| L01 | Kpl21_21 | Każdy mężczyzna, który ma skazę z potomstwa Aarona kapłana, nie zbliży się aby składać — ofiary ogniowe Jahwe; skazę ma; — pokarm swego Boga nie zbliży się, aby składać. (Kpl21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl21_21 | Każdy H3605 mężczyzna H376 , który H834 ma skazę H3971 z potomstwa H2233 Aarona H175 kapłana H3548 , nie H3808 zbliży się H5066 aby składać H7126 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068 ; skazę H3971 ma; — pokarm H3899 swego Boga H430 nie H3808 zbliży się H5066, aby składać H7126. (Kpl21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl21_21 | Żaden z potomków kapłana Aarona, mający jakąś skazę, nie będzie się zbliżał, aby złożyć spalaną ofiarę Panu. On ma skazę - nie będzie się zbliżał, aby ofiarować pokarm swego Boga. (Kpl21_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl21_21 | Żaden H3605 z potomków H2233 kapłana H3548 Aarona H175, mający H834 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby złożyć H7126 spalaną H801 ofiarę Panu H3068. On H1931 ma skazę H3971 – nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430. (Kpl21_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl21_21 | kol- | 'isz | 'a·(Szer)- | bo | (Mum), | miz·(Ze)·ra' | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen), | lo | jig·(Gasz), | le·hak·(Riw) | 'et- | 'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mum | bo, | 'et | (Le)·chem | 'e·lo·(Haw), | lo | jig·(Gasz) | le·hak·(Riw). |
| L06 | Kpl21_21 | כָּל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | בּ֣וֹ | מ֗וּם | מִזֶּ֙רַע֙ | אַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֔ן | לֹ֣א | יִגַּ֔שׁ | לְהַקְרִ֖יב | אֶת־ | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | מ֣וּם | בּ֔וֹ | אֵ֚ת | לֶ֣חֶם | אֱלֹהָ֔יו | לֹ֥א | יִגַּ֖שׁ | לְהַקְרִֽיב׃ |
| L07 | Kpl21_21 | Każdy | mężczyzna, | który | ma | skazę | z potomstwa | Aarona | kapłana, | nie | zbliży się | aby składać | — | ofiary ogniowe | Jahwe; | skazę | ma; | — | pokarm | swego Boga | nie | zbliży się, | aby składać. |
| L08 | Kpl21_21 | כָּל־ | אִ֞ישׁ | אֲשֶׁר־ | בּ֣/וֹ | מ֗וּם | מִ/זֶּ֙רַע֙ | אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֔ן | לֹ֣א | יִגַּ֔שׁ | לְ/הַקְרִ֖יב | אֶת־ | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | מ֣וּם | בּ֔/וֹ | אֵ֚ת | לֶ֣חֶם | אֱלֹהָ֔י/ו | לֹ֥א | יִגַּ֖שׁ | לְ/הַקְרִֽיב׃ |
| L09 | Kpl21_21 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Kpl21_21 | Kol- | ´îš | ´ášer- | Bô | mûm | mizzeºra` | ´ahárön | haKKöhën | lö´ | yiGGaš | lühaqrîb | ´et- | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | mûm | Bô | ´ët | leºHem | ´élöhäyw | lö´ | yiGGaš | lühaqrîb |
| L11 | Kpl21_21 | H3605 |
H0376 |
H0834 |
H0000  |
H3971 |
H2233 |
H0175 |
H3548 |
H3808 |
H5066 |
H7126 |
H0853  |
H0801 |
H3068 |
H3971 |
H0000 |
H0853 |
H3899 |
H0430 |
H3808 |
H5066 |
H7126 |
| L12 | Kpl21_21 | all manner | No man | who | that hath a blemish | of the seed | of Aaron | the priest | not | shall come nigh | to offer | made by fire | of the LORD | he hath a blemish | the bread | of his God | not | he shall not come nigh | to offer | ||||
| L13 | Kpl21_21 | kol- | 'ish | a·Sher- | bo | Mum, | miz·Ze·ra' | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | lo | yig·Gash, | le·hak·Riv | et- | 'ish·Shei | Yah·weh; | mum | bo, | 'et | Le·chem | 'e·lo·Hav, | lo | yig·Gash | le·hak·Riv. |
| L14 | Kpl21_21 | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | מאוּם | זֶרַע | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | לֹא | נָגַשׁ | קָרַב | אֵת | אִשָּׁה | יְהֹוָה | מאוּם | אֵת | לֶחֶם | אֱלֹהִים | לֹא | נָגַשׁ | קָרַב | ||
| L15 | Kpl21_21 | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Mum) | (Ze)·ra' | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Lo) | na·(Gasz) | ka·(Raw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Mum) | ('Et) | (Le)·chem | E·lo·(Him) | (Lo) | na·(Gasz) | ka·(Raw) | ||
| L16 | Kpl21_21 | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | m(’)ûm | zéra‘ | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | lō(’) | nāg̱aš | qāraḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | JHWH | m(’)ûm | ’ēṯ | léḥem | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | nāg̱aš | qāraḇ | ||
| L17 | Kpl21_21 | kōl | ’îš | ’ăšer | m’ûm | zera‘ | ’ahărôn | kōhēn | lō’ | nāgaš | qārab | ’ēt | ’iššāh | jhwh | m’ûm | ’ēt | leḥem | ’ĕlōhîm | lō’ | nāgaš | qārab | ||
| L18 | Kpl21_21 | No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. (Kpl21_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl21_21 | 21 No man <0376> that hath a blemish <03971> of the seed <02233> of Aaron <0175> the priest <03548> shall come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: he hath a blemish <03971>; he shall not come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>. (Kpl21_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl21_21 | 858/5415 | 272/2004 | 972/5499 | 965/6521 | 3/20 | 80/230 | 190/347 | 192/750 | 642/5164 | 36/125 | 104/284 | 2667/11047 | 34/65 | 754/6220 | 4/20 | 966/6521 | 2668/11047 | 55/295 | 389/2597 | 643/5164 | 37/125 | 105/284 |
| L21 | Kpl21_21 | Kpl21_21_1 | Kpl21_21_2 | Kpl21_21_3 | Kpl21_21_4 | Kpl21_21_5 | Kpl21_21_6 | Kpl21_21_7 | Kpl21_21_8 | Kpl21_21_9 | Kpl21_21_10 | Kpl21_21_11 | Kpl21_21_12 | Kpl21_21_13 | Kpl21_21_14 | Kpl21_21_15 | Kpl21_21_16 | Kpl21_21_17 | Kpl21_21_18 | Kpl21_21_19 | Kpl21_21_20 | Kpl21_21_21 | Kpl21_21_22 |