| L01 | Kpl1_8 | I ułożą synowie Aarona, kapłani, — części, wraz z głową — tłuszczem, na drwach, które są na ogniu, który jest na ołtarzu. (Kpl1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl1_8 | I ułożą H6186 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — części H5409 , wraz z H854 głową H7218 — tłuszczem H6309 , na H5921 drwach H6086 , które są H834 na H5921 ogniu H784 , który jest H834 na H5921 ołtarzu H4196 . (Kpl1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl1_8 | Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpl1_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl1_8 | Potem H6186 kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ułożą H5409 części H7218 wraz z głową H6309 i tłuszczem H5921 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu. (Kpl1_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl1_8 | we·'a·re·(Chu), | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | hak·(Ko)·ha·(Nim), | 'et | han·ne·ta·(Chim), | 'et- | ha·(Rosz) | we·'(Et) | hap·(Pa)·der; | 'al- | ha·'e·(Cim) | 'a·(Szer) | 'al- | ha·'(Esz), | 'a·(Szer) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl1_8 | וְעָרְכ֗וּ | בְּנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | אֵ֚ת | הַנְּתָחִ֔ים | אֶת־ | הָרֹ֖אשׁ | וְאֶת־ | הַפָּ֑דֶר | עַל־ | הָעֵצִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָאֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl1_8 | I ułożą | synowie | Aarona, | kapłani, | — | części, | wraz z | głową | — | tłuszczem, | na | drwach, | które są | na | ogniu, | który jest | na | ołtarzu. |
| L08 | Kpl1_8 | וְ/עָרְכ֗וּ | בְּנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | אֵ֚ת | הַ/נְּתָחִ֔ים | אֶת־ | הָ/רֹ֖אשׁ | וְ/אֶת־ | הַ/פָּ֑דֶר | עַל־ | הָ/עֵצִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הָ/אֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl1_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl1_8 | wü`ärkû | Bünê | ´ahárön | haKKöºhánîºm | ´ët | hannütäHîm | ´et- | härö´š | wü´et- | haPPäºder | `al- | hä`ëcîm | ´ášer | `al- | hä´ëš | ´ášer | `al- | hammizBëªH |
| L11 | Kpl1_8 | H6186 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853  |
H5409 |
H0854 |
H7218 |
H0853 |
H6309 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
| L12 | Kpl1_8 | in order | sons | Aaron's | And the priests | the parts | for | the head | and the fat | over | upon the wood | which | over | that [is] on the fire | which | over | which [is] upon the altar | ||
| L13 | Kpl1_8 | ve·'a·re·Chu, | be·Nei | 'a·ha·Ron | hak·Ko·ha·Nim, | 'et | han·ne·ta·Chim, | et- | ha·Rosh | ve·'Et | hap·Pa·der; | al- | ha·'e·Tzim | 'a·Sher | al- | ha·'Esh, | 'a·Sher | al- | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl1_8 | עָרַךְ | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֵת | נֵתַח | אֵת | רֹאשׁ | אֵת | פֶּדֶר | עַל | עֵץ | אֲשֶׁר | עַל | אֵשׁ | אֲשֶׁר | עַל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl1_8 | 'a·(Rach) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·tach | ('Et) | (Rosz) | ('Et) | (Pe)·der | ('Al) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Esz) | 'a·(Szer) | ('Al) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl1_8 | ‘āraḵ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ēṯ | nḗṯaḥ | ’ēṯ | rō(’)š | ’ēṯ | péḏer | ‘al | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ēš | ’ᵃ̆šer | ‘al | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl1_8 | ‘ārak | bēn | ’ahărôn | kōhēn | ’ēt | nētaḥ | ’ēt | rō’š | ’ēt | peder | ‘al | ‘ēṣ | ’ăšer | ‘al | ’ēš | ’ăšer | ‘al | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl1_8 | And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar: (Kpl1_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl1_8 | 8 And the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall lay <06186> <00> the parts <05409>, the head <07218>, and the fat <06309>, in order <06186> (08804) upon the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>: (Kpl1_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl1_8 | 7/76 | 603/4921 | 119/347 | 21/750 | 2066/11047 | 4/13 | 160/808 | 48/598 | 2067/11047 | 1/3 | 687/5759 | 63/329 | 722/5499 | 688/5759 | 26/377 | 723/5499 | 689/5759 | 75/399 |
| L21 | Kpl1_8 | Kpl1_8_1 | Kpl1_8_2 | Kpl1_8_3 | Kpl1_8_4 | Kpl1_8_5 | Kpl1_8_6 | Kpl1_8_7 | Kpl1_8_8 | Kpl1_8_9 | Kpl1_8_10 | Kpl1_8_11 | Kpl1_8_12 | Kpl1_8_13 | Kpl1_8_14 | Kpl1_8_15 | Kpl1_8_16 | Kpl1_8_17 | Kpl1_8_18 |