| L01 | Kpl21_1 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Z powodu zmarłego nie będzie się zanieczyszczał wśród swego ludu, (Kpl21_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl21_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Powiedz H559 do H413 kapłanów H3548 , synów H1121 Aarona H175 , i powiedz H559 im H413: Z powodu zmarłego H5315 nie H3808 będzie się zanieczyszczał H2930 wśród swego ludu H5971 , (Kpl21_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl21_1 | Potem Pan powiedział do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Kapłan nie będzie się narażał na nieczystość z powodu zwłok zmarłego krewnego, (Kpl21_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl21_1 | Potem H310 Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: Mów H1696 do H413 kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175, i powiedz H559 im: [Kapłan] nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość z powodu zwłok H5315 zmarłego H4191 krewnego H5971, (Kpl21_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl21_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'e·(Mor) | 'el- | hak·ko·ha·(Nim) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron); | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | le·(Ne)·fesz | lo- | jit·tam·(Ma) | be·'am·(Maw). |
| L06 | Kpl21_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֱמֹ֥ר | אֶל־ | הַכֹּהֲנִ֖ים | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | לְנֶ֥פֶשׁ | לֹֽא־ | יִטַּמָּ֖א | בְּעַמָּֽיו׃ |
| L07 | Kpl21_1 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Powiedz | do | kapłanów, | synów | Aarona, | i powiedz | im: | z powodu zmarłego | nie | będzie się zanieczyszczał | wśród swego ludu, |
| L08 | Kpl21_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֱמֹ֥ר | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | לְ/נֶ֥פֶשׁ | לֹֽא־ | יִטַּמָּ֖א | בְּ/עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl21_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´émör | ´el- | haKKöhánîm | Bünê | ´ahárön | wü´ämarTä | ´álëhem | lüneºpeš | lö|´- | yi††ammä´ | Bü`ammäyw |
| L11 | Kpl21_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H3548 |
H1121 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H5315 |
H3808 |
H2930 |
H5971 |
| L12 | Kpl21_1 | said | And the LORD | to | unto Moses | Speak | to | unto the priests | the sons | of Aaron | and say | about | for the dead | No | unto them There shall none be defiled | among his people |
| L13 | Kpl21_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'e·Mor | el- | hak·ko·ha·Nim | be·Nei | 'a·ha·Ron; | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | le·Ne·fesh | lo- | yit·tam·Ma | be·'am·Mav. |
| L14 | Kpl21_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | כֹּהֵן | בֵּן | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | נֶפֶשׁ | לֹא | טָמֵא | עַם |
| L15 | Kpl21_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | ko·(Hen) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ne)·fesz | (Lo) | ta·(Me) | ('Am) |
| L16 | Kpl21_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | kōhēn | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | nép̱eš | lō(’) | ṭāmē(’) | ‘am |
| L17 | Kpl21_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | kōhēn | bēn | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | nepeš | lō’ | ṭāmē’ | ‘am |
| L18 | Kpl21_1 | And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: (Kpl21_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl21_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <0559> (08798) unto the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, and say <0559> (08804) unto them, There shall none be defiled <02930> (08691) for the dead <05315> among his people <05971>: (Kpl21_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl21_1 | 959/5298 | 749/6220 | 1056/5500 | 356/766 | 960/5298 | 1057/5500 | 189/750 | 705/4921 | 188/347 | 961/5298 | 1058/5500 | 100/751 | 623/5164 | 80/161 | 245/1866 |
| L21 | Kpl21_1 | Kpl21_1_1 | Kpl21_1_2 | Kpl21_1_3 | Kpl21_1_4 | Kpl21_1_5 | Kpl21_1_6 | Kpl21_1_7 | Kpl21_1_8 | Kpl21_1_9 | Kpl21_1_10 | Kpl21_1_11 | Kpl21_1_12 | Kpl21_1_13 | Kpl21_1_14 | Kpl21_1_15 |