| L01 | Kpl20_7 | I uświęcicie się i będziecie święci, bo Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl20_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Kpl20_7 | I uświęcicie się H6942 i będziecie H1961 święci H6918 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 , wasz Bóg H430 . (Kpl20_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Kpl20_7 | Uświęćcie się więc i bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty. Ja, Pan, Bóg wasz! (Kpl20_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Kpl20_7 | Uświęćcie H6942 się więc i bądźcie H1961 świętymi H6918, bo Ja H589 jestem <święty>. Ja H589, Pan H3068 , Bóg H430 wasz! (Kpl20_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Kpl20_7 | we·(Hit)·kad·disz·(Tem), | wih·ji·(Tem) | ke·do·(Szim); | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl20_7 | וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | וִהְיִיתֶ֖ם | קְדֹשִׁ֑ים | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl20_7 | I uświęcicie się | i będziecie | święci, | bo | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl20_7 | וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | וִ/הְיִיתֶ֖ם | קְדֹשִׁ֑ים | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl20_7 | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_7 | wühìºtqaDDišTeºm | wihyîtem | qüdöšîm | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl20_7 | H6942 |
H1961 |
H6918 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H0430 |
| L12 | Kpl20_7 | Sanctify | and be ye | yourselves therefore and be ye holy | for | I | God | your God |
| L13 | Kpl20_7 | ve·Hit·kad·dish·Tem, | vih·yi·Tem | ke·do·Shim; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl20_7 | קָדַשׁ | הָיָה | קָדוֹשׁ | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl20_7 | ka·(Dasz) | ha·(Ja) | ka·(Dosz) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl20_7 | qāḏaš | hājā(h) | qāḏôš | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl20_7 | qādaš | hājāh | qādôš | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl20_7 | Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God. (Kpl20_7 KJV) | ||||||
| L19 | Kpl20_7 | 7 Sanctify <06942> (08694) yourselves therefore, and be ye holy <06918>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl20_7 KJV) | ||||||
| L20 | Kpl20_7 | 40/175 | 617/3546 | 15/117 | 573/4478 | 113/874 | 19/608 | 379/2597 |
| L21 | Kpl20_7 | Kpl20_7_1 | Kpl20_7_2 | Kpl20_7_3 | Kpl20_7_4 | Kpl20_7_5 | Kpl20_7_6 | Kpl20_7_7 |