| L01 | Kpl20_3 | A Ja zwrócę — moje oblicze przeciw człowiekowi temu i wykluczę — spośród jego ludu, ponieważ ze swego potomstwa dał Molochowi, aby zanieczyścić — moje sanktuarium i zbezcześcić — imię mojej świętości. (Kpl20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_3 | A Ja H589 zwrócę H5414 — moje oblicze H6440 przeciw człowiekowi H376 temu H1931 i wykluczę H3772 — spośród H7130 jego ludu H5971 , ponieważ H3588 ze swego potomstwa H2233 dał H5414 Molochowi H4432 , aby H4616 zanieczyścić H2930 — moje sanktuarium H4720 i zbezcześcić H2490 — imię H8034 mojej świętości H6944 . (Kpl20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_3 | Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. (Kpl20_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_3 | Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, ponieważ H3588 dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, splugawił H2930 mój święty przybytek H4720, zbezcześcił H2490 moje święte imię H8034. (Kpl20_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_3 | wa·'a·(Ni) | 'et·(Ten) | 'et- | pa·(Nai) | ba·'(Isz) | ha·(Hu), | we·hich·rat·(Ti) | o·(To) | mik·(Ke)·rew | am·(Mo); | ki | miz·zar·'(O) | na·(Tan) | lam·(Mo)·lech, | le·(Ma)·'an, | tam·(Me) | 'et- | mik·da·(Szi), | u·le·chal·(Lel) | 'et- | szem | kod·szi |
| L06 | Kpl20_3 | וַאֲנִ֞י | אֶתֵּ֤ן | אֶת־ | פָּנַי֙ | בָּאִ֣ישׁ | הַה֔וּא | וְהִכְרַתִּ֥י | אֹת֖וֹ | מִקֶּ֣רֶב | עַמּ֑וֹ | כִּ֤י | מִזַּרְעוֹ֙ | נָתַ֣ן | לַמֹּ֔לֶךְ | לְמַ֗עַן | טַמֵּא֙ | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֔י | וּלְחַלֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 | Kpl20_3 | A Ja | zwrócę | — | moje oblicze | przeciw człowiekowi | temu | i wykluczę | — | spośród | jego ludu, | ponieważ | ze swego potomstwa | dał | Molochowi, | aby | zanieczyścić | — | moje sanktuarium | i zbezcześcić | — | imię | mojej świętości. |
| L08 | Kpl20_3 | וַ/אֲנִ֞י | אֶתֵּ֤ן | אֶת־ | פָּנַ/י֙ | בָּ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֔וּא | וְ/הִכְרַתִּ֥י | אֹת֖/וֹ | מִ/קֶּ֣רֶב | עַמּ֑/וֹ | כִּ֤י | מִ/זַּרְע/וֹ֙ | נָתַ֣ן | לַ/מֹּ֔לֶךְ | לְמַ֗עַן | טַמֵּא֙ | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֔/י | וּ/לְ/חַלֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Kpl20_3 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl20_3 | wa´ánî | ´eTTën | ´et- | Pänay | Bä´îš | hahû´ | wühikraTTî | ´ötô | miqqeºreb | `ammô | Kî | mizzar`ô | nätan | lammöºlek | lümaº`an | †ammë´ | ´et- | miqDäšî | ûlüHallël | ´et- | šëm | qodšî |
| L11 | Kpl20_3 | H0589 |
H5414 |
H0853  |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
H3588 |
H2233 |
H5414 |
H4432 |
H4616 |
H2930 |
H0853 |
H4720 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
| L12 | Kpl20_3 | I | And I will set | my face | against that man | he | and will cut him off | from among | his people | because | of his seed | because he hath given | unto Molech | so | to defile | my sanctuary | and to profane | name | my holy | ||||
| L13 | Kpl20_3 | va·'a·Ni | 'et·Ten | et- | pa·Nai | ba·'Ish | ha·Hu, | ve·hich·rat·Ti | o·To | mik·Ke·rev | am·Mo; | ki | miz·zar·'O | na·Tan | lam·Mo·lech, | le·Ma·'an, | tam·Me | et- | mik·da·Shi, | u·le·chal·Lel | et- | shem | kod·shi |
| L14 | Kpl20_3 | אֲנִי | נָתַן | אֵת | פָּנִים | אִישׁ | הוּא | כָּרַת | אֵת | קֶרֶב | עַם | כִּי | זֶרַע | נָתַן | מֹלֶךְ | מַעַן | טָמֵא | אֵת | מִקְדָּשׁ | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl20_3 | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | ('Isz) | (Hu) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ke)·rew | ('Am) | (Ki) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | (Mo)·lech | (Ma)·'an | ta·(Me) | ('Et) | mik·(Dasz) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl20_3 | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | ’îš | hû(’) | kāraṯ | ’ēṯ | qéreḇ | ‘am | kî | zéra‘ | nāṯan | mṓleḵ | má‘an | ṭāmē(’) | ’ēṯ | miqdāš | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš |
| L17 | Kpl20_3 | ’ănî | nātan | ’ēt | pānîm | ’îš | hû’ | kārat | ’ēt | qereb | ‘am | kî | zera‘ | nātan | mōlek | ma‘an | ṭāmē’ | ’ēt | miqdāš | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš |
| L18 | Kpl20_3 | And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. (Kpl20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_3 | 3 And I will set <05414> (08799) my face <06440> against that man <0376>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>; because he hath given <05414> (08804) of his seed <02233> unto Molech <04432>, to defile <02930> (08763) my sanctuary <04720>, and to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>. (Kpl20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_3 | 111/874 | 315/2007 | 2617/11047 | 355/2127 | 248/2004 | 384/1867 | 33/288 | 2618/11047 | 44/227 | 237/1866 | 572/4478 | 76/230 | 316/2007 | 3/9 | 25/272 | 78/161 | 2619/11047 | 6/74 | 15/142 | 2620/11047 | 160/864 | 117/463 |
| L21 | Kpl20_3 | Kpl20_3_1 | Kpl20_3_2 | Kpl20_3_3 | Kpl20_3_4 | Kpl20_3_5 | Kpl20_3_6 | Kpl20_3_7 | Kpl20_3_8 | Kpl20_3_9 | Kpl20_3_10 | Kpl20_3_11 | Kpl20_3_12 | Kpl20_3_13 | Kpl20_3_14 | Kpl20_3_15 | Kpl20_3_16 | Kpl20_3_17 | Kpl20_3_18 | Kpl20_3_19 | Kpl20_3_20 | Kpl20_3_21 | Kpl20_3_22 |