| L01 | Kpl20_8 | I będziecie przestrzegać — moich ustaw i będziecie wykonywać — Ja Jahwe, uświęcający was. (Kpl20_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl20_8 | I będziecie przestrzegać H8104 — moich ustaw H2708 i będziecie wykonywać H6213 — Ja H589 Jahwe H3068 , uświęcający was H6942 . (Kpl20_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl20_8 | Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca! (Kpl20_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl20_8 | Będziecie strzec H8104 ustaw H2708 moich i wykonywać H6213 je. Ja H589 jestem Pan H3068, który was uświęca H6942! (Kpl20_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl20_8 | u·sze·mar·(Tem) | 'et- | chuk·ko·(Tai), | wa·'a·si·(Tem) | 'o·(Tam); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·disz·(Chem). |
| L06 | Kpl20_8 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | חֻקֹּתַ֔י | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑ם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl20_8 | I będziecie przestrzegać | — | moich ustaw | i będziecie wykonywać | — | Ja | Jahwe, | uświęcający was. |
| L08 | Kpl20_8 | וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ | אֶת־ | חֻקֹּתַ֔/י | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אֹתָ֑/ם | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl20_8 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl20_8 | ûšümarTem | ´et- | Huqqötay | wa`áSîtem | ´ötäm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDiškem |
| L11 | Kpl20_8 | H8104 |
H0853  |
H2708 |
H6213 |
H0853 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Kpl20_8 | And ye shall keep | my statutes | and do | I am | them I [am] the LORD | which sanctify | ||
| L13 | Kpl20_8 | u·she·mar·Tem | et- | chuk·ko·Tai, | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·dish·Chem. |
| L14 | Kpl20_8 | שָׁמַר | אֵת | חֻקָּה | עָשָׂה | אֵת | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ |
| L15 | Kpl20_8 | sza·(Mar) | ('Et) | chuk·(Ka) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) |
| L16 | Kpl20_8 | šāmar | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš |
| L17 | Kpl20_8 | šāmar | ’ēt | ḥuqqāh | ‘āśāh | ’ēt | ’ănî | jhwh | qādaš |
| L18 | Kpl20_8 | And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you. (Kpl20_8 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl20_8 | 8 And ye shall keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and do <06213> (08804) them: I am the LORD <03068> which sanctify <06942> (08764) you. (Kpl20_8 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl20_8 | 50/468 | 2628/11047 | 23/105 | 539/2617 | 2629/11047 | 114/874 | 746/6220 | 41/175 |
| L21 | Kpl20_8 | Kpl20_8_1 | Kpl20_8_2 | Kpl20_8_3 | Kpl20_8_4 | Kpl20_8_5 | Kpl20_8_6 | Kpl20_8_7 | Kpl20_8_8 |