| L01 | Kpl20_10 | A mężczyzna, który cudzołoży z żoną mężczyzny, który cudzołoży z żoną swego bliźniego, śmiercią zostanie uśmiercony cudzołożnik i cudzołożnica. (Kpl20_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl20_10 | A mężczyzna H376 , który H834 cudzołoży H5003 z H854 żoną H802 mężczyzny H376, który H834 cudzołoży H5003 z H854 żoną H802 swego bliźniego H7453 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 cudzołożnik H5003 i cudzołożnica H5003. (Kpl20_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl20_10 | Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica. (Kpl20_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl20_10 | Ktokolwiek H376 cudzołoży H5003 z żoną H802 bliźniego H7453, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191 i cudzołożnik H5003, i cudzołożnica H5003. (Kpl20_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl20_10 | we·'(Isz), | 'a·(Szer) | jin·'(Af) | 'et- | '(E)·szet | '(Isz), | 'a·(Szer) | jin·'(Af) | 'et- | '(E)·szet | re·'(E)·hu; | mot- | ju·(Mat) | han·no·'(Ef) | we·han·no·'(A)·fet. |
| L06 | Kpl20_10 | וְאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִנְאַף֙ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִנְאַ֖ף | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֑הוּ | מֽוֹת־ | יוּמַ֥ת | הַנֹּאֵ֖ף | וְהַנֹּאָֽפֶת׃ |
| L07 | Kpl20_10 | A mężczyzna, | który | cudzołoży | z | żoną | mężczyzny, | który | cudzołoży | z | żoną | swego bliźniego, | śmiercią | zostanie uśmiercony | cudzołożnik | i cudzołożnica. |
| L08 | Kpl20_10 | וְ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִנְאַף֙ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִנְאַ֖ף | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֑/הוּ | מֽוֹת־ | יוּמַ֥ת | הַ/נֹּאֵ֖ף | וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת׃ |
| L09 | Kpl20_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl20_10 | wü´îš | ´ášer | yin´ap | ´et- | ´ëºšet | ´îš | ´ášer | yin´ap | ´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | mô|t- | yûmat | hannö´ëp | wühannö´äºpet |
| L11 | Kpl20_10 | H0376 |
H0834 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H0376 |
H0834 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H7453 |
H4191 |
H4191 |
H5003 |
H5003 |
| L12 | Kpl20_10 | And the man | who | that committeth adultery | for | wife | with [another] man's | who | [even he] that committeth adultery | for | wife | with his neighbour's | shall surely | be put to death | the adulterer | and the adulteress |
| L13 | Kpl20_10 | ve·'Ish, | 'a·Sher | yin·'Af | et- | 'E·shet | 'Ish, | 'a·Sher | yin·'Af | et- | 'E·shet | re·'E·hu; | mot- | yu·Mat | han·no·'Ef | ve·han·no·'A·fet. |
| L14 | Kpl20_10 | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָאַף | אֵת | אִשָּׁה | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָאַף | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | מוּת | מוּת | נָאַף | נָאַף |
| L15 | Kpl20_10 | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·('Af) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·('Af) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | (Mut) | (Mut) | na·('Af) | na·('Af) |
| L16 | Kpl20_10 | ’îš | ’ᵃ̆šer | nā’ap̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | nā’ap̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | mûṯ | mûṯ | nā’ap̱ | nā’ap̱ |
| L17 | Kpl20_10 | ’îš | ’ăšer | nā’ap | ’ēt | ’iššāh | ’îš | ’ăšer | nā’ap | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | mût | mût | nā’ap | nā’ap |
| L18 | Kpl20_10 | And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. (Kpl20_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl20_10 | 10 And the man <0376> that committeth adultery <05003> (08799) with another man's <0376> wife <0802>, even he that committeth adultery <05003> (08799) with his neighbour's <07453> wife <0802>, the adulterer <05003> (08802) and the adulteress <05003> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Kpl20_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl20_10 | 253/2004 | 950/5499 | 2/31 | 183/808 | 209/781 | 254/2004 | 951/5499 | 3/31 | 184/808 | 210/781 | 31/185 | 154/836 | 155/836 | 4/31 | 5/31 |
| L21 | Kpl20_10 | Kpl20_10_1 | Kpl20_10_2 | Kpl20_10_3 | Kpl20_10_4 | Kpl20_10_5 | Kpl20_10_6 | Kpl20_10_7 | Kpl20_10_8 | Kpl20_10_9 | Kpl20_10_10 | Kpl20_10_11 | Kpl20_10_12 | Kpl20_10_13 | Kpl20_10_14 | Kpl20_10_15 |