| L01 | Kpl20_5 | To zwrócę Ja — moje oblicze przeciw człowiekowi temu i przeciw jego rodzinie i wykluczę — — wszystkich uprawiających nierząd za nim, uprawiając nierząd za Molochem spośród ich ludu. (Kpl20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_5 | To zwrócę H7760 Ja H589 — moje oblicze H6440 przeciw człowiekowi H376 temu H1931 i przeciw jego rodzinie H4940 i wykluczę H3772 — — wszystkich H3605 uprawiających nierząd H2181 za nim H310 , uprawiając nierząd H2181 za H310 Molochem H4432 spośród H7130 ich ludu H5971 . (Kpl20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_5 | to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem. (Kpl20_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_5 | to Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i przeciwko jego rodzinie H4940, i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, jak również H1571 i tych wszystkich H3605, którzy go naśladują H310, którzy uprawiają nierząd H2181 z Molochem H4432. (Kpl20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_5 | we·sam·(Ti) | 'a·(Ni) | 'et- | pa·(Nai) | ba·'(Isz) | ha·(Hu) | u·we·misz·pach·(To); | we·hich·rat·(Ti) | o·(To) | we·'(Et) | kol- | haz·zo·(Nim) | 'a·cha·(Raw), | liz·(Not) | 'a·cha·(Re) | ham·(Mo)·lech | mik·(Ke)·rew | 'am·(Mam). |
| L06 | Kpl20_5 | וְשַׂמְתִּ֨י | אֲנִ֧י | אֶת־ | פָּנַ֛י | בָּאִ֥ישׁ | הַה֖וּא | וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ | וְהִכְרַתִּ֨י | אֹת֜וֹ | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | הַזֹּנִ֣ים | אַחֲרָ֗יו | לִזְנ֛וֹת | אַחֲרֵ֥י | הַמֹּ֖לֶךְ | מִקֶּ֥רֶב | עַמָּֽם׃ |
| L07 | Kpl20_5 | to zwrócę | Ja | — | moje oblicze | przeciw człowiekowi | temu | i przeciw jego rodzinie | i wykluczę | — | — | wszystkich | uprawiających nierząd | za nim, | uprawiając nierząd | za | Molochem | spośród | ich ludu. |
| L08 | Kpl20_5 | וְ/שַׂמְתִּ֨י | אֲנִ֧י | אֶת־ | פָּנַ֛/י | בָּ/אִ֥ישׁ | הַ/ה֖וּא | וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ | וְ/הִכְרַתִּ֨י | אֹת֜/וֹ | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | הַ/זֹּנִ֣ים | אַחֲרָ֗י/ו | לִ/זְנ֛וֹת | אַחֲרֵ֥י | הַ/מֹּ֖לֶךְ | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl20_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_5 | wüSamTî | ´ánî | ´et- | Pänay | Bä´îš | hahû´ | ûbümišPaHTô | wühikraTTî | ´ötô | wü´ët | Kol- | hazzönîm | ´aHáräyw | liznôt | ´aHárê | hammöºlek | miqqeºreb | `ammäm |
| L11 | Kpl20_5 | H7760 |
H0589 |
H0853  |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H4940 |
H3772 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H2181 |
H0310 |
H2181 |
H0310 |
H4432 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl20_5 | Then I will set | Myself | my face | against that man | he | and against his family | and will cut him off | and all | and all that go a whoring | after | him to commit whoredom | after | with Molech | from among | their people | |||
| L13 | Kpl20_5 | ve·sam·Ti | 'a·Ni | et- | pa·Nai | ba·'Ish | ha·Hu | u·ve·mish·pach·To; | ve·hich·rat·Ti | o·To | ve·'Et | kol- | haz·zo·Nim | 'a·cha·Rav, | liz·Not | 'a·cha·Rei | ham·Mo·lech | mik·Ke·rev | 'am·Mam. |
| L14 | Kpl20_5 | שׂוּם | אֲנִי | אֵת | פָּנִים | אִישׁ | הוּא | מִשְׁפָּחָה | כָּרַת | אֵת | אֵת | כֹּל | זָנָה | אַחַר | זָנָה | אַחַר | מֹלֶךְ | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl20_5 | (Sum) | 'a·(Ni) | ('Et) | pa·(Nim) | ('Isz) | (Hu) | misz·pa·(Cha) | ka·(Rat) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | za·(Na) | 'a·(Char) | za·(Na) | 'a·(Char) | (Mo)·lech | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl20_5 | śûm | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | pānîm | ’îš | hû(’) | mišpāḥā(h) | kāraṯ | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | zānā(h) | ’aḥar | zānā(h) | ’aḥar | mṓleḵ | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl20_5 | śûm | ’ănî | ’ēt | pānîm | ’îš | hû’ | mišpāḥāh | kārat | ’ēt | ’ēt | kōl | zānāh | ’aḥar | zānāh | ’aḥar | mōlek | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl20_5 | Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. (Kpl20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_5 | 5 Then I will set <07760> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and against his family <04940>, and will cut him off <03772> (08689), and all that go a whoring <02181> (08802) after <0310> him, to commit whoredom <02181> (08800) with Molech <04432>, from among <07130> their people <05971>. (Kpl20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_5 | 106/581 | 112/874 | 2623/11047 | 356/2127 | 250/2004 | 386/1867 | 20/302 | 34/288 | 2624/11047 | 2625/11047 | 850/5415 | 10/92 | 130/712 | 11/92 | 131/712 | 5/9 | 45/227 | 239/1866 |
| L21 | Kpl20_5 | Kpl20_5_1 | Kpl20_5_2 | Kpl20_5_3 | Kpl20_5_4 | Kpl20_5_5 | Kpl20_5_6 | Kpl20_5_7 | Kpl20_5_8 | Kpl20_5_9 | Kpl20_5_10 | Kpl20_5_11 | Kpl20_5_12 | Kpl20_5_13 | Kpl20_5_14 | Kpl20_5_15 | Kpl20_5_16 | Kpl20_5_17 | Kpl20_5_18 |