| L01 | Kpl21_17 | „Mów do Aarona, mówiąc: Mężczyzna z twego potomstwa w ich pokoleniach, który będzie miał skazę, nie zbliży się, aby składać pokarm swego Boga. (Kpl21_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl21_17 | „Mów H1696 do H413 Aarona H175 , mówiąc H559 : Mężczyzna H376 z twego potomstwa H2233 w ich pokoleniach H1755 , który H834 będzie H1961 miał skazę H3971 , nie H3808 zbliży się H7126 , aby składać H7126 pokarm H3899 swego Boga H430 . (Kpl21_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl21_17 | Tak mów do Aarona: Ktokolwiek z potomków twoich według ich przyszłych pokoleń będzie miał jakąś skazę, nie będzie mógł się zbliżyć, aby ofiarować pokarm swego Boga. (Kpl21_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl21_17 | Tak H1696 mów H1696 do Aarona H175: Ktokolwiek H376 z potomków H2233 twoich według H1755 ich przyszłych H935 pokoleń H1755 będzie miał H1961 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie mógł się zbliżyć H7126, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430. (Kpl21_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl21_17 | dab·(Ber) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | le·(Mor); | 'isz | miz·zar·'a·(Cha) | le·do·ro·(Tam), | 'a·(Szer) | jih·(Je) | wo | (Mum), | lo | jik·(Raw), | le·hak·(Riw) | (Le)·chem | 'e·lo·(Haw). |
| L06 | Kpl21_17 | דַּבֵּ֥ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לֵאמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | מִֽזַּרְעֲךָ֞ | לְדֹרֹתָ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | בוֹ֙ | מ֔וּם | לֹ֣א | יִקְרַ֔ב | לְהַקְרִ֖יב | לֶ֥חֶם | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Kpl21_17 | Mów | do | Aarona, | mówiąc: | Mężczyzna | z twego potomstwa | w ich pokoleniach, | który | będzie | miał | skazę, | nie | zbliży się, | aby składać | pokarm | swego Boga. |
| L08 | Kpl21_17 | דַּבֵּ֥ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞ | לְ/דֹרֹתָ֗/ם | אֲשֶׁ֨ר | יִהְיֶ֥ה | ב/וֹ֙ | מ֔וּם | לֹ֣א | יִקְרַ֔ב | לְ/הַקְרִ֖יב | לֶ֥חֶם | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl21_17 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl21_17 | DaBBër | ´e|l- | ´ahárön | lë´mör | ´îš | mi|zzar`ákä | lüdörötäm | ´ášer | yihyè | bô | mûm | lö´ | yiqrab | lühaqrîb | leºHem | ´élöhäyw |
| L11 | Kpl21_17 | H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
H0376 |
H2233 |
H1755 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H3971 |
H3808 |
H7126 |
H7126 |
H3899 |
H0430 |
| L12 | Kpl21_17 | Speak | to | unto Aaron | saying | Whosoever | [he be] of thy seed | in their generations | who | has | that hath [any] blemish | No | let him not approach | to offer | the bread | of his God | |
| L13 | Kpl21_17 | dab·Ber | el- | 'a·ha·Ron | le·Mor; | 'ish | miz·zar·'a·Cha | le·do·ro·Tam, | 'a·Sher | yih·Yeh | vo | Mum, | lo | yik·Rav, | le·hak·Riv | Le·chem | 'e·lo·Hav. |
| L14 | Kpl21_17 | דָבַר | אֵל | אַהֲרוֹן | אָמַר | אִישׁ | זֶרַע | דּוֹר | אֲשֶׁר | הָיָה | מאוּם | לֹא | קָרַב | קָרַב | לֶחֶם | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl21_17 | da·(War) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('Isz) | (Ze)·ra' | (Dor) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Mum) | (Lo) | ka·(Raw) | ka·(Raw) | (Le)·chem | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl21_17 | ḏāḇar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’îš | zéra‘ | dôr | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | m(’)ûm | lō(’) | qāraḇ | qāraḇ | léḥem | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl21_17 | dābar | ’ēl | ’ahărôn | ’āmar | ’îš | zera‘ | dôr | ’ăšer | hājāh | m’ûm | lō’ | qārab | qārab | leḥem | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl21_17 | Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God. (Kpl21_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl21_17 | 17 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), Whosoever <0376> he be of thy seed <02233> in their generations <01755> that hath any blemish <03971>, let him not approach <07126> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>. (Kpl21_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl21_17 | 202/1142 | 1062/5500 | 189/347 | 963/5298 | 268/2004 | 79/230 | 32/166 | 969/5499 | 627/3546 | 962/6521 | 1/20 | 640/5164 | 101/284 | 102/284 | 54/295 | 388/2597 |
| L21 | Kpl21_17 | Kpl21_17_1 | Kpl21_17_2 | Kpl21_17_3 | Kpl21_17_4 | Kpl21_17_5 | Kpl21_17_6 | Kpl21_17_7 | Kpl21_17_8 | Kpl21_17_9 | Kpl21_17_10 | Kpl21_17_11 | Kpl21_17_12 | Kpl21_17_13 | Kpl21_17_14 | Kpl21_17_15 | Kpl21_17_16 |