| L01 | Kpl20_2 | „A do synów Izraela powiesz: Mężczyzna, mężczyzna spośród synów Izraela i spośród przybysza mieszkającego w Izraelu, który da ze swego potomstwa Molochowi, śmiercią zostanie uśmiercony; lud ziemi ukamienuje go kamieniem. (Kpl20_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_2 | „A do H413 synów H1121 Izraela H3478 powiesz H559 : Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 w Izraelu H3478, który H834 da H5414 ze swego potomstwa H2233 Molochowi H4432 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; lud H5971 ziemi H776 ukamienuje go H7275 kamieniem H68 . (Kpl20_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_2 | Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, na jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go. (Kpl20_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_2 | Mów H559 do Izraelitów H1121 H3478: Ktokolwiek H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 w Izraelu H3478, da H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191. Miejscowa ludność H5971 H776 ukamienuje H7275 H68 go. (Kpl20_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_2 | we·'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | to·(Mar) | 'isz | 'isz | mib·be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | u·min- | hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·(Jis)·ra·'(El), | 'a·(Szer) | jit·(Ten) | miz·zar·'(O) | lam·(Mo)·lech | (Mot) | ju·(Mat); | 'am | ha·'(A)·rec | jir·ge·(Mu)·hu | wa·'(A)·wen. |
| L06 | Kpl20_2 | וְאֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֮ | תֹּאמַר֒ | אִ֣ישׁ | אִישׁ֩ | מִבְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּמִן־ | הַגֵּ֣ר ׀ | הַגָּ֣ר | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֧ן | מִזַּרְע֛וֹ | לַמֹּ֖לֶךְ | מ֣וֹת | יוּמָ֑ת | עַ֥ם | הָאָ֖רֶץ | יִרְגְּמֻ֥הוּ | בָאָֽבֶן׃ |
| L07 | Kpl20_2 | A do | synów | Izraela | powiesz: | Mężczyzna, | mężczyzna | spośród synów | Izraela | i spośród | przybysza | mieszkającego | w Izraelu, | który | da | ze swego potomstwa | Molochowi, | śmiercią | zostanie uśmiercony; | lud | ziemi | ukamienuje go | kamieniem. |
| L08 | Kpl20_2 | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֮ | תֹּאמַר֒ | אִ֣ישׁ | אִישׁ֩ | מִ/בְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּ֣ר ׀ | הַ/גָּ֣ר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֧ן | מִ/זַּרְע֛/וֹ | לַ/מֹּ֖לֶךְ | מ֣וֹת | יוּמָ֑ת | עַ֥ם | הָ/אָ֖רֶץ | יִרְגְּמֻ֥/הוּ | בָ/אָֽבֶן׃ |
| L09 | Kpl20_2 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl20_2 | wü´el- | Bünê | yiSrä´ël | Tö´mar | ´îš | ´îš | miBBünê | yiSrä´ël | ûmin- | haGGër | haGGär | BüyiSrä´ël | ´ášer | yiTTën | mizzar`ô | lammöºlek | môt | yûmät | `am | hä´äºrec | yirGümuºhû | bä´äºben |
| L11 | Kpl20_2 | H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H3478 |
H0834 |
H5414 |
H2233 |
H4432 |
H4191 |
H4191 |
H5971 |
H0776 |
H7275 |
H0068 |
| L12 | Kpl20_2 | to | to the children | of Israel | Again thou shalt say | Whosoever | man | [he be] of the children | of Israel | any | or of the strangers | that sojourn | in Israel | who | that giveth | [any] of his seed | unto Molech | he shall surely | be put to death | the people | of the land | shall stone | him with stones |
| L13 | Kpl20_2 | ve·'el- | be·Nei | Yis·ra·'El | to·Mar | 'ish | 'ish | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | u·min- | hag·Ger | hag·Gar | be·Yis·ra·'El, | 'a·Sher | yit·Ten | miz·zar·'O | lam·Mo·lech | Mot | yu·Mat; | 'am | ha·'A·retz | yir·ge·Mu·hu | va·'A·ven. |
| L14 | Kpl20_2 | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִישׁ | אִישׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִן | גֵּר | גּוּר | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נָתַן | זֶרַע | מֹלֶךְ | מוּת | מוּת | עַם | אֶרֶץ | רָגַם | אֶבֶן |
| L15 | Kpl20_2 | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Isz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Min) | (Ger) | (Gur) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | (Mo)·lech | (Mut) | (Mut) | ('Am) | '(E)·rec | ra·(Gam) | '(E)·wen |
| L16 | Kpl20_2 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | zéra‘ | mṓleḵ | mûṯ | mûṯ | ‘am | ’éreṣ | rāg̱am | ’éḇen |
| L17 | Kpl20_2 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | jiśrā’ēl | ’ăšer | nātan | zera‘ | mōlek | mût | mût | ‘am | ’ereṣ | rāgam | ’eben |
| L18 | Kpl20_2 | Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones. (Kpl20_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_2 | 2 Again, thou shalt say <0559> (08799) to the children <01121> of Israel <03478>, Whosoever <0376> he be of the children <01121> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) in Israel <03478>, that giveth <05414> (08799) any of his seed <02233> unto Molech <04432>; he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): the people <05971> of the land <0776> shall stone <07275> (08799) him with stones <068>. (Kpl20_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_2 | 1052/5500 | 702/4921 | 248/2505 | 957/5298 | 246/2004 | 247/2004 | 703/4921 | 249/2505 | 253/1215 | 26/92 | 22/98 | 250/2505 | 947/5499 | 314/2007 | 75/230 | 2/9 | 149/836 | 150/836 | 236/1866 | 474/2502 | 1/16 | 55/273 |
| L21 | Kpl20_2 | Kpl20_2_1 | Kpl20_2_2 | Kpl20_2_3 | Kpl20_2_4 | Kpl20_2_5 | Kpl20_2_6 | Kpl20_2_7 | Kpl20_2_8 | Kpl20_2_9 | Kpl20_2_10 | Kpl20_2_11 | Kpl20_2_12 | Kpl20_2_13 | Kpl20_2_14 | Kpl20_2_15 | Kpl20_2_16 | Kpl20_2_17 | Kpl20_2_18 | Kpl20_2_19 | Kpl20_2_20 | Kpl20_2_21 | Kpl20_2_22 |