| L01 | Kpl1_5 | I zabije — młodego cielca przed Jahwe; i przyniosą synowie Aarona, kapłani, — krew i pokropią — krew na ołtarz dokoła, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania. (Kpl1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_5 | I zabije H7819 — młodego H1121 cielca H1241 przed H6440 Jahwe H3068 ; i przyniosą H7126 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — krew H1818 i pokropią H2236 — krew H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 , który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Kpl1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_5 | Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl1_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_5 | Potem H7819 zabije młodego cielca H1241 przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ofiarują H7126 krew H1818 , to jest H2236 pokropią nią H1818 dokoła H5439 ołtarz H4196 stojący przed H6607 wejściem H168 do Namiotu H4150 Spotkania. (Kpl1_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_5 | we·sza·(Chat) | 'et- | ben | hab·ba·(Kar) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | (We)·hik·ri·wu | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·ha·(Nim) | 'et- | had·(Dam), | we·za·re·(Ku) | 'et- | had·(Dam) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw), | 'a·(Szer)- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl1_5 | וְשָׁחַ֛ט | אֶת־ | בֶּ֥ן | הַבָּקָ֖ר | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ֠הִקְרִיבוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | הַֽכֹּֽהֲנִים֙ | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וְזָרְק֨וּ | אֶת־ | הַדָּ֤ם | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | סָבִ֔יב | אֲשֶׁר־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Kpl1_5 | I zabije | — | młodego | cielca | przed | Jahwe; | i przyniosą | synowie | Aarona, | kapłani, | — | krew | i pokropią | — | krew | na | ołtarz | dokoła, | który jest | przy wejściu | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Kpl1_5 | וְ/שָׁחַ֛ט | אֶת־ | בֶּ֥ן | הַ/בָּקָ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ֠/הִקְרִיבוּ | בְּנֵ֨י | אַהֲרֹ֤ן | הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וְ/זָרְק֨וּ | אֶת־ | הַ/דָּ֤ם | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | סָבִ֔יב | אֲשֶׁר־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Kpl1_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_5 | wüšäHa† | ´et- | Ben | haBBäqär | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wühiqrîbû | Bünê | ´ahárön | ha|KKö|hánîm | ´et- | haDDäm | wüzärqû | ´et- | haDDäm | `al- | hammizBëªH | säbîb | ´ášer- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Kpl1_5 | H7819 |
H0853  |
H1121 |
H1241 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
H0834 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Kpl1_5 | And he shall kill | sons | bull | before | the LORD | shall bring | sons | Aaron's | and the priests | the blood | and sprinkle | the blood | on | upon the altar | round about | is | that [is by] the door | of the tabernacle | of the congregation | |||
| L13 | Kpl1_5 | ve·sha·Chat | et- | ben | hab·ba·Kar | lif·Nei | Yah·weh; | Ve·hik·ri·vu | be·Nei | 'a·ha·Ron | hak·ko·ha·Nim | et- | had·Dam, | ve·za·re·Ku | et- | had·Dam | al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv, | a·Sher- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Kpl1_5 | שָׁחַט | אֵת | בֵּן | בָּקָר | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרַב | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֵת | דָּם | זָרַק | אֵת | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב | אֲשֶׁר | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl1_5 | sza·(Chat) | ('Et) | (Ben) | ba·(Kar) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Raw) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ('Et) | (Dam) | za·(Rak) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl1_5 | šāḥaṭ | ’ēṯ | bēn | bāqār | pānîm | JHWH | qāraḇ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ēṯ | dām | zāraq | ’ēṯ | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl1_5 | šāḥaṭ | ’ēt | bēn | bāqār | pānîm | jhwh | qārab | bēn | ’ahărôn | kōhēn | ’ēt | dām | zāraq | ’ēt | dām | ‘al | mizbēaḥ | sābîb | ’ăšer | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Kpl1_5 | And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl1_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_5 | 5 And he shall kill <07819> (08804) the bullock <01121> <01241> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall bring <07126> (08689) the blood <01818>, and sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196> that is by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl1_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_5 | 9/80 | 2061/11047 | 600/4921 | 29/183 | 271/2127 | 566/6220 | 26/284 | 601/4921 | 117/347 | 19/750 | 2062/11047 | 41/359 | 7/35 | 2063/11047 | 42/359 | 684/5759 | 73/399 | 35/333 | 721/5499 | 34/164 | 87/342 | 45/223 |
| L21 | Kpl1_5 | Kpl1_5_1 | Kpl1_5_2 | Kpl1_5_3 | Kpl1_5_4 | Kpl1_5_5 | Kpl1_5_6 | Kpl1_5_7 | Kpl1_5_8 | Kpl1_5_9 | Kpl1_5_10 | Kpl1_5_11 | Kpl1_5_12 | Kpl1_5_13 | Kpl1_5_14 | Kpl1_5_15 | Kpl1_5_16 | Kpl1_5_17 | Kpl1_5_18 | Kpl1_5_19 | Kpl1_5_20 | Kpl1_5_21 | Kpl1_5_22 |