| L01 | Kpl20_4 | A jeśli zupełnie ukryje lud ziemi — swoje oczy od człowieka tego, gdy daje ze swego potomstwa Molochowi, aby nie uśmiercić —. (Kpl20_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl20_4 | A jeśli H518 zupełnie H5956 ukryje H5956 lud H5971 ziemi H776 — swoje oczy H5869 od H4480 człowieka H376 tego H1931 , gdy daje H5414 ze swego potomstwa H2233 Molochowi H4432 , aby nie H1115 uśmiercić H4191 —. (Kpl20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl20_4 | Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, (Kpl20_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl20_4 | Jeżeli H518 miejscowa ludność H5971 H776 zasłoni H5956 H5869 oczy H5869 przed takim człowiekiem H376, który dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, i nie H1115 zabije H4191 go, (Kpl20_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl20_4 | we·'(Im) | ha'·(Lem) | ja'·li·(Mu) | 'am | ha·'(A)·rec | 'et- | 'e·ne·(Hem) | min- | ha·'(Isz) | ha·(Hu), | be·tit·(To) | miz·zar·'(O) | lam·(Mo)·lech; | le·wil·(Ti) | ha·(Mit) | o·(To). |
| L06 | Kpl20_4 | וְאִ֡ם | הַעְלֵ֣ם | יַעְלִימֽוּ֩ | עַ֨ם | הָאָ֜רֶץ | אֶת־ | עֵֽינֵיהֶם֙ | מִן־ | הָאִ֣ישׁ | הַה֔וּא | בְּתִתּ֥וֹ | מִזַּרְע֖וֹ | לַמֹּ֑לֶךְ | לְבִלְתִּ֖י | הָמִ֥ית | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl20_4 | A jeśli | zupełnie | ukryje | lud | ziemi | — | swoje oczy | od | człowieka | tego, | gdy daje | ze swego potomstwa | Molochowi, | aby nie | uśmiercić | — |
| L08 | Kpl20_4 | וְ/אִ֡ם | הַעְלֵ֣ם | יַעְלִימֽוּ֩ | עַ֨ם | הָ/אָ֜רֶץ | אֶת־ | עֵֽינֵי/הֶם֙ | מִן־ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֔וּא | בְּ/תִתּ֥/וֹ | מִ/זַּרְע֖/וֹ | לַ/מֹּ֑לֶךְ | לְ/בִלְתִּ֖י | הָמִ֥ית | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl20_4 | HC/CSpój. + Spój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl20_4 | wü´ìm | ha`lëm | ya`lîmû| | `am | hä´äºrec | ´et- | `ê|nêhem | min- | hä´îš | hahû´ | BütiTTô | mizzar`ô | lammöºlek | lübilTî | hämît | ´ötô |
| L11 | Kpl20_4 | H0518 |
H5956 |
H5956 |
H5971 |
H0776 |
H0853  |
H5869 |
H4480 |
H0376 |
H1931 |
H5414 |
H2233 |
H4432 |
H1115 |
H4191 |
H0853 |
| L12 | Kpl20_4 | If | do any ways | hide | And if the people | of the land | their eyes | any | from the man | he | when he giveth | of his seed | unto Molech | him not | and kill | ||
| L13 | Kpl20_4 | ve·'Im | ha'·Lem | ya'·li·Mu | 'am | ha·'A·retz | et- | 'ei·nei·Hem | min- | ha·'Ish | ha·Hu, | be·tit·To | miz·zar·'O | lam·Mo·lech; | le·vil·Ti | ha·Mit | o·To. |
| L14 | Kpl20_4 | אִם | עָלַם | עָלַם | עַם | אֶרֶץ | אֵת | עַיִן | מִן | אִישׁ | הוּא | נָתַן | זֶרַע | מֹלֶךְ | בִּלְתִּי | מוּת | אֵת |
| L15 | Kpl20_4 | '(Im) | 'a·(Lam) | 'a·(Lam) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | '(A)·jin | (Min) | ('Isz) | (Hu) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | (Mo)·lech | bil·(Ti) | (Mut) | ('Et) |
| L16 | Kpl20_4 | ’im | ‘ālam | ‘ālam | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | ‘ájin | min | ’îš | hû(’) | nāṯan | zéra‘ | mṓleḵ | biltî | mûṯ | ’ēṯ |
| L17 | Kpl20_4 | ’im | ‘ālam | ‘ālam | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | ‘ajin | min | ’îš | hû’ | nātan | zera‘ | mōlek | biltî | mût | ’ēt |
| L18 | Kpl20_4 | And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not: (Kpl20_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl20_4 | 4 And if the people <05971> of the land <0776> do any ways <05956> (08687) hide <05956> (08686) their eyes <05869> from the man <0376>, when he giveth <05414> (08800) of his seed <02233> unto Molech <04432>, and kill <04191> (08687) him not <01115>: (Kpl20_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl20_4 | 187/1068 | 5/28 | 6/28 | 238/1866 | 475/2502 | 2621/11047 | 125/878 | 254/1215 | 249/2004 | 385/1867 | 317/2007 | 77/230 | 4/9 | 15/112 | 151/836 | 2622/11047 |
| L21 | Kpl20_4 | Kpl20_4_1 | Kpl20_4_2 | Kpl20_4_3 | Kpl20_4_4 | Kpl20_4_5 | Kpl20_4_6 | Kpl20_4_7 | Kpl20_4_8 | Kpl20_4_9 | Kpl20_4_10 | Kpl20_4_11 | Kpl20_4_12 | Kpl20_4_13 | Kpl20_4_14 | Kpl20_4_15 | Kpl20_4_16 |