| L01 |
Kpl1_3 |
Jeżeli H518 chce złożyć H7126 na ofiarę H5930 całopalną dar H7133 z bydła H1241 , niech H7126 weźmie H8549 samca H2145 bez skazy i H935 przyprowadzi go H413 przed H6607 wejście H168 do Namiotu H4150 Spotkania, aby H7522 Pan H3068 przyjął H6440 go łaskawie. |
| L02 |
Kpl1_3 |
Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i
przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie. |
| L03 |
Kpl1_3 |
אִם־ |
עֹלָ֤ה |
קָרְבָּנוֹ֙ |
מִן־ |
הַבָּקָ֔ר |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶ֑נּוּ |
אֶל־ |
פֶּ֝תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
יַקְרִ֣יב |
אֹת֔וֹ |
לִרְצֹנ֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl1_3 |
אִם־ |
עֹלָ֤ה |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
מִן־ |
הַ/בָּקָ֔ר |
זָכָ֥ר |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ |
אֶל־ |
פֶּ֝תַח |
אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
יַקְרִ֣יב |
אֹת֔/וֹ |
לִ/רְצֹנ֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl1_3 |
im- |
'o·(La) |
ka·re·ba·(No) |
min- |
hab·ba·(Kar), |
za·(Char) |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu; |
el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
jak·(Riw) |
o·(To), |
lir·co·(No) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl1_3 | H0518 | H5930 | H7133 | H4480  | H1241 | H2145 | H8549 | H7126 | H0413 | H6607 | H0168 | H4150 | H7126 | H0853  | H7522 | H6440 | H3068 |
| L07 |
Kpl1_3 |
lo |
ascent |
oblation |
above |
bull |
him |
without blemish |
approach |
about |
door |
covering |
appointment |
approach |
|
acceptable |
accept |
Jehovah |
| L08 |
Kpl1_3 |
lo |
wzlot |
ofiara |
powyżej |
byk |
go |
bez skazy |
podejście |
o |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
podejście |
|
do przyjęcia |
przyjąć |
Jahwe |
| L09 |
Kpl1_3 |
If |
[be] a burnt sacrifice |
If his offering |
from |
of the herd |
a male |
without blemish |
let him offer |
about |
at the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
he shall offer |
|
it of his own voluntary will |
before |
the LORD |
| L10 |
Kpl1_3 |
Jeśli |
[Być] spalony ofiara |
Jeśli jego ofiara |
z |
stada |
mężczyzna |
bez skazy |
niech oferują |
o |
przy drzwiach |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
ma on oferować |
|
to z własnej woli dobrowolnie |
przed |
Pan |
| L11 |
Kpl1_3 |
im- |
'o·Lah |
ka·re·ba·No |
min- |
hab·ba·Kar, |
za·Char |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu; |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
yak·Riv |
o·To, |
lir·tzo·No |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl1_3 |
im - o la |
qor Ba no |
min - haB Ba qar |
za char |
Ta mim |
jaq ri wen nu |
el - Pe taH |
o hel |
mo ed |
jaq riw |
o to |
lir co no |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Kpl1_3 |
´im-`ölâ |
qorBänô |
min-haBBäqär |
zäkär |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
´el-PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
yaqrîb |
´ötô |
lircönô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Kpl1_3 |
137/1068 |
25/288 |
3/82 |
171/1215 |
28/183 |
19/82 |
5/91 |
24/284 |
878/5500 |
33/164 |
86/342 |
44/223 |
25/284 |
2060/11047 |
3/56 |
270/2127 |
565/6220 |
| L15 |
Kpl1_3 |
If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he
shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the
LORD. |
| L16 |
Kpl1_3 |
3 If his offering <07133> be a burnt sacrifice <05930> of the herd
<01241>, let him offer <07126> (08686) a male <02145> without blemish <08549>: he
shall offer <07126> (08686) it of his own voluntary will <07522> at the door <06607> of the
tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>. |
