| L01 |
Kpl21_23 |
Tylko H389 nie H3808 będzie podchodził H935 do zasłony H6532 i nie H3808 będzie się zbliżał H5066 do ołtarza H4196 , bo H3588 ma skazę H3971 . Nie H3808 będzie bezcześcił H2490 moich świętości H4720 , bo H3588 Ja H589 , Pan H3068 , jestem tym, który H834 je uświęca H6942 ! |
| L02 |
Kpl21_23 |
Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie
będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca! |
| L03 |
Kpl21_23 |
אַ֣ךְ |
אֶל־ |
הַפָּרֹ֜כֶת |
לֹ֣א |
יָבֹ֗א |
וְאֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֛חַ |
לֹ֥א |
יִגַּ֖שׁ |
כִּֽי־ |
מ֣וּם |
בּ֑וֹ |
וְלֹ֤א |
יְחַלֵּל֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשַׁ֔י |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדְּשָֽׁם׃ |
| L04 |
Kpl21_23 |
אַ֣ךְ |
אֶל־ |
הַ/פָּרֹ֜כֶת |
לֹ֣א |
יָבֹ֗א |
וְ/אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
לֹ֥א |
יִגַּ֖שׁ |
כִּֽי־ |
מ֣וּם |
בּ֑/וֹ |
וְ/לֹ֤א |
יְחַלֵּל֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשַׁ֔/י |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ |
| L05 |
Kpl21_23 |
'ach |
el- |
hap·pa·(Ro)·chet |
lo |
ja·(Wo), |
we·'el- |
ham·miz·(Be)·ach |
lo |
jig·(Gasz) |
ki- |
mum |
bo; |
we·(Lo) |
je·chal·(Lel) |
et- |
mik·da·(Szai), |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
me·kad·de·(Szam). |
| L06 | Kpl21_23 | H0389 | H0413  | H6532 | H3808 | H0935 | H0413 | H4196 | H3808 | H5066 | H3588 | H3971 | H0000  | H3808 | H2490 | H0853  | H4720 | H3588 | H0589 | H3068 | H6942 |
| L07 |
Kpl21_23 |
also |
about |
vail |
before |
abide |
about |
altar |
before |
approach |
inasmuch |
blemish |
|
before |
begin |
|
chapel |
inasmuch |
I |
Jehovah |
appoint |
| L08 |
Kpl21_23 |
również |
o |
Vail |
przed |
przestrzegać |
o |
ołtarz |
przed |
podejście |
ponieważ |
skaza |
|
przed |
rozpocząć |
|
kaplica |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
powołać |
| L09 |
Kpl21_23 |
only |
to |
unto the vail |
shall not |
Only he shall not go in |
about |
unto the altar |
or |
nor come nigh |
because |
because he hath a blemish |
|
he will not |
that he profane |
|
not my sanctuaries |
because |
I |
for I the LORD |
do sanctify |
| L10 |
Kpl21_23 |
tylko |
do |
do zasłoną |
nie |
Tylko to nie pójdzie w |
o |
do ołtarza |
lub |
ani nie są blisko |
bo |
bo kto ma skazę |
|
nie zrobi |
że profanum |
|
nie moje sanktuaria |
bo |
Ja |
bo Pan |
zrobić uświęcić |
| L11 |
Kpl21_23 |
'ach |
el- |
hap·pa·Ro·chet |
lo |
ya·Vo, |
ve·'el- |
ham·miz·Be·ach |
lo |
yig·Gash |
ki- |
mum |
bo; |
ve·Lo |
ye·chal·Lel |
et- |
mik·da·Shai, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·de·Sham. |
| L12 |
Kpl21_23 |
ach |
el - haP Pa ro chet |
lo |
ja wo |
we el - ham miz Be aH |
lo |
jiG Gasz |
Ki - mum |
Bo |
we lo |
je Hal lel |
et - miq Da szaj |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
me qaD De szam |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl21_23 |
´ak |
´el-haPPäröºket |
lö´ |
yäbö´ |
wü´el-hammizBëªH |
lö´ |
yiGGaš |
Kî|-mûm |
Bô |
wülö´ |
yüHallël |
´et-miqDäšay |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDüšäm |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl21_23 |
23/161 |
1063/5500 |
21/25 |
644/5164 |
408/2550 |
1064/5500 |
158/399 |
645/5164 |
38/125 |
589/4478 |
5/20 |
967/6522 |
646/5164 |
22/142 |
2669/11047 |
9/74 |
590/4478 |
123/874 |
755/6220 |
45/175 |
| L15 |
Kpl21_23 |
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a
blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| L16 |
Kpl21_23 |
23 Only he shall not go in <0935> (08799) unto the vail <06532>, nor come nigh
<05066> (08799) unto the altar <04196>, because he hath a blemish <03971>; that he profane
<02490> (08762) not my sanctuaries <04720>: for I the LORD <03068> do sanctify
<06942> (08764) them. |
