| L01 |
Kpl20_10 |
Ktokolwiek H376 cudzołoży H5003 z żoną H802 bliźniego H7453 , będzie ukarany śmiercią H4191 H4191 i cudzołożnik H5003, i cudzołożnica H5003. |
| L02 |
Kpl20_10 |
Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i
cudzołożnica. |
| L03 |
Kpl20_10 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנְאַף֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנְאַ֖ף |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֑הוּ |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַנֹּאֵ֖ף |
וְהַנֹּאָֽפֶת׃ |
| L04 |
Kpl20_10 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנְאַף֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנְאַ֖ף |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֑/הוּ |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַ/נֹּאֵ֖ף |
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת׃ |
| L05 |
Kpl20_10 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jin·'(Af) |
et- |
'(E)·szet |
'(Isz), |
'a·(Szer) |
jin·'(Af) |
et- |
'(E)·szet |
re·'(E)·hu; |
mot- |
ju·(Mat) |
han·no·'(Ef) |
we·han·no·'(A)·fet. |
| L06 | Kpl20_10 | H0376 | H0834  | H5003 | H0854  | H0802 | H0376 | H0834 | H5003 | H0854 | H0802 | H7453 | H4191 | H4191 | H5003 | H5003 |
| L07 |
Kpl20_10 |
great |
after |
adulterer |
against |
ess |
great |
after |
adulterer |
against |
ess |
brother |
crying |
crying |
adulterer |
adulterer |
| L08 |
Kpl20_10 |
wielki |
po |
cudzołożnik |
przed |
es |
wielki |
po |
cudzołożnik |
przed |
es |
brat |
płacz |
płacz |
cudzołożnik |
cudzołożnik |
| L09 |
Kpl20_10 |
And the man |
who |
that committeth adultery |
for |
wife |
with [another] man's |
who |
[even he] that committeth adultery |
for |
wife |
with his neighbour's |
shall surely |
be put to death |
the adulterer |
and the adulteress |
| L10 |
Kpl20_10 |
A człowiek |
kto |
że cudzołoży |
dla |
żona |
z [innego] człowieka |
kto |
[Nawet on], że cudzołóstwo popełnia |
dla |
żona |
z jego sąsiada |
winien |
być ukarany śmiercią |
cudzołożnik |
a cudzołożnicą |
| L11 |
Kpl20_10 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yin·'Af |
et- |
'E·shet |
'Ish, |
'a·Sher |
yin·'Af |
et- |
'E·shet |
re·'E·hu; |
mot- |
yu·Mat |
han·no·'Ef |
ve·han·no·'A·fet. |
| L12 |
Kpl20_10 |
we isz |
a szer |
ji naf |
et - e szet |
isz |
a szer |
ji naf |
et - e szet |
re e hu |
mot - ju mat |
han no ef |
we han no a fet |
|
|
|
| L13 |
Kpl20_10 |
wü´îš |
´ášer |
yin´ap |
´et-´ëºšet |
´îš |
´ášer |
yin´ap |
´et-´ëºšet |
rë`ëºhû |
mô|t-yûmat |
hannö´ëp |
wühannö´äºpet |
|
|
|
| L14 |
Kpl20_10 |
253/2004 |
950/5499 |
2/31 |
183/808 |
209/781 |
254/2004 |
951/5499 |
3/31 |
184/808 |
210/781 |
31/185 |
154/836 |
155/836 |
4/31 |
5/31 |
| L15 |
Kpl20_10 |
And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth
adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. |
| L16 |
Kpl20_10 |
10 And the man <0376> that committeth adultery <05003> (08799) with another
man's <0376> wife <0802>, even he that committeth adultery <05003> (08799) with his
neighbour's <07453> wife <0802>, the adulterer <05003> (08802) and the adulteress
<05003> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). |
