |
Kpl1_2 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering
unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock. |
| L16 |
Kpl1_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and
say <0559> (08804) unto them, If any man <0120> of you bring <07126> (08686) an offering
<07133> unto the LORD <03068>, ye shall bring <07126> (08686) your offering <07133>
of the cattle <0929>, even of the herd <01241>, and of the flock <06629>. |
