| L01 | Kpl20_25 | I oddzielicie między zwierzęciem czystym a nieczystym, i między ptakiem nieczystym a czystym; i nie uczynicie obrzydliwymi — waszych dusz przez zwierzę i przez ptaka i przez wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl20_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_25 | I oddzielicie H914 między H996 zwierzęciem H929 czystym H2889 a nieczystym H2931 , i między H996 ptakiem H5775 nieczystym H2931 a czystym H2889; i nie H3808 uczynicie obrzydliwymi H8262 — waszych dusz H5315 przez zwierzę H929 i przez ptaka H5775 i przez wszystko H3605 , co H834 pełza H7430 po ziemi H127 , co H834 oddzieliłem H914 dla was jako nieczyste H2930 . (Kpl20_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_25 | Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi po ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste. (Kpl20_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_25 | Będziecie odróżniać H914 zwierzęta H929 czyste H2889 od nieczystych H2931, ptaki H5775 nieczyste H2931 od czystych H2889. Nie H3808 będziecie plugawić H8262 siebie samych przez zwierzęta H929 i ptaki H5775 ani przez wszystko H3605, co się roi H7430 po ziemi H127, przez wszystko H834, co oddzieliłem H914 od was jako nieczyste H2930. (Kpl20_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_25 | we·hiw·dal·(Tem) | ben- | hab·be·he·(Ma) | hat·te·ho·(Ra) | lat·te·me·'(A), | u·wen- | ha·'of | hat·ta·(Me) | lat·ta·(Hor); | we·lo- | te·szak·ke·(Cu) | 'et- | naf·szo·te·(Chem) | bab·be·he·(Ma) | u·wa·'of, | u·we·(Chol) | 'a·(Szer) | tir·(Mos) | ha·'a·da·(Ma), | 'a·(Szer)- | hiw·(Dal)·ti | la·(Chem) | le·tam·(Me). |
| L06 | Kpl20_25 | וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם | בֵּֽין־ | הַבְּהֵמָ֤ה | הַטְּהֹרָה֙ | לַטְּמֵאָ֔ה | וּבֵין־ | הָע֥וֹף | הַטָּמֵ֖א | לַטָּהֹ֑ר | וְלֹֽא־ | תְשַׁקְּצ֨וּ | אֶת־ | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם | בַּבְּהֵמָ֣ה | וּבָע֗וֹף | וּבְכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּרְמֹ֣שׂ | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִבְדַּ֥לְתִּי | לָכֶ֖ם | לְטַמֵּֽא׃ |
| L07 | Kpl20_25 | I oddzielicie | między | zwierzęciem | czystym | a nieczystym, | i między | ptakiem | nieczystym | a czystym; | i nie | uczynicie obrzydliwymi | — | waszych dusz | przez zwierzę | i przez ptaka | i przez wszystko, | co | pełza | po ziemi, | co | oddzieliłem | dla was | jako nieczyste. |
| L08 | Kpl20_25 | וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם | בֵּֽין־ | הַ/בְּהֵמָ֤ה | הַ/טְּהֹרָה֙ | לַ/טְּמֵאָ֔ה | וּ/בֵין־ | הָ/ע֥וֹף | הַ/טָּמֵ֖א | לַ/טָּהֹ֑ר | וְ/לֹֽא־ | תְשַׁקְּצ֨וּ | אֶת־ | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם | בַּ/בְּהֵמָ֣ה | וּ/בָ/ע֗וֹף | וּ/בְ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּרְמֹ֣שׂ | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִבְדַּ֥לְתִּי | לָ/כֶ֖ם | לְ/טַמֵּֽא׃ |
| L09 | Kpl20_25 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Kpl20_25 | wühibDalTem | Bê|n- | haBBühëmâ | ha††ühörâ | la††ümë´â | ûbên- | hä`ôp | ha††ämë´ | la††ähör | wülö|´- | tüšaqqücû | ´et- | napšö|têkem | BaBBühëmâ | ûbä`ôp | ûbüköl | ´ášer | TirmöS | hä|´ádämâ | ´ášer- | hibDaºlTî | läkem | lü†ammë´ |
