| L01 | Kpl21_23 | Tylko do zasłony nie wejdzie i do ołtarza nie zbliży się, bo skazę ma; i nie zbezcześci — moich świętości, bo Ja Jahwe, uświęcam je”. (Kpl21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl21_23 | Tylko H389 do H413 zasłony H6532 nie H3808 wejdzie H935 i do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zbliży się H5066 , bo H3588 skazę H3971 ma; i nie H3808 zbezcześci H2490 — moich świętości H4720 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , uświęcam je H6942 ”. (Kpl21_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl21_23 | Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca! (Kpl21_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl21_23 | Tylko H389 nie H3808 będzie podchodził H935 do zasłony H6532 i nie H3808 będzie się zbliżał H5066 do ołtarza H4196, bo H3588 ma skazę H3971. Nie H3808 będzie bezcześcił H2490 moich świętości H4720, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, jestem tym, który H834 je uświęca H6942! (Kpl21_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl21_23 | 'ach | 'el- | hap·pa·(Ro)·chet | lo | ja·(Wo), | we·'el- | ham·miz·(Be)·ach | lo | jig·(Gasz) | ki- | mum | bo; | we·(Lo) | je·chal·(Lel) | 'et- | mik·da·(Szai), | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me·kad·de·(Szam). |
| L06 | Kpl21_23 | אַ֣ךְ | אֶל־ | הַפָּרֹ֜כֶת | לֹ֣א | יָבֹ֗א | וְאֶל־ | הַמִּזְבֵּ֛חַ | לֹ֥א | יִגַּ֖שׁ | כִּֽי־ | מ֣וּם | בּ֑וֹ | וְלֹ֤א | יְחַלֵּל֙ | אֶת־ | מִקְדָּשַׁ֔י | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl21_23 | Tylko | do | zasłony | nie | wejdzie | i do | ołtarza | nie | zbliży się, | bo | skazę | ma; | i nie | zbezcześci | — | moich świętości, | bo | Ja | Jahwe, | uświęcam je. |
| L08 | Kpl21_23 | אַ֣ךְ | אֶל־ | הַ/פָּרֹ֜כֶת | לֹ֣א | יָבֹ֗א | וְ/אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ | לֹ֥א | יִגַּ֖שׁ | כִּֽי־ | מ֣וּם | בּ֑/וֹ | וְ/לֹ֤א | יְחַלֵּל֙ | אֶת־ | מִקְדָּשַׁ֔/י | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl21_23 | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl21_23 | ´ak | ´el- | haPPäröºket | lö´ | yäbö´ | wü´el- | hammizBëªH | lö´ | yiGGaš | Kî|- | mûm | Bô | wülö´ | yüHallël | ´et- | miqDäšay | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDüšäm |
| L11 | Kpl21_23 | H0389 |
H0413 |
H6532 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H4196 |
H3808 |
H5066 |
H3588 |
H3971 |
H0000  |
H3808 |
H2490 |
H0853  |
H4720 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Kpl21_23 | only | to | unto the vail | shall not | Only he shall not go in | about | unto the altar | or | nor come nigh | because | because he hath a blemish | he will not | that he profane | not my sanctuaries | because | I | for I the LORD | do sanctify | ||
| L13 | Kpl21_23 | 'ach | el- | hap·pa·Ro·chet | lo | ya·Vo, | ve·'el- | ham·miz·Be·ach | lo | yig·Gash | ki- | mum | bo; | ve·Lo | ye·chal·Lel | et- | mik·da·Shai, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·de·Sham. |
| L14 | Kpl21_23 | אַךְ | אֵל | פֹּרֶכֶת | לֹא | בּוֹא | אֵל | מִזְבֵּחַ | לֹא | נָגַשׁ | כִּי | מאוּם | לֹא | חָלַל | אֵת | מִקְדָּשׁ | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | |
| L15 | Kpl21_23 | ('Ach) | ('El) | po·(Re)·chet | (Lo) | (Bo) | ('El) | miz·(Be)·ach | (Lo) | na·(Gasz) | (Ki) | (Mum) | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Kpl21_23 | ’aḵ | ’ēl | pōréḵeṯ | lō(’) | bô(’) | ’ēl | mizbēᵃḥ | lō(’) | nāg̱aš | kî | m(’)ûm | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | miqdāš | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Kpl21_23 | ’ak | ’ēl | pōreket | lō’ | bô’ | ’ēl | mizbēaḥ | lō’ | nāgaš | kî | m’ûm | lō’ | ḥālal | ’ēt | miqdāš | kî | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Kpl21_23 | Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. (Kpl21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl21_23 | 23 Only he shall not go in <0935> (08799) unto the vail <06532>, nor come nigh <05066> (08799) unto the altar <04196>, because he hath a blemish <03971>; that he profane <02490> (08762) not my sanctuaries <04720>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl21_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl21_23 | 23/161 | 1063/5500 | 21/25 | 644/5164 | 408/2550 | 1064/5500 | 158/399 | 645/5164 | 38/125 | 589/4478 | 5/20 | 967/6521 | 646/5164 | 22/142 | 2669/11047 | 9/74 | 590/4478 | 123/874 | 755/6220 | 45/175 |
| L21 | Kpl21_23 | Kpl21_23_1 | Kpl21_23_2 | Kpl21_23_3 | Kpl21_23_4 | Kpl21_23_5 | Kpl21_23_6 | Kpl21_23_7 | Kpl21_23_8 | Kpl21_23_9 | Kpl21_23_10 | Kpl21_23_11 | Kpl21_23_12 | Kpl21_23_13 | Kpl21_23_14 | Kpl21_23_15 | Kpl21_23_16 | Kpl21_23_17 | Kpl21_23_18 | Kpl21_23_19 | Kpl21_23_20 |