| L01 | Kpl20_21 | A mężczyzna, który weźmie — żonę swego brata, nieczystością ona jest; nagość swego brata odsłonił; bezdzietni będą. (Kpl20_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl20_21 | A mężczyzna H376 , który H834 weźmie H3947 — żonę H802 swego brata H251 , nieczystością H5079 ona jest H1931 ; nagość H6172 swego brata H251 odsłonił H1540 ; bezdzietni H6185 będą H1961 . (Kpl20_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl20_21 | Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. (Kpl20_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl20_21 | Ktokolwiek H376 bierze H3947 żonę H802 swojego brata H251, popełnia H5079 kazirodztwo. Odsłonił H1540 nagość H6172 swojego brata H251 – będą H1961 bezdzietni H6185. (Kpl20_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl20_21 | we·'(Isz), | 'a·(Szer) | jik·(Kach) | 'et- | '(E)·szet | 'a·(Chiw) | nid·(Da) | hi | 'er·(Wat) | 'a·(Chiw) | gil·(La) | 'a·ri·(Rim) | jih·(Ju). |
| L06 | Kpl20_21 | וְאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִקַּ֛ח | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | אָחִ֖יו | נִדָּ֣ה | הִ֑וא | עֶרְוַ֥ת | אָחִ֛יו | גִּלָּ֖ה | עֲרִירִ֥ים | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Kpl20_21 | A mężczyzna, | który | weźmie | — | żonę | swego brata, | nieczystością | ona jest; | nagość | swego brata | odsłonił; | bezdzietni | będą. |
| L08 | Kpl20_21 | וְ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִקַּ֛ח | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | אָחִ֖י/ו | נִדָּ֣ה | הִ֑וא | עֶרְוַ֥ת | אָחִ֛י/ו | גִּלָּ֖ה | עֲרִירִ֥ים | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Kpl20_21 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_21 | wü´îš | ´ášer | yiqqaH | ´et- | ´ëºšet | ´äHîw | niDDâ | hiw´ | `erwat | ´äHîw | Gillâ | `árîrîm | yihyû |
| L11 | Kpl20_21 | H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853  |
H0802 |
H0251 |
H5079 |
H1931 |
H6172 |
H0251 |
H1540 |
H6185 |
H1961 |
| L12 | Kpl20_21 | And if a man | who | shall take | wife | his brother's | it [is] an unclean thing | he | nakedness | his brother's | he hath uncovered | they shall be childless | are therefore | |
| L13 | Kpl20_21 | ve·'Ish, | 'a·Sher | yik·Kach | et- | 'E·shet | 'a·Chiv | nid·Dah | hi | 'er·Vat | 'a·Chiv | gil·Lah | 'a·ri·Rim | yih·Yu. |
| L14 | Kpl20_21 | אִישׁ | אֲשֶׁר | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | אָח | נִדָּה | הוּא | עֶרְוָה | אָח | גָּלָה | עֲרִירִי | הָיָה |
| L15 | Kpl20_21 | ('Isz) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | '(Ach) | nid·(Da) | (Hu) | 'er·(Wa) | '(Ach) | ga·(La) | 'a·ri·(Ri) | ha·(Ja) |
| L16 | Kpl20_21 | ’îš | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’āḥ | niddā(h) | hû(’) | ‘erwā(h) | ’āḥ | gālā(h) | ‘ᵃ̆rîrî | hājā(h) |
| L17 | Kpl20_21 | ’îš | ’ăšer | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | ’āḥ | niddāh | hû’ | ‘erwāh | ’āḥ | gālāh | ‘ărîrî | hājāh |
| L18 | Kpl20_21 | And if a man shall take his brother's wife, it [is] an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. (Kpl20_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl20_21 | 21 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his brother's <0251> wife <0802>, it is an unclean thing <05079>: he hath uncovered <01540> (08765) his brother's <0251> nakedness <06172>; they shall be childless <06185>. (Kpl20_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl20_21 | 263/2004 | 961/5499 | 269/964 | 2646/11047 | 217/781 | 204/630 | 13/29 | 392/1867 | 39/54 | 205/630 | 27/185 | 3/4 | 619/3546 |
| L21 | Kpl20_21 | Kpl20_21_1 | Kpl20_21_2 | Kpl20_21_3 | Kpl20_21_4 | Kpl20_21_5 | Kpl20_21_6 | Kpl20_21_7 | Kpl20_21_8 | Kpl20_21_9 | Kpl20_21_10 | Kpl20_21_11 | Kpl20_21_12 | Kpl20_21_13 |