| L01 | Kpl20_11 | A mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, nagość swego ojca odsłonił; śmiercią zostaną uśmierceni oboje; ich krew na nich. (Kpl20_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl20_11 | A mężczyzna H376 , który H834 położy się H7901 z H854 żoną H802 swego ojca H1 , nagość H6172 swego ojca H1 odsłonił H1540 ; śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191 oboje H8147 ; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl20_11 | Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl20_11 | Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z żoną H802 swojego ojca H1, odsłania H1540 nagość H6172 ojca H1: będą ukarani śmiercią H4191 H4191 oboje H8147, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli. (Kpl20_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl20_11 | we·'(Isz), | 'a·(Szer) | jisz·(Kaw) | 'et- | '(E)·szet | 'a·(Wiw), | 'er·(Wat) | 'a·(Wiw) | gil·(La); | mot- | ju·me·(Tu) | sze·ne·(Hem) | de·me·(Hem) | (Bam). |
| L06 | Kpl20_11 | וְאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכַּב֙ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֔יו | עֶרְוַ֥ת | אָבִ֖יו | גִּלָּ֑ה | מֽוֹת־ | יוּמְת֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | דְּמֵיהֶ֥ם | בָּֽם׃ |
| L07 | Kpl20_11 | A mężczyzna, | który | położy się | z | żoną | swego ojca, | nagość | swego ojca | odsłonił; | śmiercią | zostaną uśmierceni | oboje; | ich krew | na nich. |
| L08 | Kpl20_11 | וְ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכַּב֙ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֔י/ו | עֶרְוַ֥ת | אָבִ֖י/ו | גִּלָּ֑ה | מֽוֹת־ | יוּמְת֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | דְּמֵי/הֶ֥ם | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl20_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_11 | wü´îš | ´ášer | yišKab | ´et- | ´ëºšet | ´äbîw | `erwat | ´äbîw | Gillâ | mô|t- | yûmtû | šünêhem | Dümêhem | Bäm |
| L11 | Kpl20_11 | H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H0001 |
H6172 |
H0001 |
H1540 |
H4191 |
H4191 |
H8147 |
H1818 |
H0000  |
| L12 | Kpl20_11 | And the man | who | that lieth | for | wife | with his father's | nakedness | his father's | hath uncovered | of them shall surely | be put to death | both | their blood | |
| L13 | Kpl20_11 | ve·'Ish, | 'a·Sher | yish·Kav | et- | 'E·shet | 'a·Viv, | 'er·Vat | 'a·Viv | gil·Lah; | mot- | yu·me·Tu | she·nei·Hem | de·mei·Hem | Bam. |
| L14 | Kpl20_11 | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁכַב | אֵת | אִשָּׁה | אָב | עֶרְוָה | אָב | גָּלָה | מוּת | מוּת | שְׁנַיִם | דָּם | |
| L15 | Kpl20_11 | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | '(Aw) | 'er·(Wa) | '(Aw) | ga·(La) | (Mut) | (Mut) | sze·(Na)·jim | (Dam) | |
| L16 | Kpl20_11 | ’îš | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’āḇ | ‘erwā(h) | ’āḇ | gālā(h) | mûṯ | mûṯ | šᵉnájim | dām | |
| L17 | Kpl20_11 | ’îš | ’ăšer | šākab | ’ēt | ’iššāh | ’āb | ‘erwāh | ’āb | gālāh | mût | mût | šenajim | dām | |
| L18 | Kpl20_11 | And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl20_11 | 11 And the man <0376> that lieth <07901> (08799) with his father's <01> wife <0802> hath uncovered <01540> (08765) his father's <01> nakedness <06172>: both <08147> of them shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl20_11 | 255/2004 | 952/5499 | 36/207 | 185/808 | 211/781 | 246/1212 | 32/54 | 247/1212 | 21/185 | 156/836 | 157/836 | 205/768 | 123/359 | 947/6521 |
| L21 | Kpl20_11 | Kpl20_11_1 | Kpl20_11_2 | Kpl20_11_3 | Kpl20_11_4 | Kpl20_11_5 | Kpl20_11_6 | Kpl20_11_7 | Kpl20_11_8 | Kpl20_11_9 | Kpl20_11_10 | Kpl20_11_11 | Kpl20_11_12 | Kpl20_11_13 | Kpl20_11_14 |