| L01 | Kpl20_23 | I nie będziecie postępować według ustaw narodu, który Ja wypędzam sprzed was, bo — wszystkie te rzeczy czynili i obrzydziłem ich sobie przez nie. (Kpl20_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl20_23 | I nie H3808 będziecie postępować H1980 według ustaw H2708 narodu H1471 , który H834 Ja H589 wypędzam H7971 sprzed was H6440 , bo H3588 — wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213 i obrzydziłem ich sobie H6973 przez nie. (Kpl20_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl20_23 | Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem. (Kpl20_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl20_23 | Nie H3808 będziecie postępować H1980 według obyczajów H2708 narodu H1471, który wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. Ponieważ H3588 wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213, napełnili Mnie obrzydzeniem H6973. (Kpl20_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl20_23 | we·(Lo) | te·le·(Chu) | be·chuk·(Kot) | hag·(Goj), | 'a·(Szer)- | 'a·(Ni) | me·szal·(Le)·ach | mip·pe·ne·(Chem); | ki | 'et- | kol- | 'el·le | 'a·(Su), | wa·'a·(Kuc) | (Bam). |
| L06 | Kpl20_23 | וְלֹ֤א | תֵֽלְכוּ֙ | בְּחֻקֹּ֣ת | הַגּ֔וֹי | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | מְשַׁלֵּ֖חַ | מִפְּנֵיכֶ֑ם | כִּ֤י | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֙לֶּה֙ | עָשׂ֔וּ | וָאָקֻ֖ץ | בָּֽם׃ |
| L07 | Kpl20_23 | I nie | będziecie postępować | według ustaw | narodu, | który | Ja | wypędzam | sprzed was, | bo | — | wszystkie | te rzeczy | czynili | i obrzydziłem ich sobie | przez nie. |
| L08 | Kpl20_23 | וְ/לֹ֤א | תֵֽלְכוּ֙ | בְּ/חֻקֹּ֣ת | הַ/גּ֔וֹי | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | מְשַׁלֵּ֖חַ | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם | כִּ֤י | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֙לֶּה֙ | עָשׂ֔וּ | וָ/אָקֻ֖ץ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl20_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_23 | wülö´ | të|lkû | BüHuqqöt | haGGôy | ´ášer- | ´ánî | müšallëªH | miPPünêkem | Kî | ´et- | Kol- | ´ëºllè | `äSû | wä´äqùc | Bäm |
| L11 | Kpl20_23 | H3808 |
H1980 |
H2708 |
H1471 |
H0834 |
H0589 |
H7971 |
H6440 |
H3588 |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
H6213 |
H6973 |
H0000  |
| L12 | Kpl20_23 | shall not | follow | in the manners | of the nation | which | I | which I cast out | before | for | all | these | you for they committed | all these things and therefore I abhorred | ||
| L13 | Kpl20_23 | ve·Lo | te·le·Chu | be·chuk·Kot | hag·Goy, | a·Sher- | 'a·Ni | me·shal·Le·ach | mip·pe·nei·Chem; | ki | et- | kol- | 'el·leh | 'a·Su, | va·'a·Kutz | Bam. |
| L14 | Kpl20_23 | לֹא | הָלַךְ | חֻקָּה | גּוֹי | אֲשֶׁר | אֲנִי | שָׁלַח | פָּנִים | כִּי | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | עָשָׂה | קוּץ | |
| L15 | Kpl20_23 | (Lo) | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | sza·(Lach) | pa·(Nim) | (Ki) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | a·(Sa) | (Kuc) | |
| L16 | Kpl20_23 | lō(’) | hālaḵ | ḥuqqā(h) | gôj | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | šālaḥ | pānîm | kî | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | qûṣ | |
| L17 | Kpl20_23 | lō’ | hālak | ḥuqqāh | gôj | ’ăšer | ’ănî | šālaḥ | pānîm | kî | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ‘āśāh | qûṣ | |
| L18 | Kpl20_23 | And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them. (Kpl20_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl20_23 | 23 And ye shall not walk <03212> (08799) in the manners <02708> of the nation <01471>, which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: for they committed <06213> (08804) all these things, and therefore I abhorred <06973> (08799) them. (Kpl20_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl20_23 | 621/5164 | 204/1542 | 25/105 | 35/555 | 963/5499 | 116/874 | 148/847 | 358/2127 | 576/4478 | 2652/11047 | 854/5415 | 130/745 | 543/2617 | 3/9 | 952/6521 |
| L21 | Kpl20_23 | Kpl20_23_1 | Kpl20_23_2 | Kpl20_23_3 | Kpl20_23_4 | Kpl20_23_5 | Kpl20_23_6 | Kpl20_23_7 | Kpl20_23_8 | Kpl20_23_9 | Kpl20_23_10 | Kpl20_23_11 | Kpl20_23_12 | Kpl20_23_13 | Kpl20_23_14 | Kpl20_23_15 |