| L01 | Kpl20_17 | A mężczyzna, który weźmie — swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki, i zobaczy — jej nagość, a ona zobaczy — jego nagość, hańbą to jest; zostaną wykluczeni na oczach synów swego ludu; nagość swojej siostry odsłonił, swoją winę poniesie. (Kpl20_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_17 | A mężczyzna H376 , który H834 weźmie H3947 — swoją siostrę H269 , córkę H1323 swego ojca H1 albo H176 córkę H1323 swej matki H517 , i zobaczy H7200 — jej nagość H6172 , a ona H1931 zobaczy H7200 — jego nagość H6172, hańbą H2617 to jest H1931; zostaną wykluczeni H3772 na oczach H5869 synów H1121 swego ludu H5971 ; nagość H6172 swojej siostry H269 odsłonił H1540 , swoją winę H5771 poniesie H5375 . (Kpl20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_17 | Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę. (Kpl20_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_17 | Jeżeli H3588 kto weźmie H3947 swoją siostrę H269, córkę H1323 swojego ojca H1 albo swojej matki H517, i będzie oglądał H7200 jej nagość H6172, a ona H1931 będzie oglądać H7200 jego nagość H6172, jest to czyn haniebny H2617. Oboje H8147 będą zgładzeni H3772 w obecności H5869 synów H1121 ich ludu H5971. Ten, kto odsłonił H1540 nagość H6172 swojej siostry H269, zaciągnie H5375 winę H5771. (Kpl20_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_17 | we·'(Isz) | 'a·(Szer)- | jik·(Kach) | 'et- | a·cho·(To) | bat- | 'a·(Wiw) | o | wat- | im·mo | we·ra·'(A) | 'et- | 'er·wa·(Ta) | we·hi- | tir·'(E) | 'et- | er·wa·(To) | (Che)·sed | (Hu), | we·(Nich)·re·(Tu), | le·'e·(Ne) | be·(Ne) | 'am·(Mam); | 'er·(Wat) | a·cho·(To) | gil·(La) | a·wo·(No) | jis·(Sa). |
| L06 | Kpl20_17 | וְאִ֣ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִקַּ֣ח | אֶת־ | אֲחֹת֡וֹ | בַּת־ | אָבִ֣יו | א֣וֹ | בַת־ | אִ֠מּוֹ | וְרָאָ֨ה | אֶת־ | עֶרְוָתָ֜הּ | וְהִֽיא־ | תִרְאֶ֤ה | אֶת־ | עֶרְוָתוֹ֙ | חֶ֣סֶד | ה֔וּא | וְנִ֨כְרְת֔וּ | לְעֵינֵ֖י | בְּנֵ֣י | עַמָּ֑ם | עֶרְוַ֧ת | אֲחֹת֛וֹ | גִּלָּ֖ה | עֲוֹנ֥וֹ | יִשָּֽׂא׃ |
| L07 | Kpl20_17 | A mężczyzna, | który | weźmie | — | swoją siostrę, | córkę | swego ojca | albo | córkę | swej matki, | i zobaczy | — | jej nagość, | a ona | zobaczy | — | jego nagość, | hańbą | to jest; | zostaną wykluczeni | na oczach | synów | swego ludu; | nagość | swojej siostry | odsłonił, | swoją winę | poniesie. |
| L08 | Kpl20_17 | וְ/אִ֣ישׁ | אֲשֶׁר־ | יִקַּ֣ח | אֶת־ | אֲחֹת֡/וֹ | בַּת־ | אָבִ֣י/ו | א֣וֹ | בַת־ | אִ֠מּ/וֹ | וְ/רָאָ֨ה | אֶת־ | עֶרְוָתָ֜/הּ | וְ/הִֽיא־ | תִרְאֶ֤ה | אֶת־ | עֶרְוָת/וֹ֙ | חֶ֣סֶד | ה֔וּא | וְ/נִ֨כְרְת֔וּ | לְ/עֵינֵ֖י | בְּנֵ֣י | עַמָּ֑/ם | עֶרְוַ֧ת | אֲחֹת֛/וֹ | גִּלָּ֖ה | עֲוֹנ֥/וֹ | יִשָּֽׂא׃ |
| L09 | Kpl20_17 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl20_17 | wü´îš | ´ášer- | yiqqaH | ´et- | ´áHötô | Bat- | ´äbîw | ´ô | bat- | ´immô | würä´â | ´et- | `erwätäh | wühî|´- | tir´è | ´et- | `erwätô | Heºsed | hû´ | wünìºkrütû | lü`ênê | Bünê | `ammäm | `erwat | ´áHötô | Gillâ | `áwönô | yiSSä´ |
| L11 | Kpl20_17 | H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853  |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H0176 |
H1323 |
H0517 |
H7200 |
H0853 |
H6172 |
H1931 |
H7200 |
H0853 |
H6172 |
