| L01 |
Kpl20_3 |
Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971 , ponieważ H3588 dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432 , splugawił H2930 mój święty przybytek H4720 , zbezcześcił H2490 moje święte imię H8034 . |
| L02 |
Kpl20_3 |
Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu,
ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte
imię. |
| L03 |
Kpl20_3 |
וַאֲנִ֞י |
אֶתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פָּנַי֙ |
בָּאִ֣ישׁ |
הַה֔וּא |
וְהִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖וֹ |
מִקֶּ֣רֶב |
עַמּ֑וֹ |
כִּ֤י |
מִזַּרְעוֹ֙ |
נָתַ֣ן |
לַמֹּ֔לֶךְ |
לְמַ֗עַן |
טַמֵּא֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁ֔י |
וּלְחַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Kpl20_3 |
וַ/אֲנִ֞י |
אֶתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פָּנַ/י֙ |
בָּ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֔וּא |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖/וֹ |
מִ/קֶּ֣רֶב |
עַמּ֑/וֹ |
כִּ֤י |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
נָתַ֣ן |
לַ/מֹּ֔לֶךְ |
לְמַ֗עַן |
טַמֵּא֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
וּ/לְ/חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Kpl20_3 |
wa·'a·(Ni) |
'et·(Ten) |
et- |
pa·(Nai) |
ba·'(Isz) |
ha·(Hu), |
we·hich·rat·(Ti) |
o·(To) |
mik·(Ke)·rew |
am·(Mo); |
ki |
miz·zar·'(O) |
na·(Tan) |
lam·(Mo)·lech, |
le·(Ma)·'an, |
tam·(Me) |
et- |
mik·da·(Szi), |
u·le·chal·(Lel) |
et- |
szem |
kod·szi |
| L06 | Kpl20_3 | H0589 | H5414 | H0853  | H6440 | H0376 | H1931  | H3772 | H0853 | H7130  | H5971 | H3588 | H2233 | H5414 | H4432 | H4616  | H2930 | H0853 | H4720 | H2490 | H0853 | H8034 | H6944  |
| L07 |
Kpl20_3 |
I |
add |
|
accept |
great |
he |
be chewed |
|
among |
folk |
inasmuch |
child |
add |
Molech |
because of |
defile |
|
chapel |
begin |
|
base |
consecrated |
| L08 |
Kpl20_3 |
Ja |
dodać |
|
przyjąć |
wielki |
on |
należy żuć |
|
wśród |
ludowy |
ponieważ |
dziecko |
dodać |
Moloch |
z powodu |
zbezcześcić |
|
kaplica |
rozpocząć |
|
podstawa |
konsekrowany |
| L09 |
Kpl20_3 |
I |
And I will set |
|
my face |
against that man |
he |
and will cut him off |
|
from among |
his people |
because |
of his seed |
because he hath given |
unto Molech |
so |
to defile |
|
my sanctuary |
and to profane |
|
name |
my holy |
| L10 |
Kpl20_3 |
Ja |
A ja ustawić |
|
moja twarz |
przeciwko temu człowiekowi |
on |
i wyłączę go |
|
spośród |
jego ludzie |
bo |
z jego nasienia |
bo dał |
do Molochowi |
tak |
kalać |
|
moje sanktuarium |
i profanum |
|
nazwa |
mój święty |
| L11 |
Kpl20_3 |
va·'a·Ni |
'et·Ten |
et- |
pa·Nai |
ba·'Ish |
ha·Hu, |
ve·hich·rat·Ti |
o·To |
mik·Ke·rev |
am·Mo; |
ki |
miz·zar·'O |
na·Tan |
lam·Mo·lech, |
le·Ma·'an, |
tam·Me |
et- |
mik·da·Shi, |
u·le·chal·Lel |
et- |
shem |
kod·shi |
| L12 |
Kpl20_3 |
wa a ni |
eT Ten |
et - Pa naj |
Ba isz |
ha hu |
we hich raT Ti |
o to |
miq qe rew |
am mo |
Ki |
miz za ro |
na tan |
lam mo lech |
le ma an |
tam me |
et - miq Da szi |
u le Hal lel |
et - szem |
qod szi |
|
|
|
| L13 |
Kpl20_3 |
wa´ánî |
´eTTën |
´et-Pänay |
Bä´îš |
hahû´ |
wühikraTTî |
´ötô |
miqqeºreb |
`ammô |
Kî |
mizzar`ô |
nätan |
lammöºlek |
lümaº`an |
†ammë´ |
´et-miqDäšî |
ûlüHallël |
´et-šëm |
qodšî |
|
|
|
| L14 |
Kpl20_3 |
111/874 |
315/2007 |
2617/11047 |
355/2127 |
248/2004 |
384/1867 |
33/288 |
2618/11047 |
44/227 |
237/1866 |
572/4478 |
76/230 |
316/2007 |
3/9 |
25/272 |
78/161 |
2619/11047 |
6/74 |
15/142 |
2620/11047 |
160/864 |
117/463 |
| L15 |
Kpl20_3 |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because
he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
| L16 |
Kpl20_3 |
3 And I will set <05414> (08799) my face <06440> against that man <0376>,
and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>; because he hath
given <05414> (08804) of his seed <02233> unto Molech <04432>, to defile <02930>
(08763) my sanctuary <04720>, and to profane <02490> (08763) my holy <06944> name
<08034>. |
