| L01 | Kpl20_6 | A osoba, która zwróci się do wywołujących duchy i do wróżbitów aby uprawiać nierząd za nimi, i zwrócę — moje oblicze przeciw osobie tej i wykluczę — spośród swego ludu. (Kpl20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl20_6 | A osoba H5315 , która H834 zwróci się H6437 do H413 wywołujących duchy H178 i do H413 wróżbitów H3049 aby uprawiać nierząd H2181 za nimi H310 , i zwrócę H5414 — moje oblicze H6440 przeciw osobie H5315 tej H1931 i wykluczę H3772 — spośród H7130 swego ludu H5971 . (Kpl20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl20_6 | Także przeciwko każdemu, kto się zwróci do wywołujących duchy albo do wróżbitów, aby uprawiać z nimi nierząd, zwrócę oblicze i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpl20_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl20_6 | Także H5315 przeciwko każdemu, kto się zwróci H6437 do wywołujących duchy H178 albo do wróżbitów H3049, aby uprawiać H2181 z nimi nierząd H310, zwrócę H5414 oblicze H6440 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971. (Kpl20_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl20_6 | we·han·(Ne)·fesz, | 'a·(Szer) | tif·(Ne) | 'el- | ha·'o·(Wot) | we·'el- | hai·jid·de·'o·(Nim), | liz·(Not) | 'a·cha·re·(Hem); | we·na·tat·(Ti) | 'et- | pa·(Nai) | ban·(Ne)·fesz | ha·(Hiw), | we·hich·rat·(Ti) | o·(To) | mik·(Ke)·rew | am·(Mo). |
| L06 | Kpl20_6 | וְהַנֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | תִּפְנֶ֤ה | אֶל־ | הָֽאֹבֹת֙ | וְאֶל־ | הַיִּדְּעֹנִ֔ים | לִזְנ֖וֹת | אַחֲרֵיהֶ֑ם | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | פָּנַי֙ | בַּנֶּ֣פֶשׁ | הַהִ֔וא | וְהִכְרַתִּ֥י | אֹת֖וֹ | מִקֶּ֥רֶב | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl20_6 | A osoba, | która | zwróci się | do | wywołujących duchy | i do | wróżbitów | aby uprawiać nierząd | za nimi, | i zwrócę | — | moje oblicze | przeciw osobie | tej | i wykluczę | — | spośród | swego ludu. |
| L08 | Kpl20_6 | וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | תִּפְנֶ֤ה | אֶל־ | הָֽ/אֹבֹת֙ | וְ/אֶל־ | הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים | לִ/זְנ֖וֹת | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | פָּנַ/י֙ | בַּ/נֶּ֣פֶשׁ | הַ/הִ֔וא | וְ/הִכְרַתִּ֥י | אֹת֖/וֹ | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl20_6 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl20_6 | wühanneºpeš | ´ášer | Tipnè | ´el- | hä|´öböt | wü´el- | hayyiDDü`önîm | liznôt | ´aHárêhem | wünätaTTî | ´et- | Pänay | Banneºpeš | hahiw´ | wühikraTTî | ´ötô | miqqeºreb | `ammô |
| L11 | Kpl20_6 | H5315 |
H0834 |
H6437 |
H0413 |
H0178 |
H0413 |
H3049 |
H2181 |
H0310 |
H5414 |
H0853  |
H6440 |
H5315 |
H1931 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl20_6 | And the soul | who | that turneth | after | such as have familiar spirits | and to | wizards | to go a whoring | and after | them I will even set | my face | against that soul | he | and will cut him off | from among | his people | ||
| L13 | Kpl20_6 | ve·han·Ne·fesh, | 'a·Sher | tif·Neh | el- | ha·'o·Vot | ve·'el- | hai·yid·de·'o·Nim, | liz·Not | 'a·cha·rei·Hem; | ve·na·tat·Ti | et- | pa·Nai | ban·Ne·fesh | ha·Hiv, | ve·hich·rat·Ti | o·To | mik·Ke·rev | am·Mo. |
| L14 | Kpl20_6 | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | פָּנָה | אֵל | אוֹב | אֵל | יִדְּעֹנִי | זָנָה | אַחַר | נָתַן | אֵת | פָּנִים | נֶפֶשׁ | הוּא | כָּרַת | אֵת | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl20_6 | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | pa·(Na) | ('El) | (Ow) | ('El) | jid·de·'o·(Ni) | za·(Na) | 'a·(Char) | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ne)·fesz | (Hu) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl20_6 | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | ’ēl | ’ôḇ | ’ēl | jiddᵉ‘ōnî | zānā(h) | ’aḥar | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | nép̱eš | hû(’) | kāraṯ | ’ēṯ | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl20_6 | nepeš | ’ăšer | pānāh | ’ēl | ’ôb | ’ēl | jidde‘ōnî | zānāh | ’aḥar | nātan | ’ēt | pānîm | nepeš | hû’ | kārat | ’ēt | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl20_6 | And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people. (Kpl20_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl20_6 | 6 And the soul <05315> that turneth <06437> (08799) after <0413> such as have familiar spirits <0178>, and after <0310> wizards <03049>, to go a whoring <02181> (08800) after <0310> them, I will even set <05414> (08804) my face <06440> against that soul <05315>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl20_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl20_6 | 97/751 | 948/5499 | 14/135 | 1053/5500 | 2/17 | 1054/5500 | 2/11 | 12/92 | 132/712 | 318/2007 | 2626/11047 | 357/2127 | 98/751 | 387/1867 | 35/288 | 2627/11047 | 46/227 | 240/1866 |
| L21 | Kpl20_6 | Kpl20_6_1 | Kpl20_6_2 | Kpl20_6_3 | Kpl20_6_4 | Kpl20_6_5 | Kpl20_6_6 | Kpl20_6_7 | Kpl20_6_8 | Kpl20_6_9 | Kpl20_6_10 | Kpl20_6_11 | Kpl20_6_12 | Kpl20_6_13 | Kpl20_6_14 | Kpl20_6_15 | Kpl20_6_16 | Kpl20_6_17 | Kpl20_6_18 |