| L11 | Kpl20_25 | H0914 |
H0996 |
H0929 |
H2889 |
H2931 |
H0996 |
H5775 |
H2931 |
H2889 |
H3808 |
H8262 |
H0853  |
H5315 |
H0929 |
H5775 |
H3605 |
H0834 |
H7430 |
H0127 |
H0834 |
H0914 |
H0000  |
H2930 |
| L12 | Kpl20_25 | Ye shall therefore put difference | between | beasts | between clean | and unclean | and between | fowls | and between unclean | and clean | shall not | abominable | and ye shall not make your souls | by beast | or by fowl | anything | which | or by any manner of living thing that creepeth | on the ground | which | which I have separated | from you as unclean | ||
| L13 | Kpl20_25 | ve·hiv·dal·Tem | bein- | hab·be·he·Mah | hat·te·ho·Rah | lat·te·me·'Ah, | u·vein- | ha·'of | hat·ta·Me | lat·ta·Hor; | ve·lo- | te·shak·ke·Tzu | et- | naf·sho·tei·Chem | bab·be·he·Mah | u·va·'of, | u·ve·Chol | 'a·Sher | tir·Mos | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | hiv·Dal·ti | la·Chem | le·tam·Me. |
| L14 | Kpl20_25 | בָּדַל | בֵּין | בְּהֵמָה | טָהוֹר | טָמֵא | בֵּין | עוֹף | טָמֵא | טָהוֹר | לֹא | שָׁקַץ | אֵת | נֶפֶשׁ | בְּהֵמָה | עוֹף | כֹּל | אֲשֶׁר | רָמַשׂ | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | בָּדַל | טָמֵא | |
| L15 | Kpl20_25 | ba·(Dal) | (Ben) | be·he·(Ma) | ta·(Hor) | ta·(Me) | (Ben) | (Of) | ta·(Me) | ta·(Hor) | (Lo) | sza·(Kac) | ('Et) | (Ne)·fesz | be·he·(Ma) | (Of) | (Kol) | 'a·(Szer) | ra·(Mas) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | ba·(Dal) | ta·(Me) | |
| L16 | Kpl20_25 | bāḏal | bên | bᵉhēmā(h) | ṭāhôr | ṭāmē(’) | bên | ‘ôp̱ | ṭāmē(’) | ṭāhôr | lō(’) | šāqaṣ | ’ēṯ | nép̱eš | bᵉhēmā(h) | ‘ôp̱ | kōl | ’ᵃ̆šer | rāmaś | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | bāḏal | ṭāmē(’) | |
| L17 | Kpl20_25 | bādal | bên | behēmāh | ṭāhôr | ṭāmē’ | bên | ‘ôp | ṭāmē’ | ṭāhôr | lō’ | šāqaṣ | ’ēt | nepeš | behēmāh | ‘ôp | kōl | ’ăšer | rāmaś | ’ădāmāh | ’ăšer | bādal | ṭāmē’ | |
| L18 | Kpl20_25 | Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. (Kpl20_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_25 | 25 Ye shall therefore put difference <0914> (08689) between clean <02889> beasts <0929> and unclean <02931>, and between unclean <02931> fowls <05775> and clean <02889>: and ye shall not make your souls <05315> abominable <08262> (08762) by beast <0929>, or by fowl <05775>, or by any manner of living thing that creepeth <07430> (08799) on the ground <0127>, which I have separated <0914> (08689) from you as unclean <02930> (08763). (Kpl20_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_25 | 12/42 | 120/406 | 57/190 | 52/92 | 43/88 | 121/406 | 31/71 | 44/88 | 53/92 | 622/5164 | 4/7 | 2656/11047 | 99/751 | 58/190 | 32/71 | 855/5415 | 965/5499 | 13/17 | 54/225 | 966/5499 | 13/42 | 955/6521 | 79/161 |
| L21 | Kpl20_25 | Kpl20_25_1 | Kpl20_25_2 | Kpl20_25_3 | Kpl20_25_4 | Kpl20_25_5 | Kpl20_25_6 | Kpl20_25_7 | Kpl20_25_8 | Kpl20_25_9 | Kpl20_25_10 | Kpl20_25_11 | Kpl20_25_12 | Kpl20_25_13 | Kpl20_25_14 | Kpl20_25_15 | Kpl20_25_16 | Kpl20_25_17 | Kpl20_25_18 | Kpl20_25_19 | Kpl20_25_20 | Kpl20_25_21 | Kpl20_25_22 | Kpl20_25_23 |