| L01 | Kpl20_26 | I będziecie dla Mnie święci, bo święty Ja Jahwe, i oddzieliłem — od narodów, abyście byli dla Mnie. (Kpl20_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl20_26 | I będziecie H1961 dla Mnie święci H6918 , bo H3588 święty H6918 Ja H589 Jahwe H3068 , i oddzieliłem H914 — od H4480 narodów H5971 , abyście byli H1961 dla Mnie. (Kpl20_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl20_26 | Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpl20_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl20_26 | Będziecie H1961 dla Mnie H1961 święci H6918, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, i oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971, abyście byli H1961 moimi. (Kpl20_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl20_26 | wih·(Ji)·tem | li | ke·do·(Szim), | ki | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa·'aw·(Dil) | 'et·(Chem) | min- | ha·'am·(Mim) | lih·(Jot) | (Li). |
| L06 | Kpl20_26 | וִהְיִ֤יתֶם | לִי֙ | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | וָאַבְדִּ֥ל | אֶתְכֶ֛ם | מִן־ | הָֽעַמִּ֖ים | לִהְי֥וֹת | לִֽי׃ |
| L07 | Kpl20_26 | I będziecie | dla Mnie | święci, | bo | święty | Ja | Jahwe, | i oddzieliłem | — | od | narodów, | abyście byli | dla Mnie. |
| L08 | Kpl20_26 | וִ/הְיִ֤יתֶם | לִ/י֙ | קְדֹשִׁ֔ים | כִּ֥י | קָד֖וֹשׁ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | וָ/אַבְדִּ֥ל | אֶתְ/כֶ֛ם | מִן־ | הָֽ/עַמִּ֖ים | לִ/הְי֥וֹת | לִֽ/י׃ |
| L09 | Kpl20_26 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl20_26 | wihyîºtem | lî | qüdöšîm | Kî | qädôš | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wä´abDìl | ´etkem | min- | hä|`ammîm | lihyôt | lî |
| L11 | Kpl20_26 | H1961 |
H0000  |
H6918 |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
H3068 |
H0914 |
H0853  |
H4480 |
H5971 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Kpl20_26 | become | And ye shall be holy | for | [am] holy | I | unto me for I the LORD | and have severed | from | you from [other] people | become | |||
| L13 | Kpl20_26 | vih·Yi·tem | li | ke·do·Shim, | ki | ka·Doosh | 'a·Ni | Yah·weh; | va·'av·Dil | 'et·Chem | min- | ha·'am·Mim | lih·Yot | Li. |
| L14 | Kpl20_26 | הָיָה | קָדוֹשׁ | כִּי | קָדוֹשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | בָּדַל | אֵת | מִן | עַם | הָיָה | ||
| L15 | Kpl20_26 | ha·(Ja) | ka·(Dosz) | (Ki) | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ba·(Dal) | ('Et) | (Min) | ('Am) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Kpl20_26 | hājā(h) | qāḏôš | kî | qāḏôš | ’ᵃ̆nî | JHWH | bāḏal | ’ēṯ | min | ‘am | hājā(h) | ||
| L17 | Kpl20_26 | hājāh | qādôš | kî | qādôš | ’ănî | jhwh | bādal | ’ēt | min | ‘am | hājāh | ||
| L18 | Kpl20_26 | And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine. (Kpl20_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl20_26 | 26 And ye shall be holy <06918> unto me: for I the LORD <03068> am holy <06918>, and have severed <0914> (08686) you from other people <05971>, that ye should be mine. (Kpl20_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl20_26 | 620/3546 | 956/6521 | 16/117 | 577/4478 | 17/117 | 119/874 | 748/6220 | 14/42 | 2657/11047 | 256/1215 | 244/1866 | 621/3546 | 957/6521 |
| L21 | Kpl20_26 | Kpl20_26_1 | Kpl20_26_2 | Kpl20_26_3 | Kpl20_26_4 | Kpl20_26_5 | Kpl20_26_6 | Kpl20_26_7 | Kpl20_26_8 | Kpl20_26_9 | Kpl20_26_10 | Kpl20_26_11 | Kpl20_26_12 | Kpl20_26_13 |