| L01 | Kpl21_12 | I ze sanktuarium nie wyjdzie, i nie zbezcześci — sanktuarium swego Boga, bo diadem oleju namaszczenia swego Boga jest na nim. Ja Jahwe. (Kpl21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl21_12 | I ze H4480 sanktuarium H4720 nie H3808 wyjdzie H3318 , i nie H3808 zbezcześci H2490 — sanktuarium H4720 swego Boga H430 , bo H3588 diadem H5145 oleju H8081 namaszczenia H4888 swego Boga H430 jest na nim H5921 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl21_12 | Nie będzie wychodził z przybytku świętego, nie będzie bezcześcił świętego przybytku swego Boga, bo ma na sobie jak diadem oliwę namaszczenia swego Boga. Ja jestem Pan! (Kpl21_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl21_12 | Nie H3808 będzie wychodził H3318 z przybytku H4720 świętego H4720, nie H3808 będzie bezcześcił H2490 świętego H4720 przybytku H4720 swego Boga H430, bo H3588 ma na sobie H5921 [jak] diadem H5145 oliwę H8081 namaszczenia H4888 swego Boga H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl21_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl21_12 | u·min- | ham·mik·(Dasz) | lo | je·(Ce), | we·(Lo) | je·chal·(Lel), | 'et | mik·(Dasz) | 'e·lo·(Haw); | ki | (Ne)·zer | (Sze)·men | misz·(Chat) | 'e·lo·(Haw) | 'a·(Law) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl21_12 | וּמִן־ | הַמִּקְדָּשׁ֙ | לֹ֣א | יֵצֵ֔א | וְלֹ֣א | יְחַלֵּ֔ל | אֵ֖ת | מִקְדַּ֣שׁ | אֱלֹהָ֑יו | כִּ֡י | נֵ֠זֶר | שֶׁ֣מֶן | מִשְׁחַ֧ת | אֱלֹהָ֛יו | עָלָ֖יו | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl21_12 | I ze | sanktuarium | nie | wyjdzie, | i nie | zbezcześci | — | sanktuarium | swego Boga, | bo | diadem | oleju | namaszczenia | swego Boga | jest na nim. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl21_12 | וּ/מִן־ | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ | לֹ֣א | יֵצֵ֔א | וְ/לֹ֣א | יְחַלֵּ֔ל | אֵ֖ת | מִקְדַּ֣שׁ | אֱלֹהָ֑י/ו | כִּ֡י | נֵ֠זֶר | שֶׁ֣מֶן | מִשְׁחַ֧ת | אֱלֹהָ֛י/ו | עָלָ֖י/ו | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl21_12 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl21_12 | ûmin- | hammiqDäš | lö´ | yëcë´ | wülö´ | yüHallël | ´ët | miqDaš | ´élöhäyw | Kî | nëzer | šeºmen | mišHat | ´élöhäyw | `äläyw | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl21_12 | H4480 |
H4720 |
H3808 |
H3318 |
H3808 |
H2490 |
H0853  |
H4720 |
H0430 |
H3588 |
H5145 |
H8081 |
H4888 |
H0430 |
H5921 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl21_12 | out | of the sanctuary | nor | Neither shall he go out | nor | nor profane | the sanctuary | of his God | for | for the crown | oil | of the anointing | of his God | and | I | [is] upon him I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl21_12 | u·min- | ham·mik·Dash | lo | ye·Tze, | ve·Lo | ye·chal·Lel, | 'et | mik·Dash | 'e·lo·Hav; | ki | Ne·zer | She·men | mish·Chat | 'e·lo·Hav | 'a·Lav | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl21_12 | מִן | מִקְדָּשׁ | לֹא | יָצָא | לֹא | חָלַל | אֵת | מִקְדָּשׁ | אֱלֹהִים | כִּי | נֶזֶר | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | אֱלֹהִים | עַל | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl21_12 | (Min) | mik·(Dasz) | (Lo) | ja·(Ca) | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | mik·(Dasz) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Ne)·zer | (Sze)·men | misz·(Cha) | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl21_12 | min | miqdāš | lō(’) | jāṣā(’) | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | miqdāš | ’ᵉ̆lōhîm | kî | nézer | šémen | mišḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl21_12 | min | miqdāš | lō’ | jāṣā’ | lō’ | ḥālal | ’ēt | miqdāš | ’ĕlōhîm | kî | nezer | šemen | mišḥāh | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl21_12 | Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD. (Kpl21_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl21_12 | 12 Neither shall he go out <03318> (08799) of the sanctuary <04720>, nor profane <02490> (08762) the sanctuary <04720> of his God <0430>; for the crown <05145> of the anointing <04888> oil <08081> of his God <0430> is upon him: I am the LORD <03068>. (Kpl21_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl21_12 | 257/1215 | 7/74 | 636/5164 | 191/1060 | 637/5164 | 20/142 | 2665/11047 | 8/74 | 386/2597 | 585/4478 | 4/25 | 66/193 | 24/26 | 387/2597 | 977/5759 | 121/874 | 752/6220 |
| L21 | Kpl21_12 | Kpl21_12_1 | Kpl21_12_2 | Kpl21_12_3 | Kpl21_12_4 | Kpl21_12_5 | Kpl21_12_6 | Kpl21_12_7 | Kpl21_12_8 | Kpl21_12_9 | Kpl21_12_10 | Kpl21_12_11 | Kpl21_12_12 | Kpl21_12_13 | Kpl21_12_14 | Kpl21_12_15 | Kpl21_12_16 | Kpl21_12_17 |