Kpl20_17

L01
Kpl20_17
Jeżeli H3588 kto weźmie H3947 swoją siostrę H269, córkę H1323 swojego ojca H1 albo swojej matki H517, i będzie oglądał H7200 jej nagość H6172, a ona H1931 będzie oglądać H7200 jego nagość H6172, jest to czyn haniebny H2617. Oboje H8147 będą zgładzeni H3772 w obecności H5869 synów H1121 ich ludu H5971. Ten, kto odsłonił H1540 nagość H6172 swojej siostry H269, zaciągnie H5375 winę H5771.

L02
Kpl20_17
Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej
          nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich
          ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę.

L03
Kpl20_17
וְאִ֣ישׁ
אֲשֶׁר־
יִקַּ֣ח
אֶת־
אֲחֹת֡וֹ
בַּת־
אָבִ֣יו
א֣וֹ
בַת־
אִ֠מּוֹ
וְרָאָ֨ה
אֶת־
עֶרְוָתָ֜הּ
וְהִֽיא־
תִרְאֶ֤ה
אֶת־
עֶרְוָתוֹ֙
חֶ֣סֶד
ה֔וּא
וְנִ֨כְרְת֔וּ
לְעֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
עַמָּ֑ם
עֶרְוַ֧ת
אֲחֹת֛וֹ
גִּלָּ֖ה
עֲוֹנ֥וֹ
יִשָּֽׂא׃

L04
Kpl20_17
וְ/אִ֣ישׁ
אֲשֶׁר־
יִקַּ֣ח
אֶת־
אֲחֹת֡/וֹ
בַּת־
אָבִ֣י/ו
א֣וֹ
בַת־
אִ֠מּ/וֹ
וְ/רָאָ֨ה
אֶת־
עֶרְוָתָ֜/הּ
וְ/הִֽיא־
תִרְאֶ֤ה
אֶת־
עֶרְוָת/וֹ֙
חֶ֣סֶד
ה֔וּא
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
לְ/עֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
עַמָּ֑/ם
עֶרְוַ֧ת
אֲחֹת֛/וֹ
גִּלָּ֖ה
עֲוֹנ֥/וֹ
יִשָּֽׂא׃

L05
Kpl20_17
we·'(Isz)
a·(Szer)-
jik·(Kach)
et-
a·cho·(To)
bat-
'a·(Wiw)
o
wat-
im·mo
we·ra·'(A)
et-
'er·wa·(Ta)
we·hi-
tir·'(E)
et-
er·wa·(To)
(Che)·sed
(Hu),
we·(Nich)·re·(Tu),
le·'e·(Ne)
be·(Ne)
'am·(Mam);
'er·(Wat)
a·cho·(To)
gil·(La)
a·wo·(No)
jis·(Sa).

L06Kpl20_17 H0376   H0834   H3947   H0853   H0269   H1323   H0001   H0176   H1323   H0517   H7200   H0853   H6172   H1931   H7200   H0853   H6172   H2617   H1931   H3772   H5869   H1121   H5971   H6172   H0269   H1540   H5771   H5375  

L07
Kpl20_17
great
after
accept

other
apple
chief
and
apple
dam
advise self

nakedness
he
advise self

nakedness
favour
he
be chewed
affliction
afflicted
folk
nakedness
other
advertise
fault
accept

L08
Kpl20_17
wielki
po
przyjąć

inny
jabłko
szef
i
jabłko
tama
doradzać siebie

nagość
on
doradzać siebie

nagość
faworyzować
on
należy żuć
nieszczęście
dotknięty
ludowy
nagość
inny
reklamować
wina
przyjąć

L09
Kpl20_17
And if a man
who
shall take

his sister
daughter
his father's
or
daughter
his mother's
and see

her nakedness
and she
and she see

his nakedness
it [is] a wicked thing
and they
and they shall be cut off
in the sight
of the sons
of their people
nakedness
his sister's
he hath uncovered
his iniquity
he shall bear

L10
Kpl20_17
A jeśli człowiek
kto
podejmują

jego siostra
córka
ojca
lub
córka
jego matki
i zobacz

Jej nagość
a ona
i widzi

jego nagość
to [jest] niegodziwe
i
i powinny one być odcięte
w oczach
z synów
swoich ludzi
nagość
jego siostry
on hath odkryte
jego nieprawość
zobowiązany jest ponieść

L11
Kpl20_17
ve·'Ish
a·Sher-
yik·Kach
et-
a·cho·To
bat-
'a·Viv
o
vat-
im·mo
ve·ra·'Ah
et-
'er·va·Tah
ve·hi-
tir·'Eh
et-
er·va·To
Che·sed
Hu,
ve·Nich·re·Tu,
le·'ei·Nei
be·Nei
'am·Mam;
'er·Vat
a·cho·To
gil·Lah
a·vo·No
yis·Sa.

L12
Kpl20_17
we isz
a szer - jiq qaH
et - a Ho to
Bat - a wiw
o
wat - im mo
we ra a
et - er wa ta
we hi - ti re
et - er wa to
He sed
hu
we nich re tu
le e ne
Be ne
am mam
er wat
a Ho to
Gil la
a wo no
jis sa








L13
Kpl20_17
wü´îš
´ášer-yiqqaH
´et-´áHötô
Bat-´äbîw
´ô
bat-´immô
würä´â
´et-`erwätäh
wühî|´-tir´è
´et-`erwätô
Heºsed
hû´
wünìºkrütû
lü`ênê
Bünê
`ammäm
`erwat
´áHötô
Gillâ
`áwönô
yiSSä´








L14
Kpl20_17
260/2004
958/5499
268/964
2639/11047
39/109
149/588
248/1212
143/320
150/588
43/220
280/1296
2640/11047
33/54
389/1867
281/1296
2641/11047
34/54
16/243
390/1867
36/288
126/878
704/4921
241/1866
35/54
40/109
22/185
20/229
96/650

L15
Kpl20_17
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see
          her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of
          their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

L16
Kpl20_17
17 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his sister <0269>, his
          father's <01> daughter <01323>, or <0176> his mother's <0517> daughter <01323>,
          and see <07200> (08804) her nakedness <06172>, and she see <07200> (08799) his nakedness
          <06172>; it is a wicked thing <02617>; and they shall be cut off <03772> (08738) in the
          sight <05869> of their people <05971> <01121>: he hath uncovered <01540> (08765) his
          sister's <0269> nakedness <06172>; he shall bear <05375> (08799) his iniquity
          <05771>.