| L01 | Kpl20_16 | A kobieta, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia, aby położyło się z nią, i zabijesz — kobietę — i zwierzę; śmiercią zostaną uśmierceni; ich krew na nich. (Kpl20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_16 | A kobieta H802 , która H834 zbliży się H7126 do H413 jakiegokolwiek H3605 zwierzęcia H929 , aby położyło się H7250 z nią H854 , i zabijesz H2026 — kobietę H802 — i zwierzę H929; śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_16 | Jeśli kobieta zbliży się jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, sami śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_16 | Jeśli H3588 kobieta H802 zbliży się H7126 do jakiegoś zwierzęcia H929, aby H7250 z nim się złączyć, zabijesz H2026 i kobietę H802, i zwierzę H929. Oboje H8147 będą ukarani śmiercią H4191 H4191, sami H1818 śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_16 | we·'isz·(Sza), | 'a·(Szer) | tik·(Raw) | 'el- | kol- | be·he·(Ma) | le·riw·'(A) | 'o·(Ta), | we·ha·rag·(Ta) | 'et- | ha·'isz·(Sza) | we·'(Et) | hab·be·he·(Ma); | (Mot) | ju·(Ma)·tu | de·me·(Hem) | (Bam). |
| L06 | Kpl20_16 | וְאִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | תִּקְרַ֤ב | אֶל־ | כָּל־ | בְּהֵמָה֙ | לְרִבְעָ֣ה | אֹתָ֔הּ | וְהָרַגְתָּ֥ | אֶת־ | הָאִשָּׁ֖ה | וְאֶת־ | הַבְּהֵמָ֑ה | מ֥וֹת | יוּמָ֖תוּ | דְּמֵיהֶ֥ם | בָּֽם׃ |
| L07 | Kpl20_16 | A kobieta, | która | zbliży się | do | jakiegokolwiek | zwierzęcia, | aby położyło się | z nią, | i zabijesz | — | kobietę | — | i zwierzę; | śmiercią | zostaną uśmierceni; | ich krew | na nich. |
| L08 | Kpl20_16 | וְ/אִשָּׁ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | תִּקְרַ֤ב | אֶל־ | כָּל־ | בְּהֵמָה֙ | לְ/רִבְעָ֣/ה | אֹתָ֔/הּ | וְ/הָרַגְתָּ֥ | אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/בְּהֵמָ֑ה | מ֥וֹת | יוּמָ֖תוּ | דְּמֵי/הֶ֥ם | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl20_16 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_16 | wü´iššâ | ´ášer | Tiqrab | ´el- | Kol- | Bühëmâ | lürib`â | ´ötäh | wühäragTä | ´et- | hä´iššâ | wü´et- | haBBühëmâ | môt | yûmäºtû | Dümêhem | Bäm |
| L11 | Kpl20_16 | H0802 |
H0834 |
H7126 |
H0413 |
H3605 |
H0929 |
H7250 |
H0854 |
H2026 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H0929 |
H4191 |
H4191 |
H1818 |
H0000  |
| L12 | Kpl20_16 | And if a woman | who | approach | about | any | unto any beast | and lie down | for | thereto thou shalt kill | the woman | and the beast | they shall surely | be put to death | their blood | |||
| L13 | Kpl20_16 | ve·'ish·Shah, | 'a·Sher | tik·Rav | el- | kol- | be·he·Mah | le·riv·'Ah | 'o·Tah, | ve·ha·rag·Ta | et- | ha·'ish·Shah | ve·'Et | hab·be·he·Mah; | Mot | yu·Ma·tu | de·mei·Hem | Bam. |
| L14 | Kpl20_16 | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | קָרַב | אֵל | כֹּל | בְּהֵמָה | רָבַע | אֵת | הָרַג | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | בְּהֵמָה | מוּת | מוּת | דָּם | |
| L15 | Kpl20_16 | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | ('El) | (Kol) | be·he·(Ma) | ra·(Wa') | ('Et) | ha·(Rag) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | be·he·(Ma) | (Mut) | (Mut) | (Dam) | |
| L16 | Kpl20_16 | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | ’ēl | kōl | bᵉhēmā(h) | rāḇa‘ | ’ēṯ | hārag̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | mûṯ | mûṯ | dām | |
| L17 | Kpl20_16 | ’iššāh | ’ăšer | qārab | ’ēl | kōl | behēmāh | rāba‘ | ’ēt | hārag | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | behēmāh | mût | mût | dām | |
| L18 | Kpl20_16 | And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_16 | 16 And if a woman <0802> approach <07126> (08799) unto any beast <0929>, and lie down <07250> (08800) thereto, thou shalt kill <02026> (08804) the woman <0802>, and the beast <0929>: they shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_16 | 214/781 | 957/5499 | 98/284 | 1055/5500 | 851/5415 | 55/190 | 3/3 | 188/808 | 29/167 | 2637/11047 | 215/781 | 2638/11047 | 56/190 | 164/836 | 165/836 | 126/359 | 950/6521 |
| L21 | Kpl20_16 | Kpl20_16_1 | Kpl20_16_2 | Kpl20_16_3 | Kpl20_16_4 | Kpl20_16_5 | Kpl20_16_6 | Kpl20_16_7 | Kpl20_16_8 | Kpl20_16_9 | Kpl20_16_10 | Kpl20_16_11 | Kpl20_16_12 | Kpl20_16_13 | Kpl20_16_14 | Kpl20_16_15 | Kpl20_16_16 | Kpl20_16_17 |