| L01 | Kpl20_20 | A mężczyzna, który położy się z swoją ciotką, nagość swego wuja odsłonił; swój grzech poniosą, bezdzietnie umrą. (Kpl20_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl20_20 | A mężczyzna H376 , który H834 położy się H7901 z H854 swoją ciotką H1733 , nagość H6172 swego wuja H1730 odsłonił H1540 ; swój grzech H2399 poniosą H5375 , bezdzietnie H6185 umrą H4191 . (Kpl20_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl20_20 | Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie. (Kpl20_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl20_20 | Ktokolwiek H376 obcuje H7901 ze swoją ciotką H1733, odsłania H1540 nagość H6172 swojego wuja H1730. Poniosą H5375 oni swój grzech H2399 – umrą H4191 bezdzietnie H6185. (Kpl20_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl20_20 | we·'(Isz), | 'a·(Szer) | jisz·(Kaw) | 'et- | do·da·(To), | 'er·(Wat) | do·(Do) | gil·(La); | chet·'(Am) | jis·(Sa)·'u | 'a·ri·(Rim) | ja·(Mu)·tu. |
| L06 | Kpl20_20 | וְאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכַּב֙ | אֶת־ | דֹּ֣דָת֔וֹ | עֶרְוַ֥ת | דֹּד֖וֹ | גִּלָּ֑ה | חֶטְאָ֥ם | יִשָּׂ֖אוּ | עֲרִירִ֥ים | יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Kpl20_20 | A mężczyzna, | który | położy się | z | swoją ciotką, | nagość | swego wuja | odsłonił; | swój grzech | poniosą, | bezdzietnie | umrą. |
| L08 | Kpl20_20 | וְ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁכַּב֙ | אֶת־ | דֹּ֣דָת֔/וֹ | עֶרְוַ֥ת | דֹּד֖/וֹ | גִּלָּ֑ה | חֶטְאָ֥/ם | יִשָּׂ֖אוּ | עֲרִירִ֥ים | יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Kpl20_20 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_20 | wü´îš | ´ášer | yišKab | ´et- | Döºdätô | `erwat | Dödô | Gillâ | He†´äm | yiSS亴û | `árîrîm | yämuºtû |
| L11 | Kpl20_20 | H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H1733 |
H6172 |
H1730 |
H1540 |
H2399 |
H5375 |
H6185 |
H4191 |
| L12 | Kpl20_20 | And if a man | who | shall lie | with | with his uncle's wife | nakedness | his uncle's | he hath uncovered | their sin | they shall bear | childless | they shall die |
| L13 | Kpl20_20 | ve·'Ish, | 'a·Sher | yish·Kav | et- | do·da·To, | 'er·Vat | do·Do | gil·Lah; | chet·'Am | yis·Sa·'u | 'a·ri·Rim | ya·Mu·tu. |
| L14 | Kpl20_20 | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁכַב | אֵת | דּוֹדָה | עֶרְוָה | דּוֹד | גָּלָה | חֵטְא | נָשָׂא | עֲרִירִי | מוּת |
| L15 | Kpl20_20 | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Et) | do·(Da) | 'er·(Wa) | (Dod) | ga·(La) | (Chet) | na·(Sa) | 'a·ri·(Ri) | (Mut) |
| L16 | Kpl20_20 | ’îš | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ’ēṯ | dôḏā(h) | ‘erwā(h) | dôḏ | gālā(h) | ḥēṭ(’) | nāśā(’) | ‘ᵃ̆rîrî | mûṯ |
| L17 | Kpl20_20 | ’îš | ’ăšer | šākab | ’ēt | dôdāh | ‘erwāh | dôd | gālāh | ḥēṭe’ | nāśā’ | ‘ărîrî | mût |
| L18 | Kpl20_20 | And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless. (Kpl20_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl20_20 | 20 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with his uncle's wife <01733>, he hath uncovered <01540> (08765) his uncle's <01730> nakedness <06172>: they shall bear <05375> (08799) their sin <02399>; they shall die <04191> (08799) childless <06185>. (Kpl20_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl20_20 | 262/2004 | 960/5499 | 40/207 | 190/808 | 3/3 | 38/54 | 2/61 | 26/185 | 3/33 | 98/650 | 2/4 | 166/836 |
| L21 | Kpl20_20 | Kpl20_20_1 | Kpl20_20_2 | Kpl20_20_3 | Kpl20_20_4 | Kpl20_20_5 | Kpl20_20_6 | Kpl20_20_7 | Kpl20_20_8 | Kpl20_20_9 | Kpl20_20_10 | Kpl20_20_11 | Kpl20_20_12 |