| L01 | Kpl20_9 | Bo mężczyzna, mężczyzna, który złorzeczy — swemu ojcu — i swojej matce, śmiercią zostanie uśmiercony; swojemu ojcu i swojej matce złorzeczył; jego krew na nim. (Kpl20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl20_9 | Bo H3588 mężczyzna H376 , mężczyzna H376, który H834 złorzeczy H7043 — swemu ojcu H1 — i swojej matce H517 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; swojemu ojcu H1 i swojej matce H517 złorzeczył H7043; jego krew H1818 na nim. (Kpl20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl20_9 | Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie. (Kpl20_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl20_9 | Ktokolwiek H376 złorzeczy H7043 ojcu H1 albo matce H517, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191: złorzeczył H7043 ojcu H1 lub matce H517, ściągnął H1818 śmierć na siebie. (Kpl20_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl20_9 | ki- | 'isz | '(Isz), | 'a·(Szer) | je·kal·(Lel) | 'et- | 'a·(Wiw) | we·'(Et) | im·(Mo) | (Mot) | ju·(Mat); | 'a·(Wiw) | we·'im·(Mo) | kil·(Lel) | da·(Maw) | bo. |
| L06 | Kpl20_9 | כִּֽי־ | אִ֣ישׁ | אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | יְקַלֵּ֧ל | אֶת־ | אָבִ֛יו | וְאֶת־ | אִמּ֖וֹ | מ֣וֹת | יוּמָ֑ת | אָבִ֧יו | וְאִמּ֛וֹ | קִלֵּ֖ל | דָּמָ֥יו | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl20_9 | Bo | mężczyzna, | mężczyzna, | który | złorzeczy | — | swemu ojcu | — | i swojej matce, | śmiercią | zostanie uśmiercony; | swojemu ojcu | i swojej matce | złorzeczył; | jego krew | na nim. |
| L08 | Kpl20_9 | כִּֽי־ | אִ֣ישׁ | אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֨ר | יְקַלֵּ֧ל | אֶת־ | אָבִ֛י/ו | וְ/אֶת־ | אִמּ֖/וֹ | מ֣וֹת | יוּמָ֑ת | אָבִ֧י/ו | וְ/אִמּ֛/וֹ | קִלֵּ֖ל | דָּמָ֥י/ו | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl20_9 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl20_9 | Kî|- | ´îš | ´îš | ´ášer | yüqallël | ´et- | ´äbîw | wü´et- | ´immô | môt | yûmät | ´äbîw | wü´immô | qillël | Dämäyw | Bô |
| L11 | Kpl20_9 | H3588 |
H0376 |
H0376 |
H0834 |
H7043 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H4191 |
H4191 |
H0001 |
H0517 |
H7043 |
H1818 |
H0000  |
| L12 | Kpl20_9 | If | For every | one | who | that curseth | his father | or his mother | shall be surely | put to death | his father | or his mother | he hath cursed | his blood | |||
| L13 | Kpl20_9 | ki- | 'ish | 'Ish, | 'a·Sher | ye·kal·Lel | et- | 'a·Viv | ve·'Et | im·Mo | Mot | yu·Mat; | 'a·Viv | ve·'im·Mo | kil·Lel | da·Mav | bo. |
| L14 | Kpl20_9 | כִּי | אִישׁ | אִישׁ | אֲשֶׁר | קָלַל | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | מוּת | מוּת | אָב | אֵם | קָלַל | דָּם | |
| L15 | Kpl20_9 | (Ki) | ('Isz) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ka·(Lal) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | (Mut) | (Mut) | '(Aw) | ('Em) | ka·(Lal) | (Dam) | |
| L16 | Kpl20_9 | kî | ’îš | ’îš | ’ᵃ̆šer | qālal | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | mûṯ | mûṯ | ’āḇ | ’ēm | qālal | dām | |
| L17 | Kpl20_9 | kî | ’îš | ’îš | ’ăšer | qālal | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | mût | mût | ’āb | ’ēm | qālal | dām | |
| L18 | Kpl20_9 | For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him. (Kpl20_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl20_9 | 9 For every <0376> one <0376> that curseth <07043> (08762) his father <01> or his mother <0517> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): he hath cursed <07043> (08765) his father <01> or his mother; <0517>; his blood <01818> shall be upon him. (Kpl20_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl20_9 | 574/4478 | 251/2004 | 252/2004 | 949/5499 | 11/82 | 2630/11047 | 244/1212 | 2631/11047 | 40/220 | 152/836 | 153/836 | 245/1212 | 41/220 | 12/82 | 122/359 | 946/6521 |
| L21 | Kpl20_9 | Kpl20_9_1 | Kpl20_9_2 | Kpl20_9_3 | Kpl20_9_4 | Kpl20_9_5 | Kpl20_9_6 | Kpl20_9_7 | Kpl20_9_8 | Kpl20_9_9 | Kpl20_9_10 | Kpl20_9_11 | Kpl20_9_12 | Kpl20_9_13 | Kpl20_9_14 | Kpl20_9_15 | Kpl20_9_16 |