| L01 | Kpl21_10 | A kapłan wielki spośród swoich braci, na którego wylano na jego głowę olej namaszczenia i napełniono — jego rękę, aby nosić — szaty, — włosów na swojej głowie nie rozpuści i swoich szat nie rozerwie. (Kpl21_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl21_10 | A kapłan H3548 wielki H1419 spośród swoich braci H251 , na którego H834 wylano H3332 na H5921 jego głowę H7218 olej H8081 namaszczenia H4888 i napełniono H4390 — jego rękę H3027 , aby nosić H3847 — szaty H899 , — włosów na swojej głowie H7218 nie H3808 rozpuści H6544 i swoich szat H899 nie H3808 rozerwie H6533 . (Kpl21_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl21_10 | Kapłan, który jest wyższy godnością ponad braci, na którego głowę była wylana oliwa namaszczenia, który był wprowadzony w czynności kapłańskie, wkładając szaty nie będzie rozpuszczał włosów i nie będzie rodzierał swych szat. (Kpl21_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl21_10 | Kapłan H3548, który H834 jest wyższy H1419 godnością H4480 ponad braci H251, na którego H834 głowę H7218 była wylana H3332 oliwa H8081 namaszczenia H4888, który H834 był wprowadzony H4390 w czynności kapłańskie H3027, wkładając H3847 szaty H899, nie H3808 będzie rozpuszczał H6544 włosów H7218 i nie H3808 będzie rozdzierał H6533 swych szat H899. (Kpl21_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl21_10 | we·hak·ko·(Hen) | hag·ga·(Dol) | me·'e·(Chaw) | 'aszer- | ju·(Cak) | 'al- | ro·(Szo) | (Sze)·men | ham·misz·(Cha) | u·mil·(Le) | 'et- | ja·(Do), | lil·(Bosz) | 'et- | hab·be·ga·(Dim); | 'et- | ro·(Szo) | lo | jif·(Ra)', | u·we·ga·(Daw) | lo | jif·(Rom). |
| L06 | Kpl21_10 | וְהַכֹּהֵן֩ | הַגָּד֨וֹל | מֵאֶחָ֜יו | אֲֽשֶׁר־ | יוּצַ֥ק | עַל־ | רֹאשׁ֣וֹ ׀ | שֶׁ֤מֶן | הַמִּשְׁחָה֙ | וּמִלֵּ֣א | אֶת־ | יָד֔וֹ | לִלְבֹּ֖שׁ | אֶת־ | הַבְּגָדִ֑ים | אֶת־ | רֹאשׁוֹ֙ | לֹ֣א | יִפְרָ֔ע | וּבְגָדָ֖יו | לֹ֥א | יִפְרֹֽם׃ |
| L07 | Kpl21_10 | A kapłan | wielki | spośród swoich braci, | na którego | wylano | na | jego głowę | olej | namaszczenia | i napełniono | — | jego rękę, | aby nosić | — | szaty, | — | włosów na swojej głowie | nie | rozpuści | i swoich szat | nie | rozerwie. |
| L08 | Kpl21_10 | וְ/הַ/כֹּהֵן֩ | הַ/גָּד֨וֹל | מֵ/אֶחָ֜י/ו | אֲֽשֶׁר־ | יוּצַ֥ק | עַל־ | רֹאשׁ֣/וֹ ׀ | שֶׁ֤מֶן | הַ/מִּשְׁחָה֙ | וּ/מִלֵּ֣א | אֶת־ | יָד֔/וֹ | לִ/לְבֹּ֖שׁ | אֶת־ | הַ/בְּגָדִ֑ים | אֶת־ | רֹאשׁ/וֹ֙ | לֹ֣א | יִפְרָ֔ע | וּ/בְגָדָ֖י/ו | לֹ֥א | יִפְרֹֽם׃ |
| L09 | Kpl21_10 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_10 | wühaKKöhën | haGGädôl | më´eHäyw | ´á|šer- | yûcaq | `al- | rö´šô | šeºmen | hammišHâ | ûmillë´ | ´et- | yädô | lilBöš | ´et- | haBBügädîm | ´et- | rö´šô | lö´ | yiprä` | ûbügädäyw | lö´ | yipröm |
| L11 | Kpl21_10 | H3548 |
H1419 |
H0251 |
H0834 |
H3332 |
H5921 |
