| L01 | Kpl20_24 | I powiedziałem wam: Wy posiądziecie — ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie — ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja Jahwe, wasz Bóg, który oddzieliłem — od narodów. (Kpl20_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_24 | I powiedziałem H559 wam: Wy H859 posiądziecie H3423 — ich ziemię H127 , a Ja H589 dam ją H5414 wam w posiadanie H3423 — ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , który H834 oddzieliłem H914 — od H4480 narodów H5971 . (Kpl20_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_24 | Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. (Kpl20_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_24 | Dlatego H559 powiedziałem H559 wam: wy H859 posiądziecie H3423 ich ziemię H127, Ja H589 sam daję H5414 wam ją w dziedzictwo H3423, ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971. (Kpl20_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_24 | wa·'o·(Mar) | la·(Chem), | 'at·(Tem) | ti·re·(Szu) | 'et- | 'ad·ma·(Tam) | wa·'a·(Ni) | 'et·te·(Nen)·na | la·(Chem) | la·(Re)·szet | 'o·(Ta), | '(E)·rec | za·(Wat) | cha·(Law) | u·de·(Wasz); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem), | 'a·(Szer)- | hiw·(Dal)·ti | 'et·(Chem) | min- | (Ha)·'am·(Mim). |
| L06 | Kpl20_24 | וָאֹמַ֣ר | לָכֶ֗ם | אַתֶּם֮ | תִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | אַדְמָתָם֒ | וַאֲנִ֞י | אֶתְּנֶ֤נָּה | לָכֶם֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אֹתָ֔הּ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָ֑שׁ | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִבְדַּ֥לְתִּי | אֶתְכֶ֖ם | מִן־ | הָֽעַמִּֽים׃ |
| L07 | Kpl20_24 | I powiedziałem | wam: | Wy | posiądziecie | — | ich ziemię, | a Ja | dam ją | wam | w posiadanie | — | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg, | który | oddzieliłem | — | od | narodów. |
| L08 | Kpl20_24 | וָ/אֹמַ֣ר | לָ/כֶ֗ם | אַתֶּם֮ | תִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | אַדְמָתָ/ם֒ | וַ/אֲנִ֞י | אֶתְּנֶ֤/נָּה | לָ/כֶם֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אֹתָ֔/הּ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָ֑שׁ | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִבְדַּ֥לְתִּי | אֶתְ/כֶ֖ם | מִן־ | הָֽ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Kpl20_24 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl20_24 | wä´ömar | läkem | ´aTTem | Tî|ršû | ´et- | ´admätäm | wa´ánî | ´eTTüneºnnâ | läkem | läreºšet | ´ötäh | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´ášer- | hibDaºlTî | ´etkem | min- | hä|`ammîm |
| L11 | Kpl20_24 | H0559 |
H0000  |
H0859 |
H3423 |
H0853  |
H0127 |
H0589 |
H5414 |
H0000 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0914 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
| L12 | Kpl20_24 | But I have said | you | unto you Ye shall inherit | their land | Myself | and I will give | it unto you to possess | it a land | that floweth | with milk | and honey | Myself | I [am] the LORD | your God | who | which have separated | from | you from [other] people | |||||
| L13 | Kpl20_24 | va·'o·Mar | la·Chem, | 'at·Tem | ti·re·Shu | et- | 'ad·ma·Tam | va·'a·Ni | 'et·te·Nen·nah | la·Chem | la·Re·shet | 'o·Tah, | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | a·Sher- | hiv·Dal·ti | 'et·Chem | min- | Ha·'am·Mim. |
| L14 | Kpl20_24 | אָמַר | אַתָּה | יָרַשׁ | אֵת | אֲדָמָה | אֲנִי | נָתַן | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בָּדַל | אֵת | מִן | עַם | ||
| L15 | Kpl20_24 | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ja·(Rasz) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ba·(Dal) | ('Et) | (Min) | ('Am) | ||
| L16 | Kpl20_24 | ’āmar | ’attā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆nî | nāṯan | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bāḏal | ’ēṯ | min | ‘am | ||
| L17 | Kpl20_24 | ’āmar | ’attāh | jāraš | ’ēt | ’ădāmāh | ’ănî | nātan | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bādal | ’ēt | min | ‘am | ||
| L18 | Kpl20_24 | But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people. (Kpl20_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_24 | 24 But I have said <0559> (08799) unto you, Ye shall inherit <03423> (08799) their land <0127>, and I will give <05414> (08799) it unto you to possess <03423> (08800) it, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>: I am the LORD <03068> your God <0430>, which have separated <0914> (08689) you from other people <05971>. (Kpl20_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_24 | 958/5298 | 953/6521 | 129/1080 | 13/230 | 2653/11047 | 53/225 | 117/874 | 320/2007 | 954/6521 | 14/230 | 2654/11047 | 477/2502 | 19/42 | 9/44 | 8/54 | 118/874 | 747/6220 | 380/2597 | 964/5499 | 11/42 | 2655/11047 | 255/1215 | 243/1866 |
| L21 | Kpl20_24 | Kpl20_24_1 | Kpl20_24_2 | Kpl20_24_3 | Kpl20_24_4 | Kpl20_24_5 | Kpl20_24_6 | Kpl20_24_7 | Kpl20_24_8 | Kpl20_24_9 | Kpl20_24_10 | Kpl20_24_11 | Kpl20_24_12 | Kpl20_24_13 | Kpl20_24_14 | Kpl20_24_15 | Kpl20_24_16 | Kpl20_24_17 | Kpl20_24_18 | Kpl20_24_19 | Kpl20_24_20 | Kpl20_24_21 | Kpl20_24_22 | Kpl20_24_23 |