H2617 |
H1931 |
H3772 |
H5869 |
H1121 |
H5971 |
H6172 |
H0269 |
H1540 |
H5771 |
H5375 |
| L12 | Kpl20_17 | And if a man | who | shall take | his sister | daughter | his father's | or | daughter | his mother's | and see | her nakedness | and she | and she see | his nakedness | it [is] a wicked thing | and they | and they shall be cut off | in the sight | of the sons | of their people | nakedness | his sister's | he hath uncovered | his iniquity | he shall bear | |||
| L13 | Kpl20_17 | ve·'Ish | a·Sher- | yik·Kach | et- | a·cho·To | bat- | 'a·Viv | o | vat- | im·mo | ve·ra·'Ah | et- | 'er·va·Tah | ve·hi- | tir·'Eh | et- | er·va·To | Che·sed | Hu, | ve·Nich·re·Tu, | le·'ei·Nei | be·Nei | 'am·Mam; | 'er·Vat | a·cho·To | gil·Lah | a·vo·No | yis·Sa. |
| L14 | Kpl20_17 | אִישׁ | אֲשֶׁר | לָקַח | אֵת | אָחוֹת | בַּת | אָב | אוֹ | בַּת | אֵם | רָאָה | אֵת | עֶרְוָה | הוּא | רָאָה | אֵת | עֶרְוָה | חֵסֵד | הוּא | כָּרַת | עַיִן | בֵּן | עַם | עֶרְוָה | אָחוֹת | גָּלָה | עָוֺן | נָשָׂא |
| L15 | Kpl20_17 | ('Isz) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | ('Et) | a·(Chot) | (Bat) | '(Aw) | (O) | (Bat) | ('Em) | ra·('A) | ('Et) | 'er·(Wa) | (Hu) | ra·('A) | ('Et) | 'er·(Wa) | (Che)·sed | (Hu) | ka·(Rat) | '(A)·jin | (Ben) | ('Am) | 'er·(Wa) | a·(Chot) | ga·(La) | 'a·(On) | na·(Sa) |
| L16 | Kpl20_17 | ’îš | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḥôṯ | baṯ | ’āḇ | ’ô | baṯ | ’ēm | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | hû(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | ḥḗsēḏ | hû(’) | kāraṯ | ‘ájin | bēn | ‘am | ‘erwā(h) | ’āḥôṯ | gālā(h) | ‘āwōn | nāśā(’) |
| L17 | Kpl20_17 | ’îš | ’ăšer | lāqaḥ | ’ēt | ’āḥôt | bat | ’āb | ’ô | bat | ’ēm | rā’āh | ’ēt | ‘erwāh | hû’ | rā’āh | ’ēt | ‘erwāh | ḥēsēd | hû’ | kārat | ‘ajin | bēn | ‘am | ‘erwāh | ’āḥôt | gālāh | ‘āwōn | nāśā’ |
| L18 | Kpl20_17 | And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity. (Kpl20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_17 | 17 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>, or <0176> his mother's <0517> daughter <01323>, and see <07200> (08804) her nakedness <06172>, and she see <07200> (08799) his nakedness <06172>; it is a wicked thing <02617>; and they shall be cut off <03772> (08738) in the sight <05869> of their people <05971> <01121>: he hath uncovered <01540> (08765) his sister's <0269> nakedness <06172>; he shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>. (Kpl20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_17 | 260/2004 | 958/5499 | 268/964 | 2639/11047 | 39/109 | 149/588 | 248/1212 | 143/320 | 150/588 | 43/220 | 280/1296 | 2640/11047 | 33/54 | 389/1867 | 281/1296 | 2641/11047 | 34/54 | 16/243 | 390/1867 | 36/288 | 126/878 | 704/4921 | 241/1866 | 35/54 | 40/109 | 22/185 | 20/229 | 96/650 |
| L21 | Kpl20_17 | Kpl20_17_1 | Kpl20_17_2 | Kpl20_17_3 | Kpl20_17_4 | Kpl20_17_5 | Kpl20_17_6 | Kpl20_17_7 | Kpl20_17_8 | Kpl20_17_9 | Kpl20_17_10 | Kpl20_17_11 | Kpl20_17_12 | Kpl20_17_13 | Kpl20_17_14 | Kpl20_17_15 | Kpl20_17_16 | Kpl20_17_17 | Kpl20_17_18 | Kpl20_17_19 | Kpl20_17_20 | Kpl20_17_21 | Kpl20_17_22 | Kpl20_17_23 | Kpl20_17_24 | Kpl20_17_25 | Kpl20_17_26 | Kpl20_17_27 | Kpl20_17_28 |