| L01 | Kpl1_9 | A jego wnętrzności i jego nogi obmyje wodą; i zamieni w dym kapłan — wszystko na ołtarzu: całopalenie, ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. § (Kpl1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl1_9 | A jego wnętrzności H7130 i jego nogi H3767 obmyje H7364 wodą H4325 ; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — wszystko H3605 na ołtarzu H4196 : całopalenie H5930 , ofiara ogniowa H801 , woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068 . § (Kpl1_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl1_9 | Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl1_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl1_9 | Wnętrzności H7130 i nogi H3767 zwierzęcia H7364 będą obmyte H4325 wodą. Kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H4196 na ołtarzu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła H3068 woń dla Pana. (Kpl1_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl1_9 | we·kir·(Bo) | u·che·ra·'(Aw) | jir·(Chac) | bam·(Ma)·jim; | we·hik·(Tir) | hak·ko·(Hen) | 'et- | hak·(Kol) | ham·miz·(Be)·cha, | 'o·(La) | 'isz·(Sze) | re·ach- | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl1_9 | וְקִרְבּ֥וֹ | וּכְרָעָ֖יו | יִרְחַ֣ץ | בַּמָּ֑יִם | וְהִקְטִ֨יר | הַכֹּהֵ֤ן | אֶת־ | הַכֹּל֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | עֹלָ֛ה | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיח֖וֹחַ | לַֽיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl1_9 | A jego wnętrzności | i jego nogi | obmyje | wodą; | i zamieni w dym | kapłan | — | wszystko | na ołtarzu: | całopalenie, | ofiara ogniowa, | woń | miła | dla Jahwe. | § |
| L08 | Kpl1_9 | וְ/קִרְבּ֥/וֹ | וּ/כְרָעָ֖י/ו | יִרְחַ֣ץ | בַּ/מָּ֑יִם | וְ/הִקְטִ֨יר | הַ/כֹּהֵ֤ן | אֶת־ | הַ/כֹּל֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | עֹלָ֛ה | אִשֵּׁ֥ה | רֵֽיחַ־ | נִיח֖וֹחַ | לַֽ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl1_9 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl1_9 | wüqirBô | ûkürä`äyw | yirHac | Bammäºyim | wühiq†îr | haKKöhën | ´et- | haKKöl | hammizBëºHâ | `ölâ | ´iššË | rê|ªH- | nîHôªH | lyhwh(la|´dönäy) | s |
| L11 | Kpl1_9 | H7130 |
H3767 |
H7364 |
H4325 |
H6999 |
H3548 |
H0853  |
H3605 |
H4196 |
H5930 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl1_9 | But his inwards | and his legs | shall he wash | in water | shall burn | and the priest | all | all on the altar | [to be] a burnt sacrifice | an offering made by fire | savour | of a sweet | unto the LORD | ||
| L13 | Kpl1_9 | ve·kir·Bo | u·che·ra·'Av | yir·Chatz | bam·Ma·yim; | ve·hik·Tir | hak·ko·Hen | et- | hak·Kol | ham·miz·Be·chah, | 'o·Lah | 'ish·Sheh | rei·ach- | ni·Cho·ach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl1_9 | קֶרֶב | כָּרָע | רָחַץ | מַיִם | קָטַר | כֹּהֵן | אֵת | כֹּל | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl1_9 | (Ke)·rew | ka·(Ra') | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ka·(Tar) | ko·(Hen) | ('Et) | (Kol) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl1_9 | qéreḇ | kārā‘ | rāḥaṣ | májim | qāṭar | kōhēn | ’ēṯ | kōl | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | |
| L17 | Kpl1_9 | qereb | kārā‘ | rāḥaṣ | majim | qāṭar | kōhēn | ’ēt | kōl | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | |
| L18 | Kpl1_9 | But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl1_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl1_9 | 9 But his inwards <07130> and his legs <03767> shall he wash <07364> (08799) in water <04325>: and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) all on the altar <04196>, to be a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl1_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl1_9 | 25/227 | 3/9 | 17/72 | 99/579 | 9/115 | 22/750 | 2068/11047 | 652/5415 | 76/399 | 28/288 | 5/65 | 9/58 | 5/43 | 567/6220 | |
| L21 | Kpl1_9 | Kpl1_9_1 | Kpl1_9_2 | Kpl1_9_3 | Kpl1_9_4 | Kpl1_9_5 | Kpl1_9_6 | Kpl1_9_7 | Kpl1_9_8 | Kpl1_9_9 | Kpl1_9_10 | Kpl1_9_11 | Kpl1_9_12 | Kpl1_9_13 | Kpl1_9_14 | Kpl1_9_15 |