| L01 | Kpl20_14 | A mężczyzna, który weźmie — kobietę — i jej matkę, rozpustą to jest; w ogniu spalą — — i nie będzie rozpusty pośród was. (Kpl20_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_14 | A mężczyzna H376 , który H834 weźmie H3947 — kobietę H802 — i jej matkę H517 , rozpustą H2154 to jest H1931 ; w ogniu H784 spalą H8313 — — i nie H3808 będzie H1961 rozpusty H2154 pośród was H8432 . (Kpl20_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_14 | Jeżeli kto bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i ona będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was. (Kpl20_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_14 | Jeżeli H3588 kto bierze H3947 za żonę H802 kobietę H802 i jej matkę H517, dopuszcza się rozpusty H2154: on i one H2004 będą spaleni H8313 w ogniu H784, aby H4616 nie H3808 było rozpusty H2154 wśród was H8432. (Kpl20_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_14 | we·'(Isz), | 'a·(Szer) | jik·(Kach) | 'et- | 'isz·(Sza) | we·'(Et) | 'im·(Ma) | zim·(Ma) | hi | ba·'(Esz) | jis·re·(Fu) | o·(To) | we·'et·(Hen), | we·lo- | tih·(Je) | zim·(Ma) | be·toch·(Chem). |
| L06 | Kpl20_14 | וְאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | יִקַּ֧ח | אֶת־ | אִשָּׁ֛ה | וְאֶת־ | אִמָּ֖הּ | זִמָּ֣ה | הִ֑וא | בָּאֵ֞שׁ | יִשְׂרְפ֤וּ | אֹתוֹ֙ | וְאֶתְהֶ֔ן | וְלֹא־ | תִהְיֶ֥ה | זִמָּ֖ה | בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl20_14 | A mężczyzna, | który | weźmie | — | kobietę | — | i jej matkę, | rozpustą | to jest; | w ogniu | spalą | — | — | i nie | będzie | rozpusty | pośród was. |
| L08 | Kpl20_14 | וְ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | יִקַּ֧ח | אֶת־ | אִשָּׁ֛ה | וְ/אֶת־ | אִמָּ֖/הּ | זִמָּ֣ה | הִ֑וא | בָּ/אֵ֞שׁ | יִשְׂרְפ֤וּ | אֹת/וֹ֙ | וְ/אֶתְ/הֶ֔ן | וְ/לֹא־ | תִהְיֶ֥ה | זִמָּ֖ה | בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl20_14 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/To/Sp3fpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_14 | wü´îš | ´ášer | yiqqaH | ´et- | ´iššâ | wü´et- | ´immäh | zimmâ | hiw´ | Bä´ëš | yiSrüpû | ´ötô | wü´ethen | wülö´- | tihyè | zimmâ | Bütôkükem |
| L11 | Kpl20_14 | H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H0517 |
H2154 |
H1931 |
H0784 |
H8313 |
H0853 |
H0853 |
H3808 |
H1961 |
H2154 |
H8432 |
| L12 | Kpl20_14 | And if a man | who | take | a wife | and her mother | it [is] wickedness | he | with fire | they shall be burnt | will be no | become | both he and they that there be no wickedness | among | ||||
| L13 | Kpl20_14 | ve·'Ish, | 'a·Sher | yik·Kach | et- | 'ish·Shah | ve·'Et | 'im·Mah | zim·Mah | hi | ba·'Esh | yis·re·Fu | o·To | ve·'et·Hen, | ve·lo- | tih·Yeh | zim·Mah | be·toch·Chem. |
| L14 | Kpl20_14 | אִישׁ | אֲשֶׁר | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | אֵם | זִמָּה | הוּא | אֵשׁ | שָׂרַף | אֵת | אֵת | לֹא | הָיָה | זִמָּה | תָּוֶךְ |
| L15 | Kpl20_14 | ('Isz) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | ('Em) | zim·(Ma) | (Hu) | ('Esz) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Et) | (Lo) | ha·(Ja) | zim·(Ma) | (Ta)·wech |
| L16 | Kpl20_14 | ’îš | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | ’ēm | zimmā(h) | hû(’) | ’ēš | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēṯ | lō(’) | hājā(h) | zimmā(h) | tā́weḵ |
| L17 | Kpl20_14 | ’îš | ’ăšer | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | ’ēm | zimmāh | hû’ | ’ēš | śārap | ’ēt | ’ēt | lō’ | hājāh | zimmāh | tāwek |
| L18 | Kpl20_14 | And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. (Kpl20_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_14 | 14 And if a man <0376> take <03947> (08799) a wife <0802> and her mother, <0517>, it is wickedness <02154>: they shall be burnt <08313> (08799) with fire <0784>, both he and they; that there be no wickedness <02154> among <08432> you. (Kpl20_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_14 | 258/2004 | 955/5499 | 267/964 | 2632/11047 | 213/781 | 2633/11047 | 42/220 | 3/29 | 388/1867 | 54/377 | 26/117 | 2634/11047 | 2635/11047 | 618/5164 | 618/3546 | 4/29 | 60/416 |
| L21 | Kpl20_14 | Kpl20_14_1 | Kpl20_14_2 | Kpl20_14_3 | Kpl20_14_4 | Kpl20_14_5 | Kpl20_14_6 | Kpl20_14_7 | Kpl20_14_8 | Kpl20_14_9 | Kpl20_14_10 | Kpl20_14_11 | Kpl20_14_12 | Kpl20_14_13 | Kpl20_14_14 | Kpl20_14_15 | Kpl20_14_16 | Kpl20_14_17 |