| L01 | Kpl20_18 | A mężczyzna, który położy się z kobietą cierpiącą na upływ i odsłoni — jej nagość, — jej źródło obnaży, a ona odsłoni — źródło swojej krwi, zostaną wykluczeni oboje spośród swego ludu. (Kpl20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_18 | A mężczyzna H376 , który H834 położy się H7901 z H854 kobietą H802 cierpiącą na upływ H1739 i odsłoni H1540 — jej nagość H6172 , — jej źródło H4726 obnaży H6168 , a ona H1931 odsłoni H1540 — źródło H4726 swojej krwi H1818 , zostaną wykluczeni H3772 oboje H8147 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Kpl20_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_18 | Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpl20_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_18 | Jeżeli H3588 kto H376 obcuje cieleśnie H7901 z kobietą H802 mającą miesięczne krwawienie H1739 i odsłoni H1540 jej nagość H6172, obnaża H6168 źródło H4726 jej [krwi], a ona H1931 też odsłoni H1540 źródło H4726 swojej krwi H1818, to oboje H8147 będą wyłączeni H3772 spośród swojego ludu H5971. (Kpl20_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_18 | (We)·'isz | 'a·(Szer)- | jisz·(Kaw) | 'et- | 'isz·(Sza) | da·(Wa), | we·gil·(La) | 'et- | 'er·wa·(Ta) | 'et- | me·ko·(Ra) | he·'e·(Ra), | we·(Hi) | gil·le·(Ta) | 'et- | me·(Kor) | da·(Me)·ha; | we·nich·re·(Tu) | sze·ne·(Hem) | mik·(Ke)·rew | 'am·(Mam). |
| L06 | Kpl20_18 | וְ֠אִישׁ | אֲשֶׁר־ | יִשְׁכַּ֨ב | אֶת־ | אִשָּׁ֜ה | דָּוָ֗ה | וְגִלָּ֤ה | אֶת־ | עֶרְוָתָהּ֙ | אֶת־ | מְקֹרָ֣הּ | הֶֽעֱרָ֔ה | וְהִ֕יא | גִּלְּתָ֖ה | אֶת־ | מְק֣וֹר | דָּמֶ֑יהָ | וְנִכְרְת֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | מִקֶּ֥רֶב | עַמָּֽם׃ |
| L07 | Kpl20_18 | A mężczyzna, | który | położy się | z | kobietą | cierpiącą na upływ | i odsłoni | — | jej nagość, | — | jej źródło | obnaży, | a ona | odsłoni | — | źródło | swojej krwi, | zostaną wykluczeni | oboje | spośród | swego ludu. |
| L08 | Kpl20_18 | וְ֠/אִישׁ | אֲשֶׁר־ | יִשְׁכַּ֨ב | אֶת־ | אִשָּׁ֜ה | דָּוָ֗ה | וְ/גִלָּ֤ה | אֶת־ | עֶרְוָתָ/הּ֙ | אֶת־ | מְקֹרָ֣/הּ | הֶֽעֱרָ֔ה | וְ/הִ֕יא | גִּלְּתָ֖ה | אֶת־ | מְק֣וֹר | דָּמֶ֑י/הָ | וְ/נִכְרְת֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl20_18 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_18 | wü´îš | ´ášer- | yišKab | ´et- | ´iššâ | Däwâ | wügillâ | ´et- | `erwätâ | ´et- | müqöräh | he|`érâ | wühî´ | Gillütâ | ´et- | müqôr | Dämʺhä | wünikrütû | šünêhem | miqqeºreb | `ammäm |
| L11 | Kpl20_18 | H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H1739 |
H1540 |
H0853  |
H6172 |
H0853 |
H4726 |
H6168 |
H1931 |
H1540 |
H0853 |
H4726 |
H1818 |
H3772 |
H8147 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl20_18 | And if a man | who | shall lie | for | with a woman | having her sickness | and shall uncover | her nakedness | her fountain | he hath discovered | and she | and she hath uncovered | the fountain | of her blood | of them shall be cut off | and both | from among | their people | |||
| L13 | Kpl20_18 | Ve·'ish | a·Sher- | yish·Kav | et- | 'ish·Shah | da·Vah, | ve·gil·Lah | et- | 'er·va·Tah | et- | me·ko·Rah | he·'e·Rah, | ve·Hi | gil·le·Tah | et- | me·Kor | da·Mei·ha; | ve·nich·re·Tu | she·nei·Hem | mik·Ke·rev | 'am·Mam. |
| L14 | Kpl20_18 | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁכַב | אֵת | אִשָּׁה | דָּוֶה | גָּלָה | אֵת | עֶרְוָה | אֵת | מָקוֹר | עָרָה | הוּא | גָּלָה | אֵת | מָקוֹר | דָּם | כָּרַת | שְׁנַיִם | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl20_18 | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | da·(We) | ga·(La) | ('Et) | 'er·(Wa) | ('Et) | ma·(Kor) | 'a·(Ra) | (Hu) | ga·(La) | ('Et) | ma·(Kor) | (Dam) | ka·(Rat) | sze·(Na)·jim | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl20_18 | ’îš | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | dāwe(h) | gālā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | ’ēṯ | māqôr | ‘ārā(h) | hû(’) | gālā(h) | ’ēṯ | māqôr | dām | kāraṯ | šᵉnájim | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl20_18 | ’îš | ’ăšer | šākab | ’ēt | ’iššāh | dāweh | gālāh | ’ēt | ‘erwāh | ’ēt | māqôr | ‘ārāh | hû’ | gālāh | ’ēt | māqôr | dām | kārat | šenajim | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl20_18 | And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people. (Kpl20_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_18 | 18 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with a woman <0802> having her sickness <01739>, and shall uncover <01540> (08765) her nakedness <06172>; he hath discovered <06168> (08689) her fountain <04726>, and she hath uncovered <01540> (08765) the fountain <04726> of her blood <01818>: and both <08147> of them shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> their people <05971>. (Kpl20_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_18 | 261/2004 | 959/5499 | 39/207 | 189/808 | 216/781 | 2/5 | 23/185 | 2642/11047 | 36/54 | 2643/11047 | 2/18 | 2/15 | 391/1867 | 24/185 | 2644/11047 | 3/18 | 127/359 | 37/288 | 208/768 | 47/227 | 242/1866 |
| L21 | Kpl20_18 | Kpl20_18_1 | Kpl20_18_2 | Kpl20_18_3 | Kpl20_18_4 | Kpl20_18_5 | Kpl20_18_6 | Kpl20_18_7 | Kpl20_18_8 | Kpl20_18_9 | Kpl20_18_10 | Kpl20_18_11 | Kpl20_18_12 | Kpl20_18_13 | Kpl20_18_14 | Kpl20_18_15 | Kpl20_18_16 | Kpl20_18_17 | Kpl20_18_18 | Kpl20_18_19 | Kpl20_18_20 | Kpl20_18_21 |