| L01 |
Kpl21_18 |
Żaden H3605 człowiek H376 , który H834 ma skazę H3971 , nie H3808 może się zbliżać H7126 – ani niewidomy H5787 , ani chromy H6455 , ani mający zniekształconą H2763 twarz H6440 , ani kaleka H8311 , |
| L02 |
Kpl21_18 |
Żaden człowiek, który ma skazę, nie może się zbliżać - ani niewidomy, ani chromy, ani mający
zniekształconą twarz, ani kaleka, |
| L03 |
Kpl21_18 |
כִּ֥י |
כָל־ |
אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֥וֹ |
מ֖וּם |
לֹ֣א |
יִקְרָ֑ב |
אִ֤ישׁ |
עִוֵּר֙ |
א֣וֹ |
פִסֵּ֔חַ |
א֥וֹ |
חָרֻ֖ם |
א֥וֹ |
שָׂרֽוּעַ׃ |
| L04 |
Kpl21_18 |
כִּ֥י |
כָל־ |
אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֥/וֹ |
מ֖וּם |
לֹ֣א |
יִקְרָ֑ב |
אִ֤ישׁ |
עִוֵּר֙ |
א֣וֹ |
פִסֵּ֔חַ |
א֥וֹ |
חָרֻ֖ם |
א֥וֹ |
שָׂרֽוּעַ׃ |
| L05 |
Kpl21_18 |
ki |
chol |
'isz |
a·(Szer)- |
bo |
mum |
lo |
jik·(Raw); |
'isz |
'iw·(Wer) |
o |
fis·(Se)·ach, |
o |
cha·(Rum) |
o |
sa·(Ru)·a'. |
| L06 | Kpl21_18 | H3588  | H3605 | H0376 | H0834 | H0000  | H3971 | H3808 | H7126 | H0376 | H5787 | H0176  | H6455 | H0176 | H2763 | H0176 | H8311 |
| L07 |
Kpl21_18 |
inasmuch |
all manner |
great |
after |
|
blemish |
before |
approach |
great |
blind men |
and |
lame |
and |
make accursed |
and |
stretch out self |
| L08 |
Kpl21_18 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
po |
|
skaza |
przed |
podejście |
wielki |
ślepi |
i |
kulawy |
i |
uczynić przeklęty |
i |
wyciągnę siebie |
| L09 |
Kpl21_18 |
for |
all manner |
For whatsoever man |
who |
|
[he be] that hath a blemish |
not |
he shall not approach |
man |
a blind |
or |
or a lame |
or |
or he that hath a flat nose |
or |
or any thing superfluous |
| L10 |
Kpl21_18 |
dla |
wszelkiego rodzaju |
Dla jakiegokolwiek człowieka |
kto |
|
[On], że kto ma skazę |
nie |
on nie powinien zbliżać |
mężczyzna |
ślepy |
lub |
lub kulawy |
lub |
czy kto ma płaski nos |
lub |
lub rzeczy zbędne |
| L11 |
Kpl21_18 |
ki |
chol |
'ish |
a·Sher- |
bo |
mum |
lo |
yik·Rav; |
'ish |
'iv·Ver |
o |
fis·Se·ach, |
o |
cha·Rum |
o |
sa·Ru·a'. |
| L12 |
Kpl21_18 |
Ki |
chol - isz |
a szer - Bo |
mum |
lo |
jiq raw |
isz |
iw wer |
o |
fis se aH |
o |
Ha rum |
o |
sa ru a |
|
|
| L13 |
Kpl21_18 |
Kî |
kol-´îš |
´ášer-Bô |
mûm |
lö´ |
yiqräb |
´îš |
`iwwër |
´ô |
pissëªH |
´ô |
Härùm |
´ô |
Särûª` |
|
|
| L14 |
Kpl21_18 |
588/4478 |
857/5415 |
269/2004 |
970/5499 |
963/6522 |
2/20 |
641/5164 |
103/284 |
270/2004 |
3/26 |
146/320 |
1/13 |
147/320 |
2/52 |
148/320 |
1/3 |
| L15 |
Kpl21_18 |
For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a
lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, |
| L16 |
Kpl21_18 |
18 For whatsoever man <0376> he be that hath a blemish <03971>, he shall not
approach <07126> (08799): a blind <05787> man <0376>, or a lame <06455>, or he that
hath a flat nose <02763> (08803), or any thing superfluous <08311> (08803), |