H7218 |
H8081 |
H4888 |
H4390 |
H0853  |
H3027 |
H3847 |
H0853 |
H0899 |
H0853 |
H7218 |
H3808 |
H6544 |
H0899 |
H3808 |
H6533 |
| L12 | Kpl21_10 | priest | And [he that is] the high | among his brethren | whose | was poured | and | upon whose head | oil | the anointing | accomplish | able | to put | on the garments | his head | nor | shall not uncover | his clothes | nor | nor rend | |||
| L13 | Kpl21_10 | ve·hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | me·'e·Chav | asher- | yu·Tzak | al- | ro·Sho | She·men | ham·mish·Chah | u·mil·Le | et- | ya·Do, | lil·Bosh | et- | hab·be·ga·Dim; | et- | ro·Sho | lo | yif·Ra', | u·ve·ga·Dav | lo | yif·Rom. |
| L14 | Kpl21_10 | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אָח | אֲשֶׁר | יָצַק | עַל | רֹאשׁ | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | מָלֵא | אֵת | יָד | לָבַשׁ | אֵת | בֶּגֶד | אֵת | רֹאשׁ | לֹא | פָּרַע | בֶּגֶד | לֹא | פָּרַם |
| L15 | Kpl21_10 | ko·(Hen) | ga·(DOl) | '(Ach) | 'a·(Szer) | ja·(Cak) | ('Al) | (Rosz) | (Sze)·men | misz·(Cha) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | la·(Wasz) | ('Et) | (Be)·ged | ('Et) | (Rosz) | (Lo) | pa·(Ra') | (Be)·ged | (Lo) | pa·(Ram) |
| L16 | Kpl21_10 | kōhēn | gāḏôl | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | jāṣaq | ‘al | rō(’)š | šémen | mišḥā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | lāḇaš | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’ēṯ | rō(’)š | lō(’) | pāra‘ | bég̱eḏ | lō(’) | pāram |
| L17 | Kpl21_10 | kōhēn | gādôl | ’āḥ | ’ăšer | jāṣaq | ‘al | rō’š | šemen | mišḥāh | mālē’ | ’ēt | jād | lābaš | ’ēt | beged | ’ēt | rō’š | lō’ | pāra‘ | beged | lō’ | pāram |
| L18 | Kpl21_10 | And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; (Kpl21_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl21_10 | 10 And he that is the high <01419> priest <03548> among his brethren <0251>, upon whose head <07218> the anointing <04888> oil <08081> was poured <03332> (08714), and that is consecrated <04390> (08765) <03027> to put <03847> (08800) on the garments <0899>, shall not uncover <06544> (08799) his head <07218>, nor rend <06533> (08799) his clothes <0899>; (Kpl21_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl21_10 | 191/750 | 50/527 | 207/630 | 968/5499 | 18/50 | 975/5759 | 84/598 | 65/193 | 23/26 | 47/253 | 2662/11047 | 238/1608 | 23/109 | 2663/11047 | 91/216 | 2664/11047 | 85/598 | 632/5164 | 6/16 | 92/216 | 633/5164 | 3/3 |
| L21 | Kpl21_10 | Kpl21_10_1 | Kpl21_10_2 | Kpl21_10_3 | Kpl21_10_4 | Kpl21_10_5 | Kpl21_10_6 | Kpl21_10_7 | Kpl21_10_8 | Kpl21_10_9 | Kpl21_10_10 | Kpl21_10_11 | Kpl21_10_12 | Kpl21_10_13 | Kpl21_10_14 | Kpl21_10_15 | Kpl21_10_16 | Kpl21_10_17 | Kpl21_10_18 | Kpl21_10_19 | Kpl21_10_20 | Kpl21_10_21 | Kpl21_10_22 |