| L01 |
Kpl20_23 |
Nie H3808 będziecie postępować H1980 według obyczajów H2708 narodu H1471 , który wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. Ponieważ H3588 wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213 , napełnili Mnie obrzydzeniem H6973 . |
| L02 |
Kpl20_23 |
Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ
wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem. |
| L03 |
Kpl20_23 |
וְלֹ֤א |
תֵֽלְכוּ֙ |
בְּחֻקֹּ֣ת |
הַגּ֔וֹי |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִפְּנֵיכֶ֑ם |
כִּ֤י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עָשׂ֔וּ |
וָאָקֻ֖ץ |
בָּֽם׃ |
| L04 |
Kpl20_23 |
וְ/לֹ֤א |
תֵֽלְכוּ֙ |
בְּ/חֻקֹּ֣ת |
הַ/גּ֔וֹי |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
כִּ֤י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עָשׂ֔וּ |
וָ/אָקֻ֖ץ |
בָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Kpl20_23 |
we·(Lo) |
te·le·(Chu) |
be·chuk·(Kot) |
hag·(Goj), |
a·(Szer)- |
'a·(Ni) |
me·szal·(Le)·ach |
mip·pe·ne·(Chem); |
ki |
et- |
kol- |
'el·le |
'a·(Su), |
wa·'a·(Kuc) |
(Bam). |
| L06 | Kpl20_23 | H3808 | H1980 | H2708 | H1471 | H0834  | H0589  | H7971 | H6440 | H3588 | H0853  | H3605 | H0428 | H6213 | H6973 | H0000  |
| L07 |
Kpl20_23 |
before |
along |
appointed |
Gentile |
after |
I |
forsake |
accept |
inasmuch |
|
all manner |
another |
accomplish |
abhor |
|
| L08 |
Kpl20_23 |
przed |
wzdłuż |
wyznaczony |
Gentile |
po |
Ja |
zapierać się |
przyjąć |
ponieważ |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
zrealizować |
brzydzić się |
|
| L09 |
Kpl20_23 |
shall not |
follow |
in the manners |
of the nation |
which |
I |
which I cast out |
before |
for |
|
all |
these |
you for they committed |
all these things and therefore I abhorred |
|
| L10 |
Kpl20_23 |
nie |
śledzić |
w manierach |
narodu |
który |
Ja |
co wyrzucam |
przed |
dla |
|
wszystko |
te |
ty dla popełnili |
wszystkie te rzeczy i dlatego obrzydził |
|
| L11 |
Kpl20_23 |
ve·Lo |
te·le·Chu |
be·chuk·Kot |
hag·Goy, |
a·Sher- |
'a·Ni |
me·shal·Le·ach |
mip·pe·nei·Chem; |
ki |
et- |
kol- |
'el·leh |
'a·Su, |
va·'a·Kutz |
Bam. |
| L12 |
Kpl20_23 |
we lo |
tel chu |
Be Huq qot |
haG Goj |
a szer - a ni |
me szal le aH |
miP Pe ne chem |
Ki |
et - Kol - el le |
a su |
wa a quc |
Bam |
|
|
|
| L13 |
Kpl20_23 |
wülö´ |
të|lkû |
BüHuqqöt |
haGGôy |
´ášer-´ánî |
müšallëªH |
miPPünêkem |
Kî |
´et-Kol-´ëºllè |
`äSû |
wä´äqùc |
Bäm |
|
|
|
| L14 |
Kpl20_23 |
621/5164 |
204/1542 |
25/105 |
35/555 |
963/5499 |
116/874 |
148/847 |
358/2127 |
576/4478 |
2652/11047 |
854/5415 |
130/745 |
543/2617 |
3/9 |
952/6522 |
| L15 |
Kpl20_23 |
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they
committed all these things, and therefore I abhorred them. |
| L16 |
Kpl20_23 |
23 And ye shall not walk <03212> (08799) in the manners <02708> of the nation
<01471>, which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: for they committed
<06213> (08804) all these things, and therefore I abhorred <06973> (08799) them. |
