| L01 | Kpl20_19 | A nagości siostry twojej matki i siostry twojego ojca nie odsłonisz, bo — swoje ciało obnażył; ich winę poniosą. (Kpl20_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl20_19 | A nagości H6172 siostry H269 twojej matki H517 i siostry H269 twojego ojca H1 nie H3808 odsłonisz H1540 , bo H3588 — swoje ciało H7607 obnażył H6168 ; ich winę H5771 poniosą H5375 . (Kpl20_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl20_19 | Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę. (Kpl20_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl20_19 | Nie H3808 będziesz odsłaniał H1540 nagości H6172 siostry H269 swojej matki H517 albo siostry H269 swojego ojca H1, to byłoby H1931 to samo, co obnażyć H6168 własne ciało H7607. Oni poniosą H5375 za to winę H5771. (Kpl20_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl20_19 | we·'er·(Wat) | a·(Chot) | 'im·me·(Cha) | wa·'a·(Chot) | 'a·(Wi)·cha | lo | te·gal·(Le); | ki | 'et- | sze·'e·(Ro) | he·'e·(Ra) | 'a·wo·(Nam) | jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Kpl20_19 | וְעֶרְוַ֨ת | אֲח֧וֹת | אִמְּךָ֛ | וַאֲח֥וֹת | אָבִ֖יךָ | לֹ֣א | תְגַלֵּ֑ה | כִּ֧י | אֶת־ | שְׁאֵר֛וֹ | הֶעֱרָ֖ה | עֲוֹנָ֥ם | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L07 | Kpl20_19 | A nagości | siostry | twojej matki | i siostry | twojego ojca | nie | odsłonisz, | bo | — | swoje ciało | obnażył; | ich winę | poniosą. |
| L08 | Kpl20_19 | וְ/עֶרְוַ֨ת | אֲח֧וֹת | אִמְּ/ךָ֛ | וַ/אֲח֥וֹת | אָבִ֖י/ךָ | לֹ֣א | תְגַלֵּ֑ה | כִּ֧י | אֶת־ | שְׁאֵר֛/וֹ | הֶעֱרָ֖ה | עֲוֹנָ֥/ם | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L09 | Kpl20_19 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_19 | wü`erwat | ´áHôt | ´immükä | wa´áHôt | ´äbîºkä | lö´ | tügallË | Kî | ´et- | šü´ërô | he`érâ | `áwönäm | yiSS亴û |
| L11 | Kpl20_19 | H6172 |
H0269 |
H0517 |
H0269 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H3588 |
H0853  |
H7607 |
H6168 |
H5771 |
H5375 |
| L12 | Kpl20_19 | the nakedness | sister | of thy mother's | sister | nor of thy father's | not | And thou shalt not uncover | for | his near kin | for he uncovereth | their iniquity | they shall bear | |
| L13 | Kpl20_19 | ve·'er·Vat | a·Chot | 'im·me·Cha | va·'a·Chot | 'a·Vi·cha | lo | te·gal·Leh; | ki | et- | she·'e·Ro | he·'e·Rah | 'a·vo·Nam | yis·Sa·'u. |
| L14 | Kpl20_19 | עֶרְוָה | אָחוֹת | אֵם | אָחוֹת | אָב | לֹא | גָּלָה | כִּי | אֵת | שְׁאֵר | עָרָה | עָוֺן | נָשָׂא |
| L15 | Kpl20_19 | 'er·(Wa) | a·(Chot) | ('Em) | a·(Chot) | '(Aw) | (Lo) | ga·(La) | (Ki) | ('Et) | sze·'(Er) | 'a·(Ra) | 'a·(On) | na·(Sa) |
| L16 | Kpl20_19 | ‘erwā(h) | ’āḥôṯ | ’ēm | ’āḥôṯ | ’āḇ | lō(’) | gālā(h) | kî | ’ēṯ | šᵉ’ēr | ‘ārā(h) | ‘āwōn | nāśā(’) |
| L17 | Kpl20_19 | ‘erwāh | ’āḥôt | ’ēm | ’āḥôt | ’āb | lō’ | gālāh | kî | ’ēt | še’ēr | ‘ārāh | ‘āwōn | nāśā’ |
| L18 | Kpl20_19 | And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. (Kpl20_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl20_19 | 19 And thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy mother's <0517> sister <0269>, nor of thy father's <01> sister <0269>: for he uncovereth <06168> (08689) his near kin <07607>: they shall bear <05375> (08799) their iniquity <05771>. (Kpl20_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl20_19 | 37/54 | 41/109 | 44/220 | 42/109 | 249/1212 | 619/5164 | 25/185 | 575/4478 | 2645/11047 | 5/16 | 3/15 | 21/229 | 97/650 |
| L21 | Kpl20_19 | Kpl20_19_1 | Kpl20_19_2 | Kpl20_19_3 | Kpl20_19_4 | Kpl20_19_5 | Kpl20_19_6 | Kpl20_19_7 | Kpl20_19_8 | Kpl20_19_9 | Kpl20_19_10 | Kpl20_19_11 | Kpl20_19_12 | Kpl20_19_13 |