| L01 | Kpl21_15 | I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo Ja Jahwe, uświęcam go”. ¶ (Kpl21_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl21_15 | I nie H3808 zbezcześci H2490 swego potomstwa H2233 wśród swego ludu H5971 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 , uświęcam go H6942 ”. ¶ (Kpl21_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl21_15 | Nie zbezcześci potomstwa między krewnymi, bo Ja jestem Pan, który go uświęca! (Kpl21_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl21_15 | Nie H3808 zbezcześci H2490 potomstwa H2233 między H8432 krewnymi H5971, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 , który H834 go uświęca H6942! (Kpl21_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl21_15 | we·lo- | je·chal·(Lel) | zar·'(O) | be·'am·(Maw); | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·de·(Szo). | (Pe) |
| L06 | Kpl21_15 | וְלֹֽא־ | יְחַלֵּ֥ל | זַרְע֖וֹ | בְּעַמָּ֑יו | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשֽׁוֹ׃ | פ |
| L07 | Kpl21_15 | I nie | zbezcześci | swego potomstwa | wśród swego ludu, | bo | Ja | Jahwe, | uświęcam go. | ¶ |
| L08 | Kpl21_15 | וְ/לֹֽא־ | יְחַלֵּ֥ל | זַרְע֖/וֹ | בְּ/עַמָּ֑י/ו | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשֽׁ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Kpl21_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl21_15 | wülö|´- | yüHallël | zar`ô | Bü`ammäyw | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDüšô | P |
| L11 | Kpl21_15 | H3808 |
H2490 |
H2233 |
H5971 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H6942 |
|
| L12 | Kpl21_15 | he will not | Neither shall he profane | his seed | among his people | for | I | God | do sanctify | |
| L13 | Kpl21_15 | ve·lo- | ye·chal·Lel | zar·'O | be·'am·Mav; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·de·Sho. | Peh |
| L14 | Kpl21_15 | לֹא | חָלַל | זֶרַע | עַם | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | קָדַשׁ | |
| L15 | Kpl21_15 | (Lo) | cha·(Lal) | (Ze)·ra' | ('Am) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Kpl21_15 | lō(’) | ḥālal | zéra‘ | ‘am | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Kpl21_15 | lō’ | ḥālal | zera‘ | ‘am | kî | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Kpl21_15 | Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him. (Kpl21_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl21_15 | 15 Neither shall he profane <02490> (08762) his seed <02233> among his people <05971>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) him. (Kpl21_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl21_15 | 639/5164 | 21/142 | 78/230 | 248/1866 | 587/4478 | 122/874 | 20/608 | 44/175 | |
| L21 | Kpl21_15 | Kpl21_15_1 | Kpl21_15_2 | Kpl21_15_3 | Kpl21_15_4 | Kpl21_15_5 | Kpl21_15_6 | Kpl21_15_7 | Kpl21_15_8 | Kpl21_15_9 |