| L01 | Kpl20_22 | I będziecie przestrzegać — wszystkich moich ustaw — wszystkich moich wyroków i będziecie wykonywać — aby nie wypluła — ziemia, do której Ja prowadzę — tam, aby mieszkać w niej. (Kpl20_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_22 | I będziecie przestrzegać H8104 — wszystkich H3605 moich ustaw H2708 — wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie wykonywać H6213 — aby nie H3808 wypluła H6958 — ziemia H776 , do której H834 Ja H589 prowadzę H935 — tam H8033 , aby mieszkać H3427 w niej. (Kpl20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_22 | Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. (Kpl20_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_22 | Będziecie strzec H8104 wszystkich H3605 moich ustaw H2708 i wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie je wykonywać H6213, aby was nie H3808 wypluła H7006 ziemia H776, do której H834 was wprowadzam H935, abyście mieszkali H3427 w niej. (Kpl20_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_22 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | kol- | chuk·ko·(Tai) | we·'(Et) | kol- | misz·pa·(Tai), | wa·'a·si·(Tem) | 'o·(Tam); | we·lo- | ta·(Ki) | 'et·(Chem) | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | me·(Wi) | 'et·(Chem) | (Szam)·ma | la·(Sze)·wet | (Ba). |
| L06 | Kpl20_22 | וּשְׁמַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | כָּל־ | חֻקֹּתַי֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפָּטַ֔י | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑ם | וְלֹא־ | תָקִ֤יא | אֶתְכֶם֙ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֜י | מֵבִ֥יא | אֶתְכֶ֛ם | שָׁ֖מָּה | לָשֶׁ֥בֶת | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Kpl20_22 | I będziecie przestrzegać | — | wszystkich | moich ustaw | — | wszystkich | moich wyroków | i będziecie wykonywać | — | aby nie | wypluła | — | ziemia, | do której | Ja | prowadzę | — | tam, | aby mieszkać | w niej. |
| L08 | Kpl20_22 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | כָּל־ | חֻקֹּתַ/י֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפָּטַ֔/י | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑/ם | וְ/לֹא־ | תָקִ֤יא | אֶתְ/כֶם֙ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֜י | מֵבִ֥יא | אֶתְ/כֶ֛ם | שָׁ֖מָּ/ה | לָ/שֶׁ֥בֶת | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl20_22 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl20_22 | ûšümarTem | ´et- | Kol- | Huqqötay | wü´et- | Kol- | mišPä†ay | wa`áSîtem | ´ötäm | wülö´- | täqî´ | ´etkem | hä´äºrec | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | ´etkem | šäºmmâ | läšeºbet | Bäh |
| L11 | Kpl20_22 | H8104 |
H0853  |
H3605 |
H2708 |
H0853 |
H3605 |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
H3808 |
H6958 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H0853 |
H8033 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Kpl20_22 | Ye shall therefore keep | all | all my statutes | and all | and all my judgments | and do | not | therein spue you not out | them that the land | to which | I am | whither I bring | in it | you to dwell | ||||||
| L13 | Kpl20_22 | u·she·mar·Tem | et- | kol- | chuk·ko·Tai | ve·'Et | kol- | mish·pa·Tai, | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | ve·lo- | ta·Ki | 'et·Chem | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | 'et·Chem | Sham·mah | la·She·vet | Bah. |
| L14 | Kpl20_22 | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | אֵת | כֹּל | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | אֵת | לֹא | קוֹא | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | אֵת | שָׁם | יָשַׁב | |
| L15 | Kpl20_22 | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | ('Et) | (Kol) | misz·(Pat) | a·(Sa) | ('Et) | (Lo) | (Ko) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Et) | (Szam) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Kpl20_22 | šāmar | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | kōl | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | lō(’) | qô(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ’ēṯ | šām | jāšaḇ | |
| L17 | Kpl20_22 | šāmar | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | ’ēt | kōl | mišpāṭ | ‘āśāh | ’ēt | lō’ | qô’ | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ’ēt | šām | jāšab | |
| L18 | Kpl20_22 | Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out. (Kpl20_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_22 | 22 Ye shall therefore keep <08104> (08804) all my statutes <02708>, and all my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them: that the land <0776>, whither I bring <0935> (08688) you to dwell <03427> (08800) therein, spue you not out <06958> (08686). (Kpl20_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_22 | 51/468 | 2647/11047 | 852/5415 | 24/105 | 2648/11047 | 853/5415 | 23/419 | 542/2617 | 2649/11047 | 620/5164 | 4/8 | 2650/11047 | 476/2502 | 962/5499 | 115/874 | 406/2550 | 2651/11047 | 138/832 | 107/1071 | 951/6521 |
| L21 | Kpl20_22 | Kpl20_22_1 | Kpl20_22_2 | Kpl20_22_3 | Kpl20_22_4 | Kpl20_22_5 | Kpl20_22_6 | Kpl20_22_7 | Kpl20_22_8 | Kpl20_22_9 | Kpl20_22_10 | Kpl20_22_11 | Kpl20_22_12 | Kpl20_22_13 | Kpl20_22_14 | Kpl20_22_15 | Kpl20_22_16 | Kpl20_22_17 | Kpl20_22_18 | Kpl20_22_19 | Kpl20_22_20 |