| L01 | Kpl21_11 | I do żadnej osoby zmarłej nie wejdzie; z powodu swego ojca i swojej matki nie zanieczyści się. (Kpl21_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl21_11 | I do H5921 żadnej H3605 osoby H5315 zmarłej H4191 nie H3808 wejdzie H935 ; z powodu swego ojca H1 i swojej matki H517 nie H3808 zanieczyści się H2930 . (Kpl21_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl21_11 | W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki. (Kpl21_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl21_11 | W ogóle H3808 nie H3808 zbliży się H935 do żadnego H3605 zmarłego H4191, nie H3808 narazi się H2930 na nieczystość rytualną H2930 ani z powodu ojca H1, ani z powodu matki H517. (Kpl21_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl21_11 | we·'(Al) | kol- | naf·(Szot) | met | lo | ja·(Wo); | le·'a·(Wiw) | u·le·'im·(Mo) | lo | jit·tam·(Ma). |
| L06 | Kpl21_11 | וְעַ֛ל | כָּל־ | נַפְשֹׁ֥ת | מֵ֖ת | לֹ֣א | יָבֹ֑א | לְאָבִ֥יו | וּלְאִמּ֖וֹ | לֹ֥א | יִטַּמָּֽא׃ |
| L07 | Kpl21_11 | I do | żadnej | osoby | zmarłej | nie | wejdzie; | z powodu swego ojca | i swojej matki | nie | zanieczyści się. |
| L08 | Kpl21_11 | וְ/עַ֛ל | כָּל־ | נַפְשֹׁ֥ת | מֵ֖ת | לֹ֣א | יָבֹ֑א | לְ/אָבִ֥י/ו | וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ | לֹ֥א | יִטַּמָּֽא׃ |
| L09 | Kpl21_11 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_11 | wü`al | Kol- | napšöt | mët | lö´ | yäbö´ | lü´äbîw | ûlü´immô | lö´ | yi††ammä´ |
| L11 | Kpl21_11 | H5921 |
H3605 |
H5315 |
H4191 |
H3808 |
H0935 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H2930 |
| L12 | Kpl21_11 | and | any | body | to any dead | nor | Neither shall he go in | himself for his father | or for his mother | nor | nor defile |
| L13 | Kpl21_11 | ve·'Al | kol- | naf·Shot | met | lo | ya·Vo; | le·'a·Viv | u·le·'im·Mo | lo | yit·tam·Ma. |
| L14 | Kpl21_11 | עַל | כֹּל | נֶפֶשׁ | מוּת | לֹא | בּוֹא | אָב | אֵם | לֹא | טָמֵא |
| L15 | Kpl21_11 | ('Al) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Mut) | (Lo) | (Bo) | '(Aw) | ('Em) | (Lo) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl21_11 | ‘al | kōl | nép̱eš | mûṯ | lō(’) | bô(’) | ’āḇ | ’ēm | lō(’) | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl21_11 | ‘al | kōl | nepeš | mût | lō’ | bô’ | ’āb | ’ēm | lō’ | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl21_11 | Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Kpl21_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl21_11 | 11 Neither shall he go in <0935> (08799) to any dead <04191> (08801) body <05315>, nor defile <02930> (08691) himself for his father <01>, or for his mother <0517>; (Kpl21_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl21_11 | 976/5759 | 856/5415 | 101/751 | 169/836 | 634/5164 | 407/2550 | 252/1212 | 46/220 | 635/5164 | 83/161 |
| L21 | Kpl21_11 | Kpl21_11_1 | Kpl21_11_2 | Kpl21_11_3 | Kpl21_11_4 | Kpl21_11_5 | Kpl21_11_6 | Kpl21_11_7 | Kpl21_11_8 | Kpl21_11_9 | Kpl21_11_10